Перевод weapon с английского на русский

Liza is my secret weapon for all things youth culture.

Лайза - это мое секретное оружие на любой вопрос о молодежной культуре.

We have a secret weapon ready for anyone entering our atmosphere.

Для всех, кто войдёт в нашу атмосферу, у нас наготове секретное оружие.

The human weapon that left you nearly dead.

Живое оружие, которое на днях чуть тебя не убило.

Perhaps he can identify the weapon.

Может он выяснит, что это за оружие.

A weapon seems excessive in response to humiliation.

Оружие как ответ на унижение, по-моему, уже чересчур.

Now all we need is a weapon.

Теперь, всё что нам нужно - это орудие.

The weapon was probably a metal rod.

Орудие, скорее всего, металлический предмет.

If this man Flender felt that he was performing a ritual, then he'd consider his weapon holy.

Если этот Флендер считал, что проводит какой-то ритуал, то он мог решить, что его орудие священно.

Brainwashed into thinking he was a weapon of evil.

Заставил бедного думать, что он орудие зла.

Suggesting a medieval poleax is our weapon.

Предположу, что средневековая секира - наше орудие.

The weapon system is stabilized in 2 planes.

Вооружение модуля стабилизировано в двух плоскостях.

Troopers can switch classes by changing their assigned weapon.

Живые солдаты могут сменить класс, подобрав вооружение убитых.

It was equipped with a prohibited weapon and carried four persons in military uniform.

На борту имелось запрещенное вооружение и четверо лиц в военной форме.

I understand, Major, this weapon system is in the experimental stage.

На сколько я знаю майор, это вооружение находится на экспериментальной стадии...

[The definitions of "arms" and "weapon" in the above Ordinances have remained unchanged since the 1960's.

[Определение понятий «оружие» и «вооружение» в вышеуказанном Законе остается без изменений начиная с 60х годов.

I need to take the weapon from you, Rob.

Мне придется забрать пистолет, Роб.

I was accosted from behind. I drew my weapon.

Тут на меня напали сзади, и я достал пистолет.

Dr. Drew Alister then courageously wrestled the weapon out of the gunman's hand.

Доктор Дрю Алистер смело выхватил пистолет из рук стрелка.

The weapon that killed Jane Herzfeld... it's yours.

Пистолет, из которого убили Джейн Герцфельд... твой.

Until the day Jerry Tyson got the drop on me and stole my weapon.

До того дня, когда Джерри Тайсон напал на меня и украл мой пистолет.

Withdrawals are limited to small quantities of materials not suitable for weapon purposes, and the details are made public.

Такие изъятия ограничиваются небольшими партиями материалов, непригодных для оружейных целей, а детали предаются гласности.

For ERW, information must be collected from weapon users, communities, local authorities and other organisations as soon as possible.

Применительно к ВПВ надо как можно скорее собирать информацию у оружейных пользователей, общин, местных ведомств и других организаций.

Some fall within acceptable limits and there is evidence to suggest that many of the older weapon systems fail to meet current reliability standards.

Некоторые из них вписываются в приемлемые границы, но есть и свидетельства на тот счет, что многие из более старых оружейных систем не соответствуют нынешним стандартам надежности.

Among the important elements of nuclear disarmament are the disposal of excess weapon materials and the reduction of the nuclear-weapon complex in Russia.

Важным элементом ядерного разоружения является утилизация избыточных оружейных материалов и сокращение ядерного оружейного комплекса в России.

These aforementioned treaties did not have to grapple with the specific features of weapon systems.

Вышеупомянутым договорам не приходилось разбираться со специфическими параметрами оружейных систем.

During the apprehension of my suspect while facing hostile numbers, I was unable to secure the weapon.

Во время задержания подозреваемого я столкнулся с вражеским сопротивлением, мне не удалось обезвредить этот боеприпас.

In 2003, the United States dismantled its very last nuclear artillery shell, the W-79 weapon.

В 2003 году Соединенные Штаты размонтировали свой самый последний ядерный артиллерийский снаряд - боеприпас W-79.

With regard to design, in the case of naval mines Hague Convention No. VIII, Article 1 provides an early example of requirements that a weapon be so designed as to render themselves harmless in certain circumstances.

