| Central banks have generally chosen to react after such bubbles burst so as to minimize collateral damage to the economy, rather than trying to prevent or stop the bubble itself. | В прошлом традиционным подходом центральных банков была минимизация сопутствующего экономического ущерба после того, как ценовые пузыри лопались, а не попытки предотвратить развитие или остановить их рост. |
| Quit Behavior On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately. | Поведение при выходе При выходе Амагок может медленно приглушить звук проигрываемой дорожки, а может немедленно остановить воспроизведение. |
| At the end of the month he was brought to Panti Rapih Hospital and had his right lung collapsed, in hope that it would stop the spread of the disease. | Вскоре врачи обнаружили у него туберкулёз: в конце октября он был доставлен в больницу Панти Рапих, где ему удалили правое лёгкое в надежде остановить развитие болезни. |
| Rufus, like it or not, we're the only ones who can stop Flynn from hurting people. | Руфус, хочешь - не хочешь, а Флинна можем остановить только мы. |
| We were working together in this virtual way, sharing, regular calls, communications, trying to follow the virus minute by minute, to see ways that we could stop it. | Мы вместе работали через интернет, публикуя данные, постоянно созваниваясь, пытаясь отследить вирус шаг за шагом, чтобы понять, как остановить его. |
| You need to go to her and pull back the reins and stop her in her tracks before she gets any more out of control. | Тебе нужно пойти к ней и потянуть поводья, остановить ее, пока она не вышла из под контроля. |
| The Declaration in itself will not put bread on [the] tables [of the peoples of the world], stop the wars, erase poverty... | Декларация сама по себе не сможет обеспечить хлеб на их столах..., остановить войны, искоренить нищету... |
| These two processes would thus converge and create the impetus that would stop and reverse the nuclear arms race in all its forms, to bring about the total, irreversible, transparent and verifiable elimination of these weapons. | Эти два процесса могли бы конвергировать, генерируя динамику, способную остановить и переломить гонку ядерных вооружений во всех ее формах в перспективе полной ликвидации этого оружия необратимым, транспарентным и проверяемым образом. |
| Well, according to regulations, if I can't stop you, I must accompany you, 'cause I'm your best friend and your protector. | Раз мне тебя не остановить, значит я обязан пойти с тобой, ведь я - твой друг. |
| Because you and your little brother and your fine, feathered friend and all those secrets you've got locked away in your bunker can't stop me. | Потому, что ни тебе с братишкой, ни вашему пернатому дружочку, ни секретикам, запертым в вашем чудо-бункере, меня не остановить. |
| The ARCAM Corporation and their military arm, the ARCAM Private Army, can stop these forces from destroying themselves with their elite secret agents known as Spriggans (or Strikers). | Корпорация Аркам и её военное крыло, Частная Армия Аркам, могут остановить этот путь саморазрушения при помощи элитных тайных агентов, известных как Спригганы. |
| A British band of the same name sought to legally stop Eric Avery and company from using the name Deconstruction, but dropped threats of legal action when they were assured the Californian trio's album would be a one-off project. | Одноименная британская группа стремилась юридически остановить Эрика Эвери и его коллег, использовать название «Deconstruction», но они прекратили выдвигать угрозы судебного иска, когда их заверили, что альбом калифорнийского трио будет одноразовым проектом. |
| If we can't stop the fragments can we prevent the silithium from interacting with the wormhole? | Если мы не можем остановить осколки, тогда есть ли способ предотвратить взаимодействие силитиума с червоточиной? |
| The area shall be provided with a specific control, e.g. a push-button, to enable the passenger with an unfolded pram or pushchair to request that the vehicle be stopped at the next bus stop. | 3.10.6 Данную зону оборудуют специальным органом управления, например нажимной кнопкой, позволяющей пассажиру с нескладной детской коляской-люлькой или сидячей коляской подавать водителю сигнал с просьбой остановить транспортное средство на ближайшей автобусной остановке. |
| The socio-political conflict that it is facing has not dampened its zeal to fight the spread of this scourge or its commitment to reverse and stop the HIV/AIDS epidemic by 2015. | Социально-политический конфликт, который в настоящее время переживает наша страна, не охладил наш энтузиазм в отношении борьбы с распространением этого бедствия и не ослабил нашу решимость остановить эпидемию ВИЧ/СПИДа и положить ей конец к 2015 году. |
| Don't let anyone stop you. | Сбивай всех, кто попытается нас остановить! |
| Climaxing in 1914 when the German kaiser is told by his generals... that he cannot stop the war he has started... because it would spoil the railway timetables... upon which victory depended. | Кульминацией всего стало событие 1914 года, когда кайзера Германии собственные генералы убедили в том, что он не может остановить начатую им войну, потому что это попутает железнодорожное расписание, от которого зависит конечная победа. |
| It's bad enough he's here every day after school, but now I can't stop him from running over here right after he brushes his teeth in the morning. | Это достаточно плохо, он тут каждый день после школы но сейчас я не могу его остановить по утрам, сразу после того как побегает он чистит зубы. |
| But, as I point out in my forthcoming book Cool It, even if we could stop global warming right now - which is impossible - we could reduce malaria infections by only 3.2% by 2085. | Но, как я доказываю в своей книге «Довольно» (Cool it), даже если бы мы могли остановить глобальное потепление прямо сейчас, что является невозможным, то к 2085 году мы смогли бы уменьшить распространение инфекции малярии лишь на 3,2%. |
| The presence of federal troops did not stop the warring factions from disrupting oil production, forcing Chevron/Texaco and Shell - which account for more than half of Nigeria's daily oil production - to suspend operations. | Присутствие федеральных войск не смогло остановить враждующие группировки от вмешательства в работу нефтяных компаний, что заставило «Шеврон - Тексако» и «Шелл», на долю которых приходится больше половины суточной добычи нефти в Нигерии, приостановить все операции в стране. |
| From 1845 after the rebellion of Hone Heke, the government enacted a number of laws to attempt to slow or stop the flow of muskets, gunpowder and other warlike stores into New Zealand. | После восстания Хоне Хеке в 1845 британские власти, осознав размер и мощь арсенала племён маори, приняли ряд законов с целью замедлить или остановить поставки ружей, пороха и других военных материалов в Новую Зеландию. |
| I wish I wasn't so attracted to you. I wish we could make it all stop. | Хотел бы я, чтобы у меня было меньше влечения к тебе.Я хочу, чтобы мы могли это все остановить. |
| The moment that gun go off, can't nothing stop me. | Стоит раздаться выстрелу, и меня уже ничто не может остановить: |
| The good news is that as the populations are small enough, comparatively small amounts of well-targeted funding support can help the Pacific region stop the further spread of HIV/AIDS. | Хорошо то, что поскольку численность населения довольно невелика, адресное выделение относительно небольших финансовых средств может оказаться достаточным для того, чтобы остановить дальнейшее распространение ВИЧ/СПИДа в Тихоокеанском регионе. |
| As to whether the treatment was imputable to Sweden, he notes that Swedish authorities allowed the treatment to take place, without seeking to prevent or stop it. | По вопросу о том, является ли Швеция ответственной за обращение с ним, автор отмечает, что шведские власти допустили возможность такого обращения, не пытаясь предотвратить или остановить его. |