| But our real weapon, the weapon that will ultimately gain us victory, is the strength and tenacity of the human spirit. | Но наше настоящее оружие, оружие, которое принесет нам победу, это сила и стойкость человеческого духа. |
| Police never found the weapon you used to murder Jay Allen. | Полиция так и не нашла оружие, которое ты использовал, чтобы убить Джея Аллена. |
| The greatest weapon anyone can use against us is our own mind... | Самое мощное оружие, которое кто угодно может повернуть против нас - наш собственный разум... |
| No weapon forged can stop me. | Ни одно выкованное оружие не может остановить меня. |
| I need your weapon, Mike. | Мне нужно, чтобы ты сдал свое оружие, Майк. |
| Mars thinks it's our weapon. | Марс считает, что это наше оружие, а мы - наоборот. |
| Pepper spray is a weapon that attacks the respiratory system. | Баллончики с перечным газом представляют собой боевое оружие, которое поражает дыхательные пути. |
| The invention can be used as an artillery weapon or a small arms weapon. | Изобретение может применяться, как артиллерийское или стрелковое оружие. |
| Each Robot Master features a unique weapon and a stage related to their weapon's power. | Каждый Робот-мастер имеет уникальное оружие и собственный уровень, который связан с возможностями его оружия. |
| A weapon of mass destruction, a weapon made in beautiful Wyoming, USA. | Оружие массового уничтожения, сделанное в прекрасном штате Вайоминг, США. |
| Unless knowledgeable on how to operate a particular model of weapon, personnel must assume that a weapon is loaded and dangerous. | Если отсутствуют обстоятельные знания в отношении того, как пользоваться той или иной конкретной моделью оружия, персонал должен исходить из того, что оружие заряжено и является опасным. |
| In that case, the owner of the weapon must surrender the weapon within one year of notification of the cancellation of the permit. | В этом случае владелец оружия должен сдать оружие в течение одного года после получения уведомления об аннулировании разрешения. |
| We stole the weapon together, then we transported the weapon together, and we were going to sell the weapon together. | Мы вместе украли оружие, затем мы вместе его преместили, и мы собирались продать это оружие вместе. |
| It would be unsustainable if the only marking machines are in Monrovia and the onus is on any weapon owner to bring their weapon to the capital. | Было бы неправильно, если бы маркировочные машины находились только в Монровии и любой владелец оружия обязан был привозить свое оружие в столицу. |
| Within professional military forces MOTAPM are primarily a defensive weapon used to delay and disrupt enemy movement, and to channel them into selected areas where they can be engaged by other weapon systems. | В профессиональных вооруженных силах МОПП представляют собой в основном оборонительное оружие, которое применяется для того, чтобы задержать и сорвать продвижение противника, направив его в определенные районы, где против него могут быть применены другие системы оружия. |
| Remember, Matt, every weapon we leave behind gives us one less weapon to fight the enemy. | Помни, Мэтт, всё оружие, которое мы оставили, это оружие, которое не поможет нам сражаться с врагом. |
| The new weapon will be modelled on a computer and tested in a series of scenarios across different terrains to assess its effects on the military operation when compared to the weapon it will replace. | С целью анализа его последствий для военной операции в сопоставлении с оружием, которое оно заменит, новое оружие будет моделироваться на компьютере и испытываться по ряду сценариев применительно к разной местности. |
| A "mass" weapon is a conventional weapon that primarily projects mass at its target in order to damage or destroy its quarry. | Оружием для воздействия "массой" является обычное оружие, которое предназначено преимущественно для метания массы на цель для повреждения или уничтожения своей мишени. |
| The Peter David novel Vendetta reveals that the planet killer weapon from the Original Series episode "The Doomsday Machine" is a prototype for a weapon against the Borg. | Роман Питера Дэвида «Vendetta» показывает, что оружие из эпизода «Машина Судного дня» «Оригинального сериала» является прототипом оружия против борг. |
| This regulation was not enough to prevent the use of a weapon since the magazine could have been put in, and the weapon cocked, on the spot. | Этого правила было недостаточно для предупреждения использования оружия, поскольку можно было вставить обойму и взять оружие наизготовку на месте. |
| Bring a weapon to your eye, not your eye to the weapon. | Подноси оружие к глазам, а не тянись глазом к оружию. |
| It is suggested to start by defining a space object and then define a weapon in space as an outer space object carrying any kind of weapon. | Предлагается начать с формулирования «космического объекта» и затем определить термин «оружие в космосе» как «объект в космическом пространстве», несущий любой тип оружия. |
| Natural or legal persons wishing to acquire a weapon subject to authorization must submit a request describing the weapon and its purpose and provide a certificate of good conduct. | Физические и юридические лица, желающие приобрести оружие, на владение которым требуется специальное разрешение, должны подать заявление, в котором должно быть указано, какое именно приобретается оружие и с какой целью, и к которому должна прилагаться характеристика на заявителя. |
| The person against whom the weapon is used must first be warned unless a delay in the use of the weapon may directly endanger lives or have other grave consequences. | Лицо, против которого применяется оружие, должно быть предупреждено о его применении, за исключением случаев, при которых промедление применения оружия может повлечь прямую опасность для жизни людей или другие тяжкие последствия. |
| The director also carried a weapon with him at all times, which was of concern in terms of security of the weapon. | Он также постоянно носил с собой оружие, что вызывало озабоченность с точки зрения безопасности этого оружия. |