Перевод stop с английского на русский

If your plan fails, only the mountains can stop him.

Если Ваш план не удасться, тогда, только горы смогут остановить его.

Probably to prove that this government can't stop them now.

Вероятно, хочет показать, что на этот раз правительству не под силу остановить его.

Maybe you should go stop them.

Может быть тебе лучше пойти и остановить их.

Nothing can stop you, unless...

Ничего не сможет остановить тебя, если только...

You can't stop someone like Helena by becoming her.

Ты не сможешь остановить кого-то, как Хелена, став такой же.

Endorse a specialized agency at Rio or stop talking about it.

На встрече в Рио-де-Жанейро необходимо либо одобрить создание специализированного учреждения, либо прекратить обсуждение этого вопроса.

Yes, but perhaps we should stop doing it.

Да, но, возможно, мы должны прекратить это делать.

You must stop taking everything so seriously.

Тебе нужно прекратить принимать всё так близко к сердцу.

Just that I should stop looking for Toby.

Она лишь сказала, что мне надо прекратить искать Тоби.

Locke says I should stop treating him like a child.

Лок говорит, что я должен прекратить относиться к нему, как к ребёнку.

First, I think this gentleman should stop threatening me.

Для начала, я думаю, что эти джентельмены должны перестать угрожать мне.

You can't just stop returning my calls.

Ты не можешь просто так взять и перестать отвечать на мои звонки.

Clarke said Jasper couldn't stop talking about someone named Maya.

Кларк сказала, что Джаспер никак не мог перестать говорить о какой-то Майе.

And you can stop withholding information about my case.

А ты можешь перестать утаивать от меня информацию по моему делу.

You cannot stop thinking about your last one-on-one soccer practice with Nigel.

Ты не можешь перестать думать о вашей с Найджелом последней тренировке по футболу без свидетелей.

Couldn't stop talking about baseline.

Не могла остановиться, только и болтала об основе.

But l couldn't stop there.

Но и на этом я не мог остановиться.

Physically, I think you could stop anytime.

Физически, я думаю, ты мог остановиться в любой момент.

Maybe you should stop before you say whatever it is...

Быть может, тебе стоит остановиться прежде, чем ты скажешь то, что собирался там...

I know, but now you can stop.

Я понимаю, но ты можешь остановиться, вернуться обратно.

So, please stop asking and calling.

Так что, пожалуйста, хватит просить и звонить.

Amnon, stop crying, sweetheart.

Хватит, хватит, Амнон. Сладкий мой...

Please stop saying it's fine.

Пожалуйста, хватит говорить, что все в порядке.

I think we can stop asking her questions.

Думаю, хватит ее допрашивать, она как уж на сковороде.

Get inside and stop this nonsense.

Иди уже внутрь, хватит нести всякую чушь.

First stop, 66th and Broadway.

Первая остановка - угол Шестьдесят Шестой и Бродвея.

He said we were the first stop.

Он сказал, что мы - первая его остановка.

Our next stop was the San Diego Hilton.

Наша следующая остановка была в отеле Хилтон в Сан Диего.

All those for Twilight Cemetery this is your stop.

Все, кто выходит на Сумрачном Кладбище, это ваша остановка.

Tom and I were thinking first stop Charleston.

Том и я думаем, что первая остановка в Чарльстоне.

You must stop before the heart stops.

Ты должна останавливаться до того, как остановится сердце.

But we cannot and must not stop there.

Но мы не можем и не должны на этом останавливаться.

But I fear it would not stop there.

Но я боюсь, он не будет останавливаться на достигнутом.

But don't let me stop you.

Но не надо из-за меня останавливаться.

I've got my feet clipped in the pedals, I simply cannot stop.

Мои ноги встёгнуты в педали, так что мне просто нельзя останавливаться.

It is essential that urgent measures be adopted, aimed at curbing the aggressor, putting a stop to the bloodshed and liberating the seized Azerbaijani territories.

Необходимы безотлагательные меры, направленные на обуздание агрессора, прекращение кровопролития и освобождение захваченных азербайджанских территорий.

