| Usually this stage does not take a lot of time. | Обычно, этот этап не занимает много времени. |
| In 1643, new stage of construction, linked to the name of Patriarch Joseph, was started. | В 1643 году начался новый этап строительных работ, связанный с именем патриарха Иосифа. |
| This couple has finished the next stage of explosion from within system of godlessness existing in the USSR and atheism. | Эта парочка завершила очередной этап взрыва изнутри существующей в СССР системы безбожия и атеизма. |
| Second stage of the Special Offer of Visa payment system with participation of PRAVEX-BANK begins on March 1. | 1 марта стартовал второй этап Акции платежной системы Visa, в которой принимает участие ПРАВЭКС-БАНК. |
| If You see this window then the first stage of installation is done successful. | Если вы видите это окно, значит первый этап установки прошел успешно. |
| In version 1.7.2 the last stage of the realization of UNICODE mode of provider operation was completed. | В версии 1.7.2 был завершен последний этап реализации UNICODE режима работы провайдера. |
| The current stage of the new generation services market development: advantages and disadvantages of the introduction of certain technologies. | Современный этап развития рынка услуг нового поколения: преимущества и недостатки внедрения тех или иных технологий связи. |
| The next reconstruction stage will be carried out in the framework of the planned machinery overhaul. | Следующий этап реконструкции будет осуществлен в рамках планового капитального ремонта стана. |
| The stage from Milan to Split, passing through Trieste and Fiume, met with no problems. | Этап из Милана в Сплит, проходивший через Триест и Фиуме, был пройден без проблем. |
| For the 2004-05 competition a group stage was added prior to the knockout phase. | С сезона 2004/05 в розыгрыше турнира был добавлен групповой этап, перед стадией плей-офф. |
| The third stage took place in Portimão, Portugal. | Финальный этап был проведён в Портимане (Португалия). |
| The top 21 teams listed in the CAF Ranking shall automatically qualify for the group stage. | 21 сборная согласно рейтингу КАФ автоматически квалифицировалась в групповой этап. |
| The first stage - the widespread usage of computer simulation for the analysis of systems and algorithms for audio processing. | Первый этап - широкое применение компьютерного моделирования для анализа систем и алгоритмов обработки звука. |
| The group claimed that Long "implemented the next stage of Sinister Strategy - to make the teachings known on a large scale". | Группа утверждала, что он «реализовал следующий этап Зловещей Стратегии - сделать учение широко известным». |
| The first stage of restoration was finished by October 1992, with a temporary altar in place for worship. | К октябрю 1992 года завершился первый этап реставрационных работ, был установлен временный алтарь. |
| The next month he won a stage in the Czech Nové Město in free style sprint. | В следующем месяце выиграл этап в чешском Нове-Место-на-Мораве в спринте свободным стилем. |
| Wakanda appears as a stage in Disney Infinity 3.0. | Ваканда появляется как этап в Disney Infinity 3.0. |
| This stage is thought to last a few hundred thousand years. | Этот этап как считается длится несколько сот тысячелетий. |
| This stage lasts approximately 10 minutes. | Этот этап длится около 10 минут. |
| In June 2008, Testament headlined the 3rd stage at Download Festival, held at Donington Park, UK. | В июне 2008 года Testament завершили 3-й этап фестиваля Download Festival, в Донингтон-Парке, Великобритания. |
| 6 May 2014 Ukraine began a second stage of mobilization. | 6 мая 2014 года начался второй этап частичной мобилизации. |
| Later a rotary press was adopted, which eliminated the pasting stage. | Позднее была изобретена ротационная машина (rotary press), которая позволила устранить этап склеивания. |
| With city residents' participation, in the first planting stage held in autumn, over 400 trees were planted in Chisinau. | При участии жителей города за первый этап посадки, который прошёл осенью, высадили более 400 деревьев в г.Кишинев. |
| This stage may take 15-30 minutes. | Этот этап может занять 15-30 минут. |
| As a result of close co-operation by the end of the 1980s the first stage of R&D was completed. | В результате такого тесного сотрудничества к концу 80-х годов первый этап ОКР был завершён. |