| First, Raúl will barely be able to budge even on the modest, strictly economic and regulatory reforms that he hopes, somewhat naïvely, will put food back on Cubans' table. | Во-первых, Рауль едва ли сможет сделать хоть какое-то движение в сторону даже самых скромных, строго экономических и нормативных реформ, которые, как он наивно надеется, вернут продукты питания на столы кубинцев. |
| Unsupervised learning methods rely on knowledge about word senses, which is barely formulated in dictionaries and lexical databases. | Методы обучения без учителя опираются на знания, которые едва ли присутствуют в электронных словарях и других лингвистических электронных системах знаний. |
| Brodsky notably criticised Garnett for blurring the distinctive authorial voices of different Russian authors: The reason English-speaking readers can barely tell the difference between Tolstoy and Dostoyevsky is that they aren't reading the prose of either one. | Бродский сильно «ругал» её за искажение особого стиля писателей: «Причина того, что англоговорящие читатели едва ли могут объяснить разницу между Толстым и Достоевским, заключается в том, что они читают не прозу первого или второго. |
| King Henry himself, who had been in the custody of Montfort and dressed up in his colours, was barely rescued from the mêlée by Roger de Leybourne, a converted rebel. | Самого короля Генриха III, бывшего в заключении у Монфора и одетого в его цвета, едва смог спасти от расправы Роджер де Лейборн, в начале гражданской войны выступавший на стороне оппозиции. |
| She went each week to physical therapy, but just like me, she barely followed the home treatment, and it took her over five months to feel better. | Каждую неделю она ходила на физиотерапию, но, как и я, едва ли следовала домашнему лечению, и потребовалось 5 месяцев на то, чтобы ей стало легче. |
| The proportion of girls who managed to obtain the primary school-leaving certificate, for example, was barely one in three between 1988 and 2001, except in 1994, 1995 and 1996, when girls achieved their best results. | Так, например, в течение периода 1988-2001 годов доля девочек среди учеников, получивших СНО, едва достигала трети, если не считать 1994, 1995 и 1996 годы, когда были отмечены наилучшие результаты. |
| The highest level civil servant or chief justice of the Supreme Court at the end of their careers is nowadays paid barely half the salary of graduates of India's elite educational institutions, who are snapped up by the global economy. | Высший государственный чиновник или главный судья Верховного суда к концу своей карьеры на данный момент едва ли получают половину той зарплаты, которую имеют выпускники элитных учебных заведений Индии, которые идут нарасхват в мировой экономике. |
| The proportion of paved roads is low, however, and barely 21 per cent of national routes are paved. | При этом дорог с покрытием в стране немного: доля асфальтированных национальных дорог едва достигает 21%. |
| Despite these measures, former farm workers are reported to be unemployed or to be barely getting by doing road building; some farms may go out of business. | Несмотря на эти меры, бывшие сельскохозяйственные рабочие, как сообщается, либо остались без работы, либо едва сводят концы с концами, нанимаясь на строительство дорог; некоторые фермы могут прекратить существование. |
| Nowadays, however, host families had barely enough to meet their own needs, let alone those of the child worker, who tended to be overworked and accorded little attention. | Сегодня же, когда принимающие семьи сами едва сводят концы с концами, что говорить о работниках-детях, которые, как правило, перегружаются работой, и им не уделяется особого внимания. |
| One woman, who found two of the victims in her yard on 2 October, described them as appearing drugged, staggering about and barely able to speak. | Женщина, которая обнаружила 2 октября двух жертв во дворе своего дома, описала их как находившихся в состоянии наркотического опьянения с нетвердой походкой и едва способных говорить. |
| Such guns are limited to velocities of 7 km/s with projectiles of 1 cm and are barely able to access the regimes of impactor size and velocity range of interest for orbital debris and micrometeoroids. | Скорость разгона такими пушками тел размером 1 см не превышает 7 км/с, и они едва способны создавать режимы соударения с объектами такого размера и скорости, которые интересны для исследования орбитального мусора и микрометеорных тел. |
