| Stage 2 - Estimation Area estimation | Этап 2 - Оценка района оценки |
| Stage 1 - Modelling characteristics | Этап 1 - Моделирование характеристик |
| (b) The preparation of opening balances, although at an advanced stage, will need to be managed to ensure that the Fund has adequate schedules and supporting documents for the opening balances; | Ь) работу над подготовкой балансовых отчетов на начало периода, несмотря на ее продвинутый этап, необходимо контролировать, с тем чтобы Фонд имел в своем распоряжении соответствующие таблицы и вспомогательные документы по этим отчетам; |
| e) A second stage of training solely for public defence lawyers on the staff and indigenous defence lawyers, to enhance their training in the application of cultural expertise as a tool for the effective defence of indigenous peoples. Forty-one IDPP defence lawyers took part; | ё) проведен второй этап повышения квалификации, ориентированный на общественных защитников начального уровня подготовки и на защитников из числа представителей коренных народов, по вопросам использования экспертизы культурного плана в качестве инструмента правовой защиты представителей коренных народов; в программе участвовал 41 защитник системы ИОЗУД; |
| Stage two is mixing. We take the ingredients and we mix them. | Второй этап - «смешивание». Мы смешиваем ингредиенты. |
| Stage 1 review of non-gridded emissions: | Первый этап обзора данных о выбросах, не привязанных к сетке. |
| Stage 2 review of non-gridded emissions, consistency and comparability tests: | Второй этап обзора не привязанных к сетке данных о выбросах, проверка согласованности и сопоставимости. |
| Stage F2, completed in 1997, included a deep drilling survey named Bucentaur 97, which marked one of the most significant stages in the survey process. | Этап ТЭО2, завершенный в 1997 году, в частности, предусматривал осуществление кампании по проведению разведки методом глубокого бурения. |
| Stage two, "re-invention", occurred in 1976 with Judas Priest's Sad Wings of Destiny. | Второй этап, «переизобретение жанра»: 1976 год - выход диска группы Judas Priest Sad Wings of Destiny. |
| Stage 3 expansion to the south and the transfer of authority from the United States-led coalition Operation Enduring Freedom took place on 31 July 2006. | Этап З расширения сферы деятельности МССБ для охвата южных районов и передачи полномочий от операции «Несокрушимая свобода», осуществляемой коалиционными силами под руководством Соединенных Штатов Америки, завершился 31 июля 2006 года. |
| The constitutional amendments opened the way for the election of an autonomous Bougainville/Papua New Guinea government and in 2003, Stage III of the peace process was reached when the parties to the conflict agreed to destroy weapons collected. | Конституционные поправки открыли путь к избранию автономного правