I was listening so I could make sure that I knew exactly what they were up to, so I could stop them. |
Я слушал. чтобы понять, что именно они задумали, и чтобы затем их остановить. |
I saw a lot of things I'll never forget, things I couldn't stop happening without exposing who I was. |
Я видела многие вещи, которые я никогда не забуду, вещи, которые я не могла остановить, не разоблачая себя. |
You'll come to understand, Dean - nothing can stop us. Anything, anyone we want to own or destroy is ours. |
Ты придешь понять, Дин Ничто не сможет остановить нас всё, что мы хотим это уничтожить вас |
Ask yourselves - every time we have attempted to catch and stop a witch, who has risen up to defend them? |
Спросите себя, каждый раз, когда мы пытались поймать и остановить ведьму, кто поднимался на защиту? |
But you can't stop people from being foolish, - and you certainly can't kill over it. |
Но нельзя остановить от глупостей людей, и за это точно нельзя убить. |
Guys, should have talked about this before I left, but how should I stop her? |
Надо было обсудить это раньше, как мне её остановить? |
If Gabe has crossed that line, lost all sense of morality, then the only way that Vincent can stop him is by crossing that line himself. |
Если Гейб перешел эту границу, потерял всякое чувство морали, то единственный выход для Винсента, чтобы остановить его, самому перейти эту границу. |
You can't stop it, you slowed it down |
Ты не можешь остановить это ты замедли это... |
I don't really think that we can stop her from doing that, if that's what she wants to do, and I'd rather not try. |
На самом деле, я не думаю, что мы сможем остановить ее, если это то, что она хочет сделать, и я бы не стала даже и пытаться. |
We don't have to let this stop us from going, do we? |
Это нас не должно нас остановить, правда? |
Okay, okay, the fix for now until she can stop flashing: |
Так, вот что надо сделать: остановить вспышки, |
I mean, if you want to go home to your parents, then good for you, but if you don't, don't let those two stop you. |
То есть, если ты хочешь домой к родителям, тогда хорошо, но если нет, то не дай этим двоим остановить тебя. |
It might be the only way we can find out where he went and what he did, so Pete and Myka can follow him back through the portal and stop him from doing it. |
Это, возможно, единственный способ выяснить, куда он отправился и что сделал, и Питер с Майкой смогут отправиться за ним через портал и остановить его. |
If they can kill the syphilis, they can stop the contagion. |
Если они смогут убить сифилис, они смогут остановить заразу |
I just think we should get down to the shop and see if we can't stop this before really it spins, like, totally out of control. |
Я просто думаю, нам надо приехать в магазин и посмотреть сможем ли мы остановить это до того как это выйдет из под контроля |
What does the CIA think of an inside man who's helping fund the very terrorism they're trying to put a stop to? |
Что в ЦРУ подумают о человеке который помагает финансировать тех самых терористов, которых они пытаются остановить? |
Whatever it is, it's big, and I can't stop it. |
Что бы это ни было, это нечто серьезное и я не могу это остановить. |
Do you mean, do I think we can stop a war in the next two weeks? |
Вы имеете ввиду, думаю ли я, что мы сможем остановить войну за 2 недели? - Да. |
We must stop Prince John, we must! |
Мы должны остановить принца Джона, должны! |
So, if there is nothing you can do to slow your aging or stop your aging, what am I doing here? |
Итак, если ничего нельзя сделать, чтобы замедлить или остановить старение, то тогда вопрос: что я тут делаю? |
If I decide to walk into Buffy's room, do you think for one microsecond... that you could stop me? |
Если я решу зайти в комнату Баффи, ты хоть на микросекунду допускаешь мысль что сможешь остановить меня? |
Just as if he'd said, "You can't stop me now." |
Как если бы он сказал: "Ты не можешь остановить меня сейчас." |
(Woman) You say you're an interface, your eyes and your ears are your ports, we can put a stop to that. |
Ты сказала, что ты это интерфейс, твои глаза и твои уши - это порты, Мы можем остановить это. |
Maybe we can't locate the missiles but that doesn't mean we can't stop them. |
Возможно, мы не можем найти ракеты, но это не значит, что мы не можем их остановить. |
and because I am making it happen, I can make it stop. |
И потому, что я сама заставляю это происходить, я могу это остановить. |