| TMG recommends supporting this submission of OASIS BPSS to ISO. | ГММ рекомендует поддержать это представление ССБП ОРССИ для рассмотрения ИСО. |
| The submission of lists of weapons by the regular army and FN remains an important prerequisite for disarmament. | Важнейшим предварительным условием разоружения по-прежнему является представление регулярной армией и ФН списков вооружений. |
| Members welcomed the submission of the report pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) and the recommendations contained therein. | З. Члены Рабочей группы приветствовали представление доклада в соответствии с резолюцией 1612 (2005) Совета Безопасности и содержащиеся в нем рекомендации. |
| Uruguay specified that it planned to make its submission by March 2008. | Уругвай конкретно указал, что он планирует подать свое представление к марту 2008 года. |
| It is rather a submission through which the administration records the establishment of the said association. | Таковым является представление документов, позволяющих административному органу зарегистрировать данную ассоциацию. |
| Sierra Leone indicated that it intended to make a submission before the 2009 deadline. | Сьерра-Леоне указала, что она намеревается подать представление до предельного срока в 2009 году. |
| The Committee welcomes the submission, albeit with some delay, of the State party's detailed and informative third periodic report. | Комитет приветствует представление государством-участником, хотя и с некоторой задержкой, подробного и содержательного третьего периодического доклада. |
| 6.3 The Committee takes note of the State party's argument that the author has abused the right of submission of communications. | 6.3 Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника, согласно которому автор злоупотребил правом на представление сообщений. |
| The submission was presented at the plenary meeting on 1 August 2007 by Elie Jarmache, head of the delegation of France. | Представление было подано на пленарном заседании 1 августа 2007 года главой делегации Франции Эли Жармашем. |
| The concept design submission was therefore delayed until November 2005. | Поэтому представление эскизного решения было отложено до ноября 2005 года. |
| The United Kingdom was not free to unilaterally discontinue the submission of annual reports about Gibraltar. | Соединенное Королевство не может в одностороннем порядке прекратить представление ежегодных докладов по вопросу о Гибралтаре. |
| International cooperation and assistance must not be subject to any type of preconditions, including the submission of national reports. | Международные сотрудничество и помощь не должны обставляться какими-либо предварительными условиями, включая представление национальных докладов. |
| Please note that these documents should be considered as the reply to the submission of Romania from 23 January 2007. | Указанные документы следует рассматривать как ответ на представление Румынии от 23 января 2007 года . |
| In addition, such a submission might be a channel for receiving expert help. | Кроме того, такое представление могло бы стать каналом для получения экспертной помощи. |
| Ms. Kolar-Planinsic agreed that she, as focal point for Slovenia, would make a submission directly to the secretariat to this effect. | Г-жа Колар-Планинсич согласилась направить в своем качестве координационного центра Словении соответствующее представление непосредственно в секретариат. |
| Mr. Van Bohemen confirmed that the submission had been made on that basis. | Г-н ван Бохемен подтвердил, что представление было подано именно на этой основе. |
| The partial submission relates to the so-called western polygon in the Gulf of Mexico. | Частичное представление относится к так называемому западному полигону в Мексиканском заливе. |
| He noted that any potential further submission regarding the area referred to as the eastern polygon would be made at a later stage. | Г-н Эрнандес отметил, что какое-либо возможное дополнительное представление в отношении района, именуемого восточным полигоном, будет сделано позднее. |
| This has resulted in, among other things, timely submission of reports by all members and enhanced implementation of Process requirements. | Результатом этого стало, в частности, своевременное представление докладов всеми членами и более эффективное выполнение требований Процесса. |
| Our submission of this draft resolution is driven by the internationally recognized value of regional and subregional confidence-building measures (CBMs). | Представление нами данного проекта резолюции продиктовано признанной на международном уровне ценностью региональных и субрегиональных мер укрепления доверия. |
| A query was made about the desirability of using for such purposes the term "submission". | Было высказано сомнение в отношении целесообразности использования для таких целей термина "представление". |
| Difficulties with the use and translation of the new suggested term "submission" were highlighted. | Было подчеркнуто, что использование и перевод нового предложенного термина "представление" создает трудности. |
| However, OHCHR staff reported that the submission of incomplete documentation by OHCHR substantive offices resulted in longer lead times in recruiting consultants. | Однако сотрудники УВКПЧ докладывали о том, что представление неполной документации основными подразделениями УВКПЧ приводит к более длительным периодам времени, требующимся для набора консультантов. |
| In fact, the submission of the declaration is the responsibility of the individual operator, in line with national requirements. | На самом деле за представление декларации отвечает индивидуальный оператор в соответствии с национальными требованиями. |
| In its audit report, the Board commends UNOPS for the timeliness of the submission. | В своем докладе по результатам ревизии Комиссия поблагодарила ЮНОПС за своевременное представление ведомостей. |