| In 1892, it was still a sectionally based party mainly situated in the East, Midwest, and West and was barely visible south of the Mason-Dixon line. | В 1892 году она по-прежнему была партией секций, главным образом расположенной на Востоке, Среднем Западе и Западе и едва заметной на Юге, где партия держалась в нескольких округах. |
| This seems right: people around the world can barely afford the rising health-care and school-tuition costs they currently face - costs that seem to increase each year faster than overall inflation. | Это кажется верным: во всём мире люди едва могут оплатить повышающуюся стоимость медицинского и школьного обслуживания, с которой они сегодня столкнулись, - стоимость, которая, судя по всему, повышается с каждым годом быстрее общей инфляции. |
| A number of Committee chairmen (especially duke Alexander Chernyshyov, count Alexey F. Orlov, count Dmitry Bludov) was characterized by contemporaries as "barely alive", "miserable". | Целый ряд председателей Комитета (прежде всего князь А. И. Чернышев, граф А. Ф. Орлов, граф Д. Н. Блудов) характеризовались современниками как «едва живые», находящиеся «в жалком состоянии» и т. п. |
| One source of concern is basic services for dwellings: most of them use water from wells, springs and streams which is barely, if at all, drinkable and the shortage of sewage disposal facilities is even more serious in rural and/or slum areas. | Одним из предметов озабоченности являются основные услуги для жилищ, где большинство пользуются водой из колодцев, источников и ручьев, вода в которых едва ли пригодна для питья или непригодна совсем, а нехватка канализационных сооружений носит еще более серьезный характер в сельских районах и/или на окраинах. |
| Oil saw the steepest increases, followed by metals and minerals, while agricultural product prices have barely kept pace with those of manufactures. | Наиболее резко выросли цены на нефть, а затем - на металлы и минералы, в то время как рост цен на сельскохозяйственную продукцию едва поспевал за ростом цен на продукцию обрабатывающей промышленности. |
| We were barely able to get the trunk to stay closed as it was, we packed it so tight | Мы едва закрыли багажник, набили его под завязку. |
| It's seared forever in my memory. We'd just barely made it through the end of the year, and the plum blossoms had begun to bloom shortly after the beginning of the new year. | Я все еще отчетливо помню... как мы едва пережили тот год, а затем, весной того года, расцвела слива... |
| However, barely had the planning started, when it was realised that the area (a frontage of 4,500 yards (4,100 m), to a depth of 1,000 yards (910 m)) had already been captured by two brigades through peaceful penetration. | Едва началось планирование битвы, выяснилось, что линия фронта длиной 4100 метров и глубиной 910 метров уже была захвачена двумя бригадами с помощью мирного проникновения. |
| Like you just woke up one day, and you were crazy about a person you barely knew? | Однажды проснулась, по уши влюблённая в едва знакомого человека. |
| You can barely drive a car, and yet you were allowed to fly a blimp? | Ты едва можешь вести машину но так спокойно управляешь дирижаблем? |
| An obese man, a disgusting man who could barely stand up... a man if you saw him on the street, you'd point him out to your friends... so they could join you in mocking him. | Тот жирный, отвратительный толстяк, который едва мог встать... на которого ты и твои друзья... тыкали бы пальцами и ржали во всю глотку. |
| In music for Classical string instruments, legato is an articulation that often refers to notes played with a full bow, and played with the shortest silence, often barely perceptible, between notes. | В музыке классических струнных инструментов, легато это артикуляция, часто ссылающаяся на полностью сыгранные ноты смычком, причём едва заметными короткими паузами. |
| Thanks to the action taken by the Government to combat poverty, the average family income now covers 85.3 per cent of the basic food basket, as compared with barely 64 per cent in 2006. | ЗЗ. Благодаря мерам, принятым эквадорским государством для борьбы с нищетой, в настоящее время среднесемейного дохода хватает на покупку 85,3% базовой корзины товаров, притом что в 2006 году этот показатель едва доходил до 64%. |