He was master of millions, but like the lowliest peasant, he could not stop growing old. |
Он был мастер миллионов, но как самый непритязательный крестьянин... он не может остановить рост старых. |
Financial measures such as designation and freezing of assets, coupled with intelligence-sharing and cooperation by States, could stop the next deadly terrorist attack. |
Меры финансового характера, такие как выявление и замораживание активов, в сочетании с обменом разведданными и сотрудничеством государств могут остановить следующее смертоносное террористическое нападение. |
This includes ensuring that threats of litigation cannot be used effectively to freeze or stop the implementation of the Convention. |
Это право предполагает обеспечение того, чтобы угрозы возбуждения судебных исков не могли эффективным образом использоваться для того, чтобы блокировать или остановить осуществление Конвенции. |
JS6 recommended that Kenya inter alia respect the rights of persons suspected of acts of terrorism; stop ethnic and religious profiling in counter terrorism measures. |
СП-6 рекомендовало Кении среди прочего уважать права лиц, подозреваемых в актах терроризма; остановить этническую и религиозную фильтрацию в рамках мер по борьбе с терроризмом. |
In 2012, the Government put girls and women at the heart of its programming, to "stop poverty before it starts". |
Чтобы «остановить нищету еще до ее наступления», начиная с 2012 года центральное место в своих программах развития правительство отводит поддержке девочек и женщин. |
If the suspect refuses to answer a question or to give evidence, the person conducting the interrogation must stop questioning him or her immediately. |
В случае отказа подозреваемого отвечать на вопрос, давать показания лицо, которое проводит допрос, обязано его остановить сразу по получении такого заявления. |
Horrific crimes had been committed against ethnic Kyrgyz and Uzbeks in June 2010 and the local authorities had failed to prevent or stop the violence. |
В июне 2010 года в отношении этнических киргизов и узбеков были совершены ужасные преступления, и местные власти не смогли предотвратить или остановить это насилие. |
I failed and I'm supposed to be the one Who can stop things like this. |
У меня не получилось и я была одной, кто мог остановить такое. |
Stop them, please stop them. |
Остановить их, пожалуйста, остановить их. |
If I help you stop the smuggling, will you help me stop the Maquis? |
Если я помогу вам остановить контрабанду, вы поможете мне остановить маки? |
If you can't stop Peter, if you can't stop Peter, |
Если ты не сможешь остановить Питера, если ты не сможешь остановить Питера, |
Don't let me stop you. |
Не дай мне возможности остановить тебя. |
Even if you could stop him, it would not stop the entire city from thinking that you are the monster, not him. |
Даже если бы ты смог его остановить, это не заставило бы весь город перестать думать, что ты монстр, а не он. |
I won't stop you. I can't stop you. |
Я не смогу тебе помешать, что-то изменить, остановить тебя. |
When they fire upon us, the impact- the impact from the bombard will ignite the contents of the barrels, which will create an intense backdraft that should stop them, stop them in their tracks. |
Когда они выстрелят в нас, под воздействием удара, содержимое бочек воспламенится, что создаст сильную обратную тягу, которая должна остановить их. |
And now we must get back to the dome, stop the attack! |
Теперь нам нужно успеть остановить нападение на купол. |
You think you can stop me now, Daleks? |
Вы думаете, что сможете остановить меня теперь, далеки? |
I have figured it out, and now I know how I can stop it. |
Я всё поняла, и теперь я знаю, как это остановить. |
As S.I.C., should I stop this? |
Я как сержант должен остановить это? |
Maybe it can't stop until it does. |
Может её нельзя остановить, пока она не закончит? |
4-4 to Danny Boy, target the dish and stop that signal. |
4-4 Денни Бою, прицел на тарелку, остановить сигнал! |
You mean... stop an attack? |
Вы имеете в виду... Остановить его? |
How - how do we stop it? |
Как... как мы можем это остановить? |
I'm on a schedule and this bomb is set to go off and none of us can stop it. |
Я по расписанию и эта бомба установлена, чтобы взорваться, и никто из нас не может остановить это. |
There is no way we can stop Henry if you are. |
Если так, то нам не остановить Генри. |