Примеры в контексте "Asylum - Убежище"

Перевод

Примеры

Примеры: Asylum — Убежище

• The right to asylum was strictly governed by international law, and no arbitrary action by the Slovak authorities was possible.

  Право на убежище строго регулируется международными нормами, и произвольные действия со стороны словацких властей невозможны.

• The decision to grant asylum had traditionally been the sovereign right of a State that wished to help the enemies of its enemies.

  Решение предоставить убежище традиционно представляло собой суверенное право государства, желающего оказать содействие противникам своих противников.

• They have been allowed temporary asylum on humanitarian grounds.

  Им было разрешено временное убежище на гуманитарных основаниях.

• Nepal has given them temporary asylum on humanitarian grounds.

  Непал предоставил им временное убежище исходя из соображений гуманности.

• Under the 1951 Refugee Convention, people who have committed crimes against humanity or peace are not eligible for asylum.

  В соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года лица, совершившие преступления против человечности или мира, лишаются права на убежище.

• (b) Mr. Benatta attempted to enter Canada to request political asylum.

  Ь) г-н Бенатта попытался въехать в Канаду с намерением просить политическое убежище.

• The people affected need more than a right to claim environmental asylum.

  Пострадавшие люди нуждаются в большем, чем в праве требовать экологическое убежище.

• 1.1 The author of the communication is Mr. Anthony Michael Emmanuel Fernando, a Sri Lankan national currently seeking asylum in Hong Kong.

  1.1 Автором сообщения является гражданин Шри-Ланки г-н Энтони Майкл Эммануэль Фернандо, который в настоящее время пытается получить убежище в Гонконге.

• Violence against children seeking asylum and those attending a military school was also examined.

  Кроме того, будет исследовано насилие против детей, ищущих убежище, и курсантов военных училищ.

• Globalization had also affected the flow of refugees; many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants.

  Глобализация неизбежно изменила и направление потоков беженцев; многие выходцы из развивающихся стран, стремящиеся найти убежище в промышленно развитых странах, являются экономическими мигрантами.

• His delegation commended the work of UNHCR in preserving access to asylum for those with a well-founded fear of persecution.

  Делегация Украины дает высокую оценку деятельности УВКБ по сохранению возможности получить убежище для тех, кто имеет вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованиям.

• We have been providing asylum to more than 100,000 Bhutanese refugees on humanitarian grounds for a decade and a half.

  На протяжении почти пятнадцати лет мы предоставляем убежище более чем 100000 бутанских беженцев по гуманитарным причинам.

• Instead of being put on trial, the eight hijackers were given asylum.

  Восемь угонщиков, вместо того, чтобы предстать перед судом, получили убежище.

• The reporting period witnessed increasing restrictions on asylum against a backdrop of growing national concerns with security issues.

  В отчетный период происходило введение растущих ограничений на убежище на фоне возросшей национальной озабоченности по поводу безопасности.

• Institutions dealing with asylum applications had not held any sessions since October 2009.

  Учреждения, занимающиеся рассмотрением ходатайств об убежище, с октября 2009 года не провели ни одного заседания.

• Yet it was obliged under those instruments to consider any asylum applications on a case-by-case basis.

  Однако на основании этих двух договоров она обязана отдельно рассматривать каждое возможное прошение об убежище.

• A good many of the refugees arriving in Azerbaijan, particularly Chechens, went on to seek asylum in a third country.

  Значительное число беженцев, в том числе чеченцев, которые прибывают в Азербайджан, впоследствии просит об убежище в третьих странах.

• There are currently no recorded instances of refugee children seeking asylum in Turkmenistan.

  Заявлений о детях-беженцах, просящих убежище в Туркменистане, в настоящее время не зарегистрировано.

• Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees.

  Одиннадцать стран, предоставляющих убежище, сообщили о прибытии более 1000 человек, претендующих на статус беженца.

• Further information should be provided on the appeal system for the rejection of asylum applications.

  Необходимо предоставить дополнительную информацию о системе обжалования в случае отклонения ходатайств об убежище.

• Simply filing a request for asylum in Austria did not entail detention or expulsion.

  Сама по себе подача ходатайства об убежище в Австрии не может повлечь за собой помещение под стражу или высылку.

• Ms. Doublet (France) said that requests for asylum were always reviewed on a case-by-case basis.

  Г-жа ДУБЛЕ (Франция) говорит, что ходатайства об убежище всегда рассматриваются на индивидуальной основе.

• Italy had funded and administered the refoulement of those who had been refused asylum.

  Италия выделила средства и организовала высылку тех из них, кому было отказано в убежище.

• Guatemala recognizes the right of asylum which it grants in accordance with international practice.

  Гватемала признает право на убежище и предоставляет его в соответствии с международной практикой.

• Please provide a progress report on the draft law on asylum and refugees which is under preparation.

  Просьба сообщить о ходе подготовки законопроекта об убежище и беженцах.

Другие варианты перевода слова asylum

• Предоставления убежища
• Предоставлении убежища
• Беженцев
• Asylum
• Приют
• Психушку
• Психушке
• О
• Ходатайство
• Лечебнице
• Беженца
• Лечебницу