Примеры в контексте "Asylum - Убежище"

Перевод

Примеры

Примеры: Asylum — Убежище

• A total of about 323,000 foreigners applied for asylum in Germany in 1993.

  Всего в 1993 году число иностранцев, просивших убежище в Германии, составило 323000.

• British provisions relating to immigration and the right of asylum were in full conformity with the United Kingdom's international obligations.

  Британские законоположения об иммиграции и праве на убежище полностью согласуются с международными обязательствами Соединенного Королевства.

• It was a universally accepted principle that refugees must seek asylum in the first safe country reached.

  То, что беженцы должны просить убежище в той стране, куда они прибыли в первую очередь, - общепризнанный принцип.

• Similar comments might be made in respect of article 18 of the new law on asylum.

  Подобного рода комментарии могут быть сделаны и в отношении статьи 18 нового закона об убежище.

• From 1989, Bulgarian nationals had had no valid reason to seek political asylum in other countries.

  Начиная с 1989€года у болгарских граждан нет законных оснований искать политическое убежище в других странах.

• Mr. Samba has been granted political asylum in Belgium.

  Г-ну Самбе было предоставлено политическое убежище в Бельгии.

• The Doctors of the World operate overnight shelters in the centre of Athens for those seeking asylum.

  Для ищущих убежище "Врачи мира" организуют в центре Афин ночные приюты.

• However, the growing numbers of refugees and asylum-seekers are straining the asylum system.

  Однако увеличение числа беженцев и лиц, желающих получить убежище, ведет к чрезмерной нагрузке на систему предоставления убежища.

• The right to seek and enjoy asylum is often imperiled.

  Осуществление права искать убежище и пользоваться убежищем нередко ставится под угрозу.

• Most of them took refuge in Guinea and Liberia, which generously provided asylum despite their limited resources.

  Большинство из них оказались в Гвинее и Либерии, которые, несмотря на свои ограниченные ресурсы, предоставили им убежище.

• But asylum, indispensable as it is to protection, is only its first step.

  Однако убежище, будучи необходимым элементом защиты, является только первым шагом в деле ее обеспечения.

• The Republic guarantees the right of asylum to foreigners and stateless persons persecuted because of their political attitudes or actions.

  Республика гарантирует право на убежище иностранцам и лицам без гражданства, подвергающимся преследованию за их политические убеждения или политическую деятельность.

• Article 43 of the Constitution extends such protection only to those granted political asylum.

  Согласно статье 43 Конституции страны, такая защита предоставляется только лицам, получившим политическое убежище.

• In considering entry applications, humanitarian concerns, such as family reunification and the need for asylum, should outweigh economic considerations.

  При рассмотрении заявлений на въезд в страну гуманитарные соображения, такие, как воссоединение семьи и необходимость в убежище, должны превалировать над экономическими соображениями.

• Since January 1996, 69 youths sought political asylum in several western embassies in Djakarta.

  С января 1996 года 69 молодых человек пытались найти политическое убежище в ряде западных посольств, расположенных в Джакарте.

• The Secretary-General has not received any information relating to the question of asylum.

  Генеральный секретарь не получил никакой информации, касающейся вопроса об убежище.

• This instruction is required to take place in the language the applicants for asylum understand.

  Существует требование о том, чтобы эта информация давалась на языке, который понятен претенденту на убежище.

• The current situation with respect to the applicants for asylum from Tibet is as follows: four persons have been recognized as refugees.

  Нынешняя ситуация в отношении претендентов на убежище из Тибета является следующей: четыре человека были признаны беженцами.

• Efforts had always been made to respect the right of asylum and consider the sensitive situation of the Colombian nationals.

  Уже предпринимаются усилия для обеспечения уважения права на убежище и учета сложного положения граждан Колумбии.

• On the right to asylum, Kuwait had never extradited anybody who might be in danger of torture.

  Что касается права на убежище, то Кувейт никогда не выдавал кого-либо, кому могло угрожать применение пыток.

• Article 43 of the Constitution extends such protection only to those granted political asylum.

  Статья 43 Конституции предоставляет в этой связи защиту только лицам, которым предоставлено политическое убежище.

• The State party explains that this point should have been made during the procedure to establish the right of asylum.

  Государство-участник поясняет, что это соображение должно было быть высказано в ходе процедуры рассмотрения права на убежище.

• For many millions of people, asylum is a necessary implication of the exercise of their basic rights.

  Для многих миллионов людей право на убежище представляет собой необходимый результат осуществления их основных прав.

• 5.5 The State party stresses that the author did not request asylum immediately after his arrival.

  5.5 Государство-участник подчеркивает, что автор не обратился с ходатайством об убежище сразу же после прибытия.

• The Chief of the Department of Justice considered that it was a question of persons seeking asylum.

  Начальник департамента юстиции считает, что речь идет о лицах, которые стремятся найти убежище за рубежом.

Другие варианты перевода слова asylum

• Предоставления убежища
• Предоставлении убежища
• Беженцев
• Asylum
• Приют
• Психушку
• Психушке
• О
• Ходатайство
• Лечебнице
• Беженца
• Лечебницу