Перевод submission с английского на русский

This has included the submission of specific provisions for inclusion in peace accords.

Такого рода акции включали в себя представление конкретных положений для включения их в тексты мирных соглашений.

Despite advances in information technology, automatic data submission is still not commonplace.

Несмотря на достижения в области информационной технологии, автоматическое представление данных до сих пор составляет скорее исключение.

The Implementation Committee is expected to consider this submission soon.

Комитет по осуществлению, как ожидается, рассмотрит это представление в ближайшее время.

The Secretariat has encountered little legislation explicitly barring the submission of ALTs.

Как установил Секретариат, в действующем законодательстве практически не встречается положений, прямо запрещающих представление АЗЦ.

Routine data submission and validation are ongoing.

В настоящее время осуществляется стандартное представление и проверка достоверности данных.

The UNEP submission included text on chemicals and waste in a number of areas, including the strengthening of the Strategic Approach.

Этот документ включал текст, касающийся химических веществ и отходов в ряде областей, включая укрепление Стратегического подхода.

In addition, UNDP made a submission on the concept of a Biodiversity and Ecosystem Services (BES)-Net web portal.

Кроме того, ЮНЕП представила документ о концепции сетевого портала, посвященного биоразнообразию и экосистемным услугам.

The United States' submission was the outcome of consultations with their State tax authorities.

Упомянутый документ был представлен по результатам консультаций с налоговыми органами Соединенных Штатов.

The first-stage submission for each best practice should use the structure and sequence of headings set out below.

Первый документ о каждом отдельно взятом наилучшем методе должен иметь изложенную ниже структуру и последовательность разделов.

Following this, the Government should present a detailed submission in line with the approach and format of the project proposals.

После этого правительству следует представить подробный документ в соответствии с подходом и форматом проектных предложений.

The submission of the appeal does not hold the execution of the custody decision.

Подача апелляции не означает приостановления исполнения решения о помещении под стражу.

The compulsory condition for considering someone unemployed is the submission of an application to the Labour Exchanges.

Обязательным условием для признания гражданина безработным является подача заявления в центр занятости населения.

The submission of a Petition for Reconsideration generally does not delay the effective date of the rule.

Подача ходатайства о пересмотре обычно не приводит к отсрочке вступления нормы в силу.

However, one new element is the introduction of e-Meets and the submission of requests electronically halfway through the reporting period.

Вместе с тем одним новым элементом является внедрение в середине отчетного периода электронной системы организации заседаний e-Meets и подача заявок электронным способом.

Consequently, the submission of the complaint by the complainant to the Committee is unjustified.

Таким образом, подача заявительницей данной жалобы в Комитет представляет собой злоупотребление ею правом на обращение с жалобами.

The submission by the Secretary-General of UNCTAD represented an acceptable basis for negotiations.

Документ, представленный секретариатом ЮНКТАД, является приемлемой основой для переговоров.

For this particular table, the submission of the Government of Switzerland is not included.

В эту конкретную таблицу отчет, представленный правительством Швейцарии, не включен.

Following is the submission of IFAD for the proposed programme and budget of the office of the Global Mechanism for the biennium 2000-2001.

Ниже приводится представленный МФСР проект программы и бюджета административного управления Глобального механизма на двухгодичный период 2000-2001 годов.

In this particular case, the budget reviewed by the Independent Audit Advisory Committee was the original submission of OIOS.

В данном конкретном случае бюджетная смета, рассмотренная Независимым консультативным комитетом по ревизии, представляет собой бюджет, первоначально представленный УСВН.

The Monitoring Team's submission of its third report and the quality of that report are a sign of the team's professionalism.

Представленный Группой по наблюдению третий доклад и качество этого доклада являются свидетельством высокого профессионализма этой Группы.

According to the revised Doha Document implementation timetable, the deadline for submission of the plan is 21 August 2012.

Согласно пересмотренному графику осуществления Дохинского документа план должен быть представлен к 21 августа 2012 года.

The Fund anticipates submission of the new priority plan in January 2014.

Фонд миростроительства ожидает, что новый приоритетный план будет представлен в январе 2014 года.

As a result, there was timely submission of the 2014 universal periodic review national report and extensive consultation with civil society organizations.

Благодаря этому был своевременно представлен национальный доклад по итогам универсального периодического обзора 2014 года и проведены обстоятельные консультации с организациями гражданского общества.

The Committee sets 2010 as the date for the submission of the HKSAR's third periodic report.

Комитет постановляет, что третий периодический доклад ОАРГ должен быть представлен в 2010 году.

Hence, their endorsement of the present draft resolution and its submission as a text of the Non-Aligned Movement.

Этим объясняется их поддержка нынешнего проекта резолюции и то, что он представлен от имени участников Движения неприсоединения.

