| In 1960, there was published the novel "Person and weapon" which opened a new page in the artistry of Oles Honchar. | В 1960 году напечатан роман «Человек и оружие», открывающий новую страницу в творчестве Гончара. |
| In 1987 the Hungarian army sought to obtain a compact, mobile weapon that could damage lightly armored targets. | Тем не менее в 1987 году в венгерской армии пытаются получить достаточно мобильное оружие, способное уничтожать легкобронированные цели. |
| Each character has 3 special or "signature" moves per weapon, for a total of 6 per character. | Каждый персонаж имеет З специальных или «сигнатурных» приема на оружие, всего 6 на персонажа. |
| What would happen if a non-State actor acquired a weapon of mass destruction? | Что произойдет, если какой-нибудь негосударственный субъект получит в свое распоряжение оружие массового уничтожения? |
| This is particularly disturbing at a time when globalization works to make weapons and weapon technologies widely accessible and security problems more and more interconnected. | И это тем более тревожно в то самое время, когда под влиянием глобализации оружие и оружейные технологии приобретают широкодоступный характер, а проблемы безопасности становятся все более взаимосвязанными. |
| During his battle with Brilliant Dynamites Neon, he uses an automatic weapon that appears similar to an AK-47 carbine. | Во время битвы с Бриллиантовым Динамитом Неоном, он использует автоматическое оружие, которое очень похоже на АК-47, карабин. |
| 1984: Softwar, The Emergence of Computer Virus as a weapon of mass destruction (La Guerre douce), Thierry Breton - Denis Beneich, éd. | 1984: Softwar, Появление компьютерных вирусов как оружие массового поражения (La Guerre douce), Thierry Breton - Denis Beneich, éd. |
| It is held to be a weapon of the weak because the strong also control the doctrinal systems and their terror doesn't count as terror. | Он рассматривается как оружие слабых, потому что сильные также контролируют систему доктрин, и их террор не считается террором. |
| Her favoured weapon is a custom. caliber model Walther P99. | Её любимое оружие пистолет 45-го калибра - Walther P99. |
| Early documents describing the weapon state that the blade is around 30 cm, with a chain length of 3.6 meters. | Древние документы, описывающие оружие, сообщают, что длина лезвия составляла около 30-31 сантиметр, а длина цепи - 3,6 метров. |
| Aboard the Staten Island Ferry, Parker captures Toomes' new buyer Mac Gargan, but Toomes escapes and a malfunctioning weapon tears the ferry in half. | На борту парома Статен-Айленд Ферри Паркер ловит нового покупателя Тумса Мака Гаргана, но Тумсу удаётся сбежать, а неисправное оружие разрезает паром пополам. |
| In the Okinawan context, the weapon is frequently referred to as the kon. | В окинавском варианте оружие зачастую именуют как «kon». |
| Cradling the weapon in his arms he then led his men forward, killing some 25 more of the retreating enemy and securing the objective. | Держа оружие в руках, он повёл своих людей вперёд, убив при этом 25 отступающих солдат противника, и захватил цель. |
| His weapon seems like a normal katana, but it has many unique features that accommodate the unique fighting style of the Manji. | Оружие похоже на обычную катану, но имеет много уникальных особенностей, которые Ёсимицу совмещает с уникальным стилем Мандзи. |
| Once again Samnitians have undertaken the weapon in 298-290 B.C., choking in an iron ring of the Roman fortresses and military roads. | Еще раз самнитяне взялись за оружие в 298-290 годах до х.э., задыхаясь в железном кольце римских крепостей и военных дорог. |
| In both the Windows and PlayStation versions, Drake starts with no weapons, but the player can quickly find a melee weapon and shield. | В обеих версиях игры, вначале у Дрейка нет оружия, но игрок вскоре находит оружие для рукопашного боя и щит. |
| The weapon was made slightly longer, but because the stock was shortened, the overall length did not change. | Оружие было немного удлинено, однако за счёт укороченного приклада общая длина не изменилась. |
| A GSU press release stated that McAfee was arrested for unlicensed drug manufacturing and possession of an unlicensed weapon. | В пресс-релизе GSU говорилось о том, что Макафи занимался продажей нелицензированных лекарств и хранил нелицензированное оружие. |
| Tokkō Sentai (特攻戦隊, Suicide Attack Division): organized by mother ship and suicide weapon Kaiten, Kairyū, Kōryū and Shin'yō. | Tokkō Сэнтай (特攻戦隊, атакующее подразделение самоубий): организованный корабль-носитель и суицидное оружие Кайтен, Kairyū, Kōryū и голени'yō. |
| When the player collects a weapon or power-up, it will appear in a box at the top of the screen. | Когда игрок получает оружие или бонус, они появляются в окошке в верхней части экрана. |
| He always carries with him a heavy steel staff, which he uses as both a weapon and a cooking utensil. | Носит всегда с собой стальные вещи, которые он одновременно использует как оружие и как посуду для готовки. |
| Dromedan - Dromedan was bred by the Deviants as a weapon against the Eternals. | Дромедан - Дромедан был разведен Девиантами как оружие против Вечных. |
| When Maxim took one weapon apart to see what had happened, he discovered that they had been sabotaged, but it was too late to repair. | Когда Максим разобрал оружие, чтобы разобраться в произошедшем, он обнаружил, что оно стало объектом саботажа, но было слишком поздно. |
| They still knelt down and worshipped it, but they concealed under their cloaks a secret weapon. | Они тайно встретились с Пророком и поклялись защищать его, а также его приближенных используя оружие. |
| Biological and toxin weapons are a kind of mass destruction weapon, the action of which is based on using of pathogenic microorganisms and other biological agents and toxins. | Биологическое и токсинное оружие - вид оружия массового поражения, действие которого основано на использовании болезнетворных свойств микроорганизмов и других биологических агентов и токсинов. |