| 17 and you can't stop me 17 and you won't boss me | 17 и тебе не остановить меня 17 и не тебе мне указывать |
| And that should stop me cold. | И это могло могло полностью меня остановить |
| He had to put a stop to the evil villains, even though they had once been his friends. | Он начал размышлять над тем, как ему остановить злодеев, бывших когда-то его друзьями |
| If he's got a disease, why don't we stop it there? | Если он болен, то почему не остановить болезнь на нынешней стадии? |
| The verbs prevent and stop can be found in two different constructions: "prevent/stop someone from doing something" and "prevent/stop someone doing something". | Глаголы prevent (предотвратить) и stop (остановить) могут применяться в двух разных конструкциях: «prevent/stop someone from doing something» и «prevent/stop someone doing something» (не дать кому-либо сделать что-либо). |
| So, question is, how we do stop the drill, given we can't get there in time? | Вопрос в том, как остановить бур, если нет времени добраться наверх? |
| There is no lock that Harry Seldon cannot open, no door he cannot open, there is no chain that can stop him. | Нет такого замка, нет такой двери, которых бы не смог открыть Гарри Селдон, и нет цепей, которые смогли бы остановить его. |
| Moreover, if we could stop global warming (which we can't), the benefit for future generations would be one-tenth or less of the benefit of freer trade (which we certainly can achieve). | Кроме того, если мы сможем остановить глобальное потепление (что мы не можем сделать), то прибыль для будущих поколений составит одну десятую часть или меньше от прибыли от свободной торговли (чего мы действительно можем достигнуть). |
| So, if there is nothing you can do to slow your aging or stop your aging, what am I doing here? | Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю? |
| By the end of 1914, after the battles of Mons, Le Cateau, the Aisne and Ypres, the old regular British Army had suffered massive casualties and lost most of its fighting strength but had managed to help stop the German advance. | К концу 1914 года, после сражений при Монсе, Ле-Като, Эне и Ипре, старая регулярная британская армия понесла тяжелые потери и потеряла основную часть своего личного состава, но тем не менее смогла помочь французам остановить немецкое наступление. |
| You're going to show me everything you do, everything you know, and I'm going to use it to help me stop Sylar. | Вы покажете все, что вы делаете, все что знаете, и я собираюсь использовать это, чтобы остановить Сайлара. |
| And nothing you could do or say can stop me. | Вы не сможете отговорить или остановить меня! - Генри! |
| I'm not a little nervous with you hanging around my daughter, but I believe that you can stop the cycle of violence in your family if you make the decision to do that. | Я немного переживаю что ты гуляешь с моей дочерью, но я верю что ты сможешь остановить круг насилия в твоей семье если ты решишь это сделать. |
| But you can't stop a bullet when you don't know where she is. | Но как можно остановить пулю, если ты не знаешь где она? |
| Anything that can stop the TARDIS from landing is big, scary big! | Раз это может остановить ТАРДИС, это что-то большое, ужасающе большое! |
| I'm calm, I know the secret, I know what's coming, and I know no one can stop me, including myself. | Я спокоен, я знаю секрет, я знаю, что будет, и я знаю, что никто не может остановить меня, даже я сам. |
| The fall of Communism was an opportunity to create more effective global political institutions based on democratic principles - institutions that could stop what appears to be, in its current form, the self-destructive tendency of our industrial world. | Падение коммунизма предоставило шанс создать более эффективные глобальные политические учреждения, основанные на демократических принципах - учреждения, которые могли бы остановить то, что в своей сегодняшней форме выглядит как тенденция нашего индустриального мира к саморазрушению. |
| The activists of "The Young Front" believe that the aforesaid is the proof of the fact that the Belarusian regime suffered a defeat in the trials to bring to a stop the youth movement. | Как считают активисты «Молодого Фронта», всё это стало доказательством того, что белорусский режим потерпел поражение в своих попытках остановить деятельность молодёжного движения. |
| If something ever were to happen to you, and I didn't do everything that I could to try and stop it, I'd never be able to live with myself. | Если бы с тобой что-нибудь когда-нибудь случилось, а я не предпринял бы всё, что только возможно, чтобы остановить тебя, я бы никогда не смог с этим смириться. |
| Kevin, you can't change what happened to ella, But you can stop her from doing it again. | Кевин, Вы не можете изменить того, что произошло с Эллой, но Вы можете остановить ее. |
| Look, how will the Punisher files, assuming they even exist, help you stop that from happening? | Слушай, как файлы по Карателю, если предположить, что они вообще существуют, помогут вам остановить то, что может случиться? |
| Now, when I saw those girls being so mean to Jordan, I just... I just wanted to make them stop. | И когда я увидел, что эти девочки так несправедливы к Джордан, я просто... я просто захотел остановить их. |
| And now they want me - they think that I can stop him, that I've got this power. | Они думают, что я могу остановить его, что я обладаю такой же силой. |
| Or Boyd was there because, once he realized the lieutenant was on to him, he knew he had to try and stop him before it was too late. | Или Бойд был там, потому что, как только он понял, что лейтенант ищет его, он знал, что должен попытаться остановить его, пока не стало слишком поздно. |
| You'll never stop me, because when the chips are down, when it really counts, you are always going to flinch. | Вам никогда меня не остановить, потому что, когда наступит решающий час, когда он действительно наступит, вы дернетесь. |