Что касается конструкции, то в случае морских мин статья 1 Гаагской конвенции Nº VIII служит одним из ранних примеров требований о том, что боеприпас должен быть сконструирован таким образом, чтобы в определенных обстоятельствах он самообезвреживался.

Any munition or cluster weapon that is poorly prepared prior to firing, or used outside its intended scope of action, has little chance of being reliable.

Всякий боеприпас или кассетный боеприпас, плохо подготовленный до стрельбы или выстреленный вне его сферы применения, имеет мало шансов на то, чтобы оказаться надежным.

While we do not wish to compete in terms of weapon for weapon, as our strategic doctrine is based on minimum credible deterrence, we must ensure that the asymmetry does not erode the credibility of our deterrence.

Хотя мы не желаем конкурировать по принципу боеприпас в ответ на боеприпас, ибо наша стратегическая доктрина основана на минимальном убедительном сдерживании, мы должны обеспечить, чтобы асимметрия не размывала убедительность нашего сдерживания.

The core of India's weapon program is plutonium production.

Стержневым элементом индийской оружейной программы является производство плутония.

Reroute power from the propulsion and weapon systems.

Перенаправь энергию от двигательной и оружейной систем.

Because Harald and Bjarke know not to play in the weapon store.

Харальд и Бьярке знают, что им нельзя играть в оружейной.

The propensity of a weapon system to produce a large number of ERW would be a feature of this analysis.

Одним из аспектов такого анализа была бы предрасположенность оружейной системы к генерированию большого количества ВПВ.

Vibration caused by the weapon system and the means of transportation affects the payload and determines the strength of the design.

Вибрация, создаваемая оружейной системой и транспортным средством, сказывается на полезном грузе и определяет прочность конструкции.

Those weapon systems are in good condition, suggesting that they are still subject to regular maintenance.

Эти оружейные системы находятся в хорошем состоянии, что позволяет предположить, что они до сих пор проходят регулярное техническое обслуживание.

Similarly, the diversion of existing and future stocks of fissile material for non-nuclear-weapon purposes to weapon purposes should be banned too.

Аналогичным образом следует запретить также перенаправление на оружейные цели существующих и будущих запасов расщепляющегося материала неядерно-оружейного назначения.

And if it has, we need to find out if other Navy weapon systems have been compromised.

И если так, нам нужно выяснить были ли скомпроментированы другие оружейные системы ВМФ.

Our allies will see our invasion is just, the search for Alamut's weapon forges is important.

Наши союзники не осудят наше вторжение в Аламут и мы найдём там оружейные мастерские.

Tell them to take a close look at the weapon systems and the armor technology.

Скажите им внимательно посмотреть на оружейные системы и технологию брони.

The weapon's loading mechanism has malfunctioned.

Механизм загрузки лоз в пушку - неисправен.

We turned the shield into a giant Replicator weapon.

Мы превратили щит в гигантскую репликаторскую пушку.

Holster the bloody weapon, Carter. I need him alive.

Спрячь пушку, Катер, он мне нужен живым.

Then shut the hell up and pick your weapon.

Тогда закрой пасть и выбери пушку.

Just draw your weapon and follow me.

Просто возьми пушку и следуй за мной.

These are the weapon factories we know about.

Это оружейный завод Гидры, о котором мы знаем.

The Trilateral Initiative is intended to establish a verification system under which States possessing nuclear weapons might submit excess weapon material.

Трехсторонняя инициатива направлена на создание такой системы проверки, под которую государства, обладающие ядерным оружием, могли бы ставить свой избыточный оружейный материал.

One Respondent State argued that it would have to be truly extraordinary for the ERW effect of a weapon to offend this principle.

Одно государство-респондент утверждало, что было бы поистине необычным, если бы оружейный эффект ВПВ ущемлял этот принцип.

Every city has a number of facilities, each of which serves to certain functions - tavern, sheriff office, shipyard, weapon shop etc.

В каждом городе главного героя ждет целый набор заведений, выполняющих определенные функции - таверна, полицейский участок, верфь, оружейный магазин и т.д.

In XIX, before the Balkan Wars there were a lot of manufactures in Rijeka Crnojevica, and even earlier the first pharmacy in Montenegro and weapon factory were here.