Therefore, by putting a stop to this practice, URNG would be making a positive contribution to the fight against impunity.

В этой связи прекращение этой практики НРЕГ внесет положительный вклад в борьбу с безнаказанностью.

Remove complexity from the business process - stop using unnecessary information.

Исключение усложняющих элементов из коммерческого процесса - прекращение использования лишней информации.

The Mission will also advocate that all parties stop the use of landmines and provide information on mined areas.

Миссия, совместно со всеми сторонами, будет также выступать за прекращение использования наземных мин и за предоставление информации о заминированных участках.

The new Constitution recognises workers' rights to organise and bargain collectively and to "stop work and to strike".

Новая Конституция признает права трудящихся на организацию и переговоры о заключении коллективного договора, а также на "прекращение работы и забастовку".

Lois, Peter, stop right there.

Лоис, Питер, а ну стоять.

It's not a condition that's going to change the longer we stop here.

И это состояние не изменится, если продолжать стоять и дальше.

No, we can't stop here.

Нет, мы не можем тут стоять.

Either way, we can't stop to worry about this now.

В любом случае, мы не можем стоять и горевать об этом.

And we'll lose time if we stop now.

И время потеряем, коль стоять тут будем.

He was hit near a stop sign.

Он был сбит рядом со знаком "Стоп".

The man who ran the stop sign took full responsibility.

Человек, проехавший на знак "стоп", полностью признал свою ответственность.

If she wants a stop sign...

И если она хочет знак "стоп"...

OK stop, it's ending right now.

Все стоп, это прекратится прямо сейчас, я устала.

You just rolled through that stop sign.

Вы только что проехали на знак "стоп".

Because I can't stop it.

Потому, что я не могу этому помешать.

Can't imagine how we can stop her joining.

Не могу себе представить, как мы можем помешать ее присоединению.

They could at least stop this.

Они могли бы, по крайней мере, помешать этому.

You can't stop him sending me things.

Зачем? Ты же не можешь помешать ему мне что-то присылать.

You know you can't stop this.

Ты же знаешь, что не сможешь этому помешать.

I won't stop you, though.

Тем не менее, я не буду вас останавливать.

No, but don't let that stop you.

Нет, но это не должно тебя останавливать.

If you want to break your mother's heart, I guess I can't stop you.

Если ты хочешь, разорвать сердце своей матери, я не буду тебя останавливать.

You want to go, we can't stop you.

Захочешь уйти, мы останавливать не будем.

Because if you do, I won't stop you.

Потому что если так, я не буду вас останавливать.

She also stressed that all armed groups should unconditionally stop all violations and abuses committed against children.

Она также подчеркнула, что все вооруженные группы должны без каких-либо оговорок положить конец всем нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым в отношении детей.

Such abuse is wrong and must stop.

Такое нарушение является злом, и ему необходимо положить конец.

Closures and seizures must stop immediately.

Необходимо незамедлительно положить конец мерам по закрытию и захвату территорий.

This should stop and should be monitored.

Этому следует положить конец, и за этим необходимо следить.

Irregular migration: Civil society reaffirmed its view that Governments must stop the criminalization of migrants with irregular status.

Нелегальная миграция: Представители гражданского общества подтверждают свою позицию в том, что правительства должны положить конец уголовному преследованию мигрантов с неурегулированным статусом.

Another reason why we can never stop working.

И это еще одна причина, почему мы никогда не должны прекращать работать.

However, coordination must not stop there.

Однако на этом не следует прекращать усилий по координации.

We can't stop the work.

ЖЮЛИ И ДРУГИЕ ГОЛОСА: Нельзя прекращать Работу.

We should never stop trying to influence one another.

Мы никогда не должны прекращать попыток оказывать влияние друг на друга.

They should act swiftly and in concert to deter and stop such violence.

Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.

The Quartet recalls its position that settlements activity must stop.

«Четверка» подтверждает свою позицию о том, что поселенческая деятельность должна прекратиться.

Hostile acts and infractions across the Blue Line must stop.

