| Submission of national implementation reports is important to an overall evaluation of the steps being taken to implement the Security Council measures and to ensure they are implemented effectively. | Представление национальных докладов об осуществлении имеет важное значение с точки зрения проведения общей оценки шагов, предпринимаемых в целях реализации предусмотренных Советом Безопасности мер и обеспечения их эффективного осуществления. |
| Submission made by Indonesia in respect of North West of Sumatra Island | Представление, поданное Индонезией в отношении области к северо-западу от острова Суматра |
| Research oriented content, Submission of thesis or dissertation | Ориентированное на проведение научно-исследовательской работы содержание, представление диссертационной работы |
| Submission of periodic reports pursuant to international conventions | З. Представление периодических докладов в соответствии |
| Submission of a Mid-term Term Report to the Human Rights Council on the implementation of UPR Recommendations is one of the best practices. | Представление Совету по правам человека среднесрочного доклада об осуществлении рекомендаций, сформулированных по итогам УПО, является одним из наиболее эффективных видов практики. |
| Procedural issues: Submission of same matter to another international procedure - Exhaustion of domestic remedies - Review of decision on admissibility | Процедурные вопросы: Представление этого же вопроса в рамках другой международной процедуры - исчерпание внутренних средств правовой защиты - пересмотр решения о приемлемости |
| This document, entitled Submission of Reports by States parties, also contains relevant information on the exceptional measures taken to address late or non-reporting. | Этот документ, озаглавленный "Представление докладов государствами-участниками", содержит также соответствующую информацию о чрезвычайных мерах, принятых ввиду несвоевременного представления или непредставления докладов. |
| Submission of data by electronic means: Data should be transmitted to the secretariat by e-mail. | с) Представление данных с помощью электронных средств: данные следует направлять в секретариат по электронной почте. |
| B. Submission of Informative Inventory Reports (IIRs) | В. Представление информационных докладов о кадастрах (ИДК) |
| Submission of draft legislation to government (July - August 08) | Представление закона на рассмотрение правительства (июль - август 2008 года) |
| Submission of statements in the context of consultation procedures on legislative proposals originating from the Government Ministries that affect the equality of women and men in Liechtenstein. | представление заявлений в контексте процедуры консультаций по законодательным предложениям правительственных министерств, которые затрагивают принцип равенства женщин и мужчин в Лихтенштейне; |
| Submission of project proposals by institutions wishing to serve as regional or subregional centres under the Stockholm Convention | С. Представление проектных предложений учреждениями, желающими выполнять функции региональных или субрегиональных центров в соответствии со Стокгольмской конвенцией |
| Submission of such claims to the Mission, including supporting documents, is often delayed, and obligations for travel entitlements are only liquidated several months after repatriation. | Представление Миссии таких требований, включая вспомогательную документацию, часто задерживается, и обязательства, связанные с оплатой путевых расходов, погашаются лишь через несколько месяцев после репатриации. |
| Submission of draft recommendations and organization of workshops aimed at capacity-building of the Parliament in the field of law-making and State budget control | Представление проектов рекомендаций и организация практикумов по вопросам укрепления потенциала парламента в области законотворчества и контроля за государственным бюджетом |
| Submission of proposals on the facilitation of border crossings in central and eastern Europe; | Представление предложений по упрощению порядка пересечения границы в странах Центральной и Восточной Европы; |
| Submission of various proposals on the mitigation of the visa problem for professional drivers employed in international transport; | представление различных предложений для решения визовых проблем, с которыми сталкиваются профессиональные водители, занятые на международных транспортных перевозках; |
| Submission of that conception to the United Nations during October 2006 | Представление этой концепции Организации Объединенных Наций в течение октября 2006 года |
| a Submission received on 15 November 2004. | а Представление поступило 15 ноября 2004 года. |
| b Submission received on 17 May 2004. | Ь Представление поступило 17 мая 2004 года. |
| Submission of draft list of publications for next biennium to members of Working Party (autumn 2008) | Представление членам Рабочей группы проекта перечня публикаций на следующий двухгодичный период (осень 2008 года) |
| Submission on information and views on the means to achieve mitigation objectives, including information on the potential environmental, economic and social consequences and spillover effects. | Представление: Информация и мнения в отношении средств достижения целей в области предотвращения изменения климата, включая информацию о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях и побочном воздействии. |
| Rule 17 Submission of research proposals for the Council's consideration and approval | Правило 17: представление предложений по исследованию на рассмотрение и утверждение Совета |
| (e) Submission of financial and narrative reports: 28 February 2011. | е) представление финансовых и описательных отчетов: 28 февраля 2011 года. |
| Submission of tenders (paras. (5) and (6)) | Представление тендерных заявок (пункты 5 и 6) |
| At its third session, the Bureau reported to the Conference that several States parties did not comply with rule 18 (Submission of credentials) of the rules of procedure. | На третьей сессии бюро сообщило Конференции, что некоторые государства-участники не выполнили правило 18 (Представление полномочий) правил процедуры. |