| During the night of 4 October, United Nations personnel at position 68 fired a warning shot at an intruder who had pointed his weapon at them. | Вечером 4 октября сотрудники Организации Объединенных Наций, находившиеся на позиции 68, сделали предупредительный выстрел в сторону нарушителя, который направил на них оружие. |
| The sooner we find the weapon and use it, the sooner our people will be safe. | Чем раньше мы найдем и используем оружие, тем раньше наш народ будет в безопасности. |
| That cannon for instance, ancient man felt that the bigger the weapon, the greater its potential for destruction. | Вот эта пушка, например, древний человек считал, что чем больше оружие, тем большей разрушительной силой оно обладает. |
| By the way, do we have anything here that can be used as a weapon? | Тем не менее, есть здесь что-нибудь, что можно использовать как оружие? |
| Mr. Data, this reflection phenomenon... would it have the same effect on a disrupter-style weapon? | Мистер Дейта, это явление отражения... оказало бы оно тот же эффект на оружие типа дизраптора? |
| What is this about you bringing a weapon to school? | Это потому, что ты принес оружие в школу? |
| It's only a matter of time before old Anubis gets his hands on the weapon. | еперь это только вопрос времени, прежде чем старина јнубис приберет оружие. |
| If you need to requisition a weapon, get an interrogation log to an analyst, or even arrange an emergency evac from a hostile territory, a bureaucrat can be your best friend. | Если вам надо подать заявку на оружие, передать запись допроса аналитику или даже устроить экстренную эвакуацию с вражеской территории, бюрократ может быть вашим лучшим другом. |
| You think a planner like Pendry would've brought a weapon of his own. | Такой стратег как Пэндри принес бы свое оружие |
| But would a professional killer murder a security guard for a weapon? | И будет ли киллер-профи убивать охранника для того, чтоб взять оружие? |
| Emergency, emergency, weapon system disabled, emergency! | Опасность, опасность, оружие вышло из строя, опасность! |
| Where's the weapon you used to kill him? | Где оружие, которым вы убили его? |
| Place your firearms, magazines, and cellphones in these bins Along with anything that can be used as a weapon. | Сложите сюда свое оружие, обоймы, телефоны и все, что может использоваться как оружие. |
| IEDs are also increasingly being used by non-state actors (NSAs) as a weapon of choice, as they provide an asymmetric option to pursue or prolong conflicts with a more powerful and technological advanced military opponent. | СВУ также все чаще используются как излюбленное оружие негосударственными субъектами (НГС), поскольку они дают асимметричную возможность продолжать или затягивать конфликты с более мощным и располагающим более передовой военной технологией противником. |
| It is known in the military industry and in disarmament that verification of the non-existence of a particular weapon is achieved primarily through making sure of the non-existence of key parts of that weapon without which the other parts cannot constitute a weapon. | Те, кто связан с военной промышленностью и с разоружением, знают, что проверка отсутствия того или иного вида оружия достигается путем проверки отсутствия ключевых компонентов, без которых создать оружие с помощью других компонентов нельзя. |
| I got your man, drop your weapon! | Ваш человек у меня! Бросайте оружие! |
| You killed that girl, and you used my weapon to do it, and now I carry that weight. | Ты убил ту девушку, и ты использовал для этого моё оружие, и теперь я несу это бремя. |
| You clip them into the basic handgun and you've got a weapon for every occasion. | Вставляешь модуль в основной ствол и у тебя готово оружие на любой случай! |
| This could be the most important RD in the industry, a useful weapon against your enemies, or... in this case, your parent company. | Это могло бы стать самым важным исследованием в отрасли, полезное оружие против твоих врагов, или... в данном случае, против твоей материнской компании. |
| When you feel your weapon as you feel your arm, then you will be ready. | Когда ты почувствуешь свое оружие как чувствуешь свою руку, тогда ты будешь готова |
| Unfortunately, the driver was lost at the time and not sure where along the freeway he saw the weapon get dumped. | К сожалению, водитель не запомнил точное время, и не помнит точно в каком месте на шоссе выбросили оружие. |
| To live, I had to make myself more than what I was, to forge myself into a weapon. | Я должен был стать кем-то больше, чем я являюсь, чтобы выжить. перековать себя в оружие. |
| When Vince tells Navarro that the gun's in place, he's got his meeting time, location, and a stashed weapon. | Когда Винс скажет Наварро, что оружие на месте, он будет знать время встречи, место и спрятанное оружие. |
| Now, I've been doing this job too many years to mention, and in all that time, the weapon that caused that injury is one that I've never seen. | Я делаю свою работу слишком много лет, и за все это время я не встречал такое оружие, которое вызвало это ранение. |
| Since when has the U.S. Military ever had a weapon that they didn't use? | Разве у Армии США есть оружие, которым они бы не пользовались? |