Враждебные действия в районе «голубой линии» и ее нарушения должны прекратиться.

The shelling with rockets of innocent people is unacceptable and must stop.

Ракетные обстрелы невинных людей недопустимы и должны прекратиться.

The bombardment of the sovereign territory of Georgia should stop, and we call for an immediate ceasefire.

Бомбардировки суверенной территории Грузии должны прекратиться, и мы призываем к незамедлительному прекращению огня.

The arms and financial support must stop flowing.

Приток оружия и денег должен прекратиться.

JJ shouldn't stop learning just because the DiMeos are on vacation.

ДжейДжею нельзя переставать учиться только потому что ДиМеосы уехали в отпуск.

I don't think we should stop lookin' yet.

Я не думаю, что мы должны переставать искать дальше.

You shouldn't stop thinking about her.

Тебе не обязательно переставать о ней думать.

But why would I stop caring for it?

Но с чего мне переставать о нем заботиться?

And - and I'm sorry about your family, but... it doesn't mean you stop hoping, it just means you got to hope for something else.

Мне жаль твою семью, но... не надо переставать надеяться, просто надейся на что-то другое.

Look, I think we should stop doing this.

Слушай, думаю с этим пора заканчивать.

So you can stop with the horses.

Так что можешь заканчивать с лошадьми.

I think we should stop now, Peralta.

Думаю, нам пора заканчивать, Перальта.

All right, can we just stop with the charade?

Так, давай заканчивать этот спектакль, ладно?

Let's stop shopping.

Давай заканчивать ходить по магазинам.

The State should stop extremism and radicalism, wherever it comes from.

Государство должно пресекать экстремизм и радикализм, откуда бы они ни исходили.

It is necessary to firmly stop the activities of non-traditional sects and doubtful pseudo-religious flows.

Необходимо жестко пресекать деятельность нетрадиционных сект и сомнительных псевдорелигиозных течений.

By requiring transparency, we can respond more rapidly to dangerous outbreaks and stop them in time.

Добиваясь транспарентности, мы можем оперативнее реагировать на опасные вспышки болезни и вовремя их пресекать.

Any action that could worsen the situation and fuel a climate of suspicion and mistrust must stop.

Необходимо пресекать любые действия, которые могут привести к ухудшению ситуации и разжиганию климата подозрения и недоверия.

Obligations to protect require States to prevent, deter, stop or impose sanctions on third parties when they are unduly interfering in the enjoyment of a right.

Обязательства по защите требуют от государств предупреждать, сдерживать и пресекать действия третьих сторон, необоснованно препятствующих пользованию каким-либо правом, или применять к ним санкции.

Dino Giuffrè is my best friend, full stop.

Дино Джуффре - мой друг, и точка.

They both had the same objective, colon, power, full stop.

У них была та же цель, двоеточие, власть, точка.

In the tables included in the annex, a full stop is used to indicate decimals.

В таблицах, включенных в приложение, точка отделяет десятичные дроби.

When someone tells you something contrary to fact, They are lying, full stop.

Если кто-то рассказывает тебе то, что противоречит фактам, значит он врет, и точка.

This is the last stop to each order before it goes to the customer.

Это финальная точка следования любого заказа перед тем, как он попадет к клиенту.

Nevertheless, he forces Kolyun to engage in fitness, make morning jogs, stop drinking.

Но тот заставляет Колюна заниматься физкультурой, совершать утренние пробежки, бросать пить.

You should stop smoking and drinking.

Тебе надо бросать пить и курить.

Let's stop stumbling into each other and try working together.

Прекратите бросать друг в друга камни и постарайтесь работать вместе.

If that's not another partial Pergotti footprint meant to implicate Detective Bell, I'll stop throwing tennis balls at you.

Если это не очередной частичный отпечаток "Перготти", оставленный, чтобы подставить детектива Белла, то я прекращу бросать в вас теннисные мячики.

Monica, stop throwing it so hard!

Моника, хватит бросать так сильно!

But efforts should not stop at financing.

Однако усилия не должны прекращаться из-за проблем с финансированием.