4.8 The author contests the State party's submission that her son never received employment offers.

4.8 Автор оспаривает заявление государства-участника о том, что ее сын никогда не получал предложения о трудоустройстве.

She contests the submission that the scheme included an internship of several weeks in a company.

Она оспаривает заявление о том, что схема включала стажировку в компании в течение нескольких недель.

She does not provide any explanation for this submission.

Она никак не поясняет это заявление.

5.1 In his comments, the author challenges the State party's submission on various procedural and factual grounds.

В своих комментариях автор сообщения оспаривает заявление государства-участника по различным аспектам процедурного и фактологического характера.

The former Chief Justice, who was the Chief Justice during the relevant period, submitted a separate written submission.

Бывший верховный судья, который являлся верховным судьей в соответствующий период, представил отдельное письменное заявление.

Minutes for the Conference Building are pending submission.

Протоколы, относящиеся к Конференционному корпусу, пока не представлены».

Norway supported that initiative and would welcome the submission of relevant evaluation reports.

Норвегия поддерживает эту инициативу и ожидает, что по этому вопросу будут представлены соответствующие аналитические доклады.

Further reports are currently being prepared for submission in 2012.

Другие доклады, находящиеся в стадии подготовки, будут представлены в 2012 году.

One human rights report was submitted by the Government while two others were pending submission

Правительством был представлен один доклад о положении в области прав человека и еще два доклада должны быть представлены

The deadline for submission of summary reports was 29 April 2013.

Краткие доклады должны были быть представлены не позднее 29 апреля 2013 года.

Sect-like groups generally insist on a greater degree of submission from the female members.

Как правило, в группах сектантского толка от женщин требуется большее подчинение.

That submission may have earned him a degree of freedom.

Это подчинение может дать ему некоторую степень свободы.

Dialogue means progress, not submission.

Диалог означает прогресс, а не подчинение.

The submission of conditional declarations under the reservations regime is hardly questionable.

Трудно оспаривать подчинение условных заявлений режиму оговорок.

Seems to me you've only asked for my submission.

Мне казалось, тебе нужно подчинение.

He therefore rejects the State party's assumption that he would have omitted to mention this fact in his submission.

Исходя из этого, он отвергает предположение государства-участника о том, что он предпочел не указывать этот факт в своем сообщении.

In its submission, Belarus noted that it had not experienced any conflicts provoked by ethnic or religious differences.

В своем сообщении Беларусь отметила, что в стране отсутствуют какие-либо конфликты на этнической или конфессиональной почве.

By submission of 12 November 1993, the State party states that the author's case is before the Privy Council.

В сообщении от 12 ноября 1993 года государство-участник заявляет, что дело автора находится на рассмотрении Тайного совета.

5.1 In his submission of 7 March 1995, counsel agrees to the examination of the merits at this stage.

5.1 В своем сообщении от 7 марта 1995 года адвокат соглашается на рассмотрение дела по существу на данной стадии.

In her initial submission, the author has not provided a power of attorney to act on Mr. Karimov's behalf.

1.2 В своем первоначальном сообщении автор не представила доверенность, подтверждающую ее полномочия действовать от имени г-на Каримова.

The formal questions should in principle be answered within six months of the date of submission.

Ответ на такое обращение обычно поступает в течение шести месяцев после его передачи.

Companies.cz can handle all phases of the preparation and submission of your firm's annual accounting and income tax returns.

В «Companies.cz» мы можем оформить все этапы подготовки и передачи годового бухгалтерского баланса и налоговых деклараций Вашей компании.

There was the view that the article should provide for the submission of a case to an international criminal court.

Было высказано мнение о том, что в этой статье следует предусмотреть возможность передачи дела в международный уголовный суд.

An integrated system to facilitate electronic document submission and provide real-time information on all levels in the documentation workflow chain.

Создание комплексной системы, обеспечивающей возможность электронной передачи документации и получения в режиме реального времени информации о документообороте на всех его уровнях.

The panel's recommendation should be submitted for review by the Secretary-General prior to submission, as appropriate, to the Security Council.

Рекомендации Группы до их передачи Совету Безопасности должны направляться Генеральному секретарю для рассмотрения.

UNDP will have follow-up reviews with other United Nations agencies that have concerns about timely submission of inter-fund certifications to UNDP.

ПРООН проведет последующие обзоры с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, у которых есть вопросы относительно своевременного предоставления ПРООН подтверждающей документации по межфондовым операциям.

The Committee emphasized the importance of the timely submission of reports to ensure a continuous analysis of the implementation of the Convention in the State party.

Комитет подчеркивал важность своевременного предоставления докладов для обеспечения непрерывного анализа хода осуществления Конвенции в государстве-участнике.

They will be made available to researchers after submission and harmonization at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI).

Они станут доступными для исследователей после их предоставления и согласования в Нидерландском междисциплинарном демографическом институте (НМДИ).

The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.

Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.

At the time of the submission of this report, the draft law had been approved in its third reading.

К моменту предоставления данного доклада проект был одобрен в третьем чтении.

Any further requirements in this area should be requested by the Secretary-General in his submission for 1998.

Любые дальнейшие потребности в этой области должны быть изложены Генеральным секретарем в его предложении на 1998 год.

I will not repeat today the elements contained in Canada's submission, except to emphasize the need to proceed carefully in this exercise.

Я не стану повторяться и говорить здесь сегодня об элементах, содержащихся в выдвинутом Канадой предложении, а лишь подчеркну необходимость проявления осторожности в этом деле.

In its submission, the European Union proposed that the instrument also take into account the establishment of subsidiary or advisory bodies for supporting its implementation.

В своем предложении Европейский союз говорит о том, чтобы в документе предусматривалась также возможность создания вспомогательных или консультационных органов для содействия его осуществлению.

This reflected a decrease of $362,500 in the amount proposed in the submission by the Secretary, and an increase of $4,161,700 over the initially approved appropriation of $50,069,500.

Это на 362500 долл. США меньше суммы, содержащейся в предложении Секретаря, и на 4161700 долл. США больше первоначально утвержденных ассигнований в размере 50069500 долл. США.

We therefore support Variant C in the Swedish submission, and suggest that the title to the article be changed to reflect the mutual nature of the article would read as follows: Article 29.

По этой причине мы поддерживаем вариант С, изложенный в предложении Швеции, и предлагаем изменить название этой статьи таким образом, чтобы оно отражало взаимный характер данного обязательства В таком случае в этой статье говорилось бы следующее: Статья 29.

Upon reviewing Ukraine's submission, the Secretariat had requested the party to clarify a number of points.

После рассмотрения сообщения Украины секретариат просил ее пояснить ряд моментов.

The full text of the United Kingdom's submission can be found at.

С полным текстом сообщения Соединенного Королевства можно ознакомиться по адресу: .

It appears from her submission that Mr. Jaroslav Simunek was probably kept in prison by the State Security Police.

Из ее сообщения вытекает, что г-н Ярослав Симунек, вероятно, содержался в тюрьме органами государственной безопасности.

In the present case, Mr. Mesli indicated that Ali Benhadj was in detention on the date of the initial submission.

В данном случае г-н Месли указал, что на момент представления первоначального сообщения Али Бенхадж содержался под стражей.

The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.

Стандартная электронная форма (СЭФ) является важной частью сообщения в соответствии с пунктом 1 статьи 7 Киотского протокола.

The alternatives were not described in detail in the submission received.

В полученных материалах альтернативные варианты подробно не описывались.

1 Comments on the transfer read "departed from the exporter's territory" for all items reported in their submission on exports.

Комментарии к поставке, гласящие «отправлены с территории экспортера», относятся ко всем средствам, указанным в их материалах об экспорте.

8.1 In a submission dated 4 January 1999, the author refers to relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights.

8.1 В материалах, представленных 4 января 1999 года, автор ссылается на соответствующую судебную практику Европейского суда по правам человека.

The submission from Serbia underscored the constitutional framework ensuring the protection of minority rights, in line with international human rights instruments.

В материалах, представленных Сербией, подчеркивается наличие конституциональной основы, обеспечивающей защиту прав меньшинств в соответствии с международными инструментами в сфере прав человека.

In its submission, the Bolivarian Republic of Venezuela reported that it is a multi-ethnic, multiracial and multi-cultural country.

В своих материалах Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что она является многоэтнической и многорасовой страной с многообразием культур.

The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.

Внесение данного проекта резолюции существенно подрывает усилия Узбекистана по обеспечению полного соблюдения всех прав человека.

Continuous analysis of legislation in the field of human rights and submission of suggestions for its improvement;

осуществление постоянного анализа законодательства в области прав человека и внесение предложений по его совершенствованию;

The Commissioner therefore asked the Chairman of the Government of the Russian Federation to expedite the submission of the relevant bills to the State Duma.

В этой связи Уполномоченный обратился к Председателю Правительства Российской Федерации с просьбой ускорить внесение соответствующих законопроектов в Государственную Думу.

He suggested that, notwithstanding the importance of their subject matter, the submission of draft decisions on contentious issues at a late hour was extremely problematic and did not allow for their adequate consideration.

Он отметил, что, невзирая на важность затрагиваемых ими вопросов, внесение проектов решений по острым проблемам в позднее время крайне проблематично и не дает возможности рассмотреть их надлежащим образом.

At the outset, I would like to thank the Security Council for the submission of its annual report and welcome its presentation to the General Assembly today by the Permanent Representative of the Russian Federation.

Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за внесение на рассмотрение своего ежегодного доклада и поприветствовать его представление на Генеральной Ассамблее сегодня постоянным представителем Российской Федерации.