В XIX веке, до Балканских войн, в Риеке Црноевича находилось множество мануфактур. А еще ранее именно здесь открылись первая в Черногории аптека и оружейный цех.

Don't want a beautiful weapon like this to feel neglected.

Не хочу, чтоб отличное ружье чувствовало себя заброшенным.

It is him who has the weapon.

Он один, у кого есть ружье.

You loaded him like a weapon.

Вы зарядили его, как ружье.

It's a weapon that can only be operated by those pure of heart.

Ружье, которым могут пользоваться только чистые сердцем люди.

We agreed to keep the bigger weapon here.

Мы договорились, что ружье будет с нами.

With the core of weapon's grade plutonium.

С активной зоной из оружейного плутония.

She wields a weapon Mysticker that transforms into a giant hammer.

Обладает мистикером оружейного типа, который превращается в гигантский молот.

Developing a functioning weapon capability in or directed against outer space is an extremely complex and expensive endeavour, but the potential countermeasures could be much less "high-tech".

Разработка функционирующего оружейного потенциала, дислоцирующего в космическом пространстве или нацеливаемого на него, является крайне сложным и дорогостоящим предприятием, тогда как потенциальные контрмеры могли бы оказаться гораздо менее "высокотехнологичными".

For them, such a treaty would be cost-free, as it would also be for those who do not produce fissile material for weapon purposes anyway.

Для них такой договор обойдется без издержек, равно как и для тех, кто и так не производят расщепляющегося материала оружейного назначения.

The rationale for an FMCT is simple: it promotes disarmament through ending a fresh supply of plutonium and highly enriched uranium for weapon production.

Мотивировка в пользу ДЗПРМ - проста: он способствует разоружению путем прекращения свежего притока плутония и высокообогащенного урана для оружейного производства.

I assume that you have records of every weapon you manufacture here.

Я надеюсь, у вас есть документы на каждый ствол, который вы здесь производите.

Stopped carrying a second weapon when my back went out.

Перестал носить второй ствол, когда моя спина начала болеть.

Tried to plunge for my weapon.

Ты попытался стянуть у меня ствол.

Don't draw your weapon, till you know you have a shot.

Не хватай ствол, пока не видишь цели.

In certain cases, a single weapon may be listed on several licences.

В отдельных случаях один и тот же ствол может быть вписан в несколько разрешений.

He's more than likely carrying a weapon, and he's most definitely dangerous.

Он более чем вероятно вооружен, и он определенно опасен.

Scan it. It's not a weapon, and you don't have the power to waste.

Сканирование указывает на то, что нарушитель не вооружен.

l perceived what l thought was a weapon.

Мне показалось, что он вооружен.

You sai he ha a weapon?

Ты сказала, он был вооружен?

If the offence is committed by three or more persons or by two persons either of whom is carrying a weapon, the penalty shall be imprisonment for up to five years.

Если такое деяние совершается группой в составе трех или более человек или группой в составе двух человек, один из которых вооружен, то мерой наказания является лишение свободы на срок до пяти лет».

Later on, 8 Bit weapon began writing original music using the Commodore 64, Nintendo Game Boy, and N.E.S., as well as other 8 bit consoles and computers.

Позже, 8 Bit Weapon начали писать оригинальную музыку, используя компьютер Commodore 64, Nintendo GameBoy, NES, а также другие 8 битные приставки и компьютеры.

"Play Guardians of the Galaxy: The Universal Weapon".

Мантис является играбельным персонажем в «Guardians of the Galaxy: The Universal Weapon».

Gandhi Wields the Weapon of Moral Power: Three Case Histories, Foreword by Albert Einstein.

Ненасильственное сопротивление Как начать революцию (фильм про Джина Шарпа) Gandhi Wields the Weapon of Moral Power: Three Case Histories, Foreword by Albert Einstein.

Disturbed completed the first leg of their Music as a Weapon III tour in late 2006.

Disturbed закончили тур Music as a Weapon III в конце того же 2006 года.

The band posted a teaser trailer for the album on September 17, 2010 via their official YouTube account, entitled "Art Is the Weapon".

Группа представила трейлер альбома 18 сентября 2010 года через свой официальный аккаунт на YouTube, под названием Art Is The Weapon.