Reform should not stop there, however.

Однако реформа на этом не должна прекращаться.

For that reason, I use every opportunity to stress that the only thing that should never stop in Bosnia and Herzegovina is dialogue.

По этой причине я использую каждую возможность, чтобы подчеркнуть, что в Боснии и Герцеговине не должен прекращаться диалог.

It doesn't look like this rain will stop anytime soon, eel man.

Не похоже, что дождь собирается прекращаться, торговец угрями.

Well, it's President Bartlet, I'm on the government payroll and I believe that politics should stop at the water's edge.

Ну, это президент Бартлет, я же на правительственной зарплате и я верю в то, что политическая игра должна прекращаться на краю пропасти.

Those services also have the authority to intervene and stop or cancel an appointment, or to terminate a person's employment.

Эти же службы также наделены правом вмешиваться и приостанавливать или отменять назначение, или увольнять человека с работы.

He reported that some 7 tons of the substance had been seized by the Counter Narcotics Police of Afghanistan. He called on the authorities of other countries to treat as suspect and stop any shipment of acetic anhydride destined for Afghanistan.

Он сообщил, что национальными подразделениями полиции по борьбе с наркобизнесом было изъято около семи тонн этого вещества, и призвал власти других стран рассматривать как подозрительные и приостанавливать любые поставки ангидрида уксусной кислоты в Афганистан.

Under the amended Foreign Trade Act, Government authorities are now given the mandate to temporarily stop national or international movement of strategic items or catch-all items if the items were illegally exported from the Republic of Korea.

В соответствии с измененным Законом о внешней торговле правительство Республики Корея в настоящее время располагает полномочиями временно приостанавливать в пределах своей страны или за рубежом передвижение стратегически важных товаров или товаров многоцелевого назначения, если такие товары были экспортированы из Республики незаконно.

For your convenience you can not only jump ahead in the construction process to the point in that you are mostly interested in, but also switch between various cameras and actually stop construction at any moment.

Для удобства просмотра Вы сможете не только перескакивать вперед на интересующие этапы сборки комплекса, переключаясь между камерами обзора, но и даже приостанавливать сборку в любой момент!

allows you to pause or stop Text Jobs in the Jobs tab even if the speech synthesizer is not capable of being stopped.

позволяет приостанавливать или останавливать текстовые задания на вкладке Задания даже если у синтезатора речи нет такой возможности.

I wonder if they stop for tea.

Интересно, перерыв на чай будет?

I always stop and eat lunch at 1:00.

В час дня я всегда делаю перерыв на обед.

Kind of made a pit stop.

У нас вроде как перерыв.

When we need more information, we jump-start them again, they work for a few months and then they stop again.

Когда нужна дополнительная информация, они вновь резко берутся за дело, работают в течение нескольких месяцев, а затем снова объявляется перерыв.

We can stop. It's fine.

Ничего, мы можем сделать перерыв.

All indigenous representatives stated that the WIPO meeting should not stop the discussion of article 29.

Все представители коренных народов заявили, что совещание ВОИС не должно застопорить обсуждение статьи 29.

However, in spite of these explicit limitations, several monitoring bodies at the international and regional levels have nonetheless affirmed that human rights obligations cannot simply stop at territorial borders.

Однако, несмотря на такие четкие ограничения, несколько органов, осуществляющих наблюдение на международном и региональном уровнях, подтвердили тем не менее, что обязательства в отношении прав человека не могут просто заканчиваться на территориальных границах.

It was felt that these "sea motorways" should not stop at seaports, but should be extended to inland ports, in order to take fluvio-maritime transport into account.

Указывалось, что эти "морские магистрали" не должны заканчиваться в морских портах, а их следует продлить до внутренних портов, для того чтобы учитывать перевозки река море.

Every working day must stop.

Каждый рабочий день должен заканчиваться.

Don't make me stop this tunneler, fifi!

Не заставляй меня глушить мотор, Фифи!

Nelson, go ahead and stop jamming that prison alarm.

Ќэльсон, прекращай глушить сигнализацию в тюрьме.