| You can make this stop anytime... If you put 10 grand into a bag, | Ты можешь остановить это в любой момент... если положишь 10 штук в сумку, |
| How can I stop a bomb if I don't know the target? | Как я могу остановить бомбу, если не знаю цели? |
| If a kid wants to leave, legally we can't stop them, so we put someone at the gate to try and talk them out of it. | Если ребёнок хочет убежать, то по закону остановить мы его не можем, так что мы ставим кого-то у ворот, чтобы попытаться убегающего отговорить. |
| This means that you can stop the AD DS to perform tasks and maintenance, which in prior versions of Windows Server required a reboot into Directory Services Restore Mode (DSRM). | Это означает, что вы можете остановить AD DS, чтобы выполнить определенные задания и обслуживание, что в предыдущих версиях Windows Server требовало перезагрузки в режиме Directory Services Restore Mode (DSRM). |
| That, plus how well he covers his tracks means we need to build a legitimate case against Sam if we ever hope to truly stop him. | Это, и то, как он заметает следы, означает, что нам нужно возбудить полноценное дело против Сэма, если мы действительно хотим его остановить. |
| If we can't stop this, can't we at least hack in and change the outcome? | Если мы не можем остановить это, может попробовать взломать их и изменить результат? |
| But the question is, when she leaves, how do you stop pinging? | Но вопрос в том, когда она уходит, как остановить это пиканье? |
| If it were only brought to a stop. | Ах, если бы только его можно было остановить! |
| She's lost, Diggle, and whether she knows it or not, I can save her, stop her from doing anything reckless. | Она сбилась с пути, Диггл. Знает она, или нет, но я могу спасти ее, остановить, чтобы она не совершила ничего безрассудного. |
| And it will undoubtedly cost people lives, and you're the only one who can stop him. | И она, несомненно, будет стоить человеческих жизней, а ты - единственный, кто может остановить его |
| We had a deal. I know I can't stop progress, but I can do everything in my power to delay it. | Я знаю, я не могу остановить прогресс, но я могу делать все, что в моих силах, чтобы задержать его. |
| I couldn't control Jenna plus from spreading her disease, but I could stop Kyle from spreading his. | Я не могла удерживать Дженну+ от распространения своих болезней, но я могла остановить Кайла от распространения его. |
| I'm sorry, it just, it... it came out so fast I couldn't stop it. | Извини, это просто... вылетело так быстро, не смог остановить. |
| It's the only way that I could stop him, and I can't do that. | Только так я смогу остановить его, а я не могу пить ее. |
| She really think she can stop me if I wanted to walk out? | Она правда думала, что сможет остановить меня, если я захочу уйти? |
| So, how do we stop it? | Ќу, и как еЄ остановить? |
| The officer who made the initial stop realized he was our chaplain, and he was trying to do the right thing by him. | Офицер, который решил остановить его, понял, что это наш капеллан, и он постарался поступить с ним правильно. |
| If you can't stop little old Skipper do you really think you've got a chance against that? | Если вы не можете остановить маленького старого Скиппера, вы думаете, у вас есть шанс сразиться с этим? |
| If this is the address of the Goa'uld world where this attack originated and I can tell my world, maybe I can stop this before it starts there. | Если это - адрес мира Гоаулд откуда исходит атака и Я могу сообщить это в свой мир, может быть Я смогу остановить это прежде, чем оно начнется там. |
| If you're not satisfied with my decision, why don't you stop them? | Если мое решение тебя не устраивает, почему бы тебе не остановить их? |
| If we can't stop it, shouldn't we tell people? | Если мы не можем остановить это, не должны ли мы рассказать людям? |
| I don't expect you to understand why this is so important to us, but I can't let you stop me this time. | Я не жду от тебя понимания того, почему для нас это так важно, но в этот раз, я не позволю тебе меня остановить. |
| But you can stop it though, can't you? | но ты же можешь его остановить? |
| No, he hates them, but he can't stop them. | Нет, он ненавидит их, но он неможет их остановить. |
| "If he builds any momentum, no object can stop him." | Если он разгонится, ничто не сможет его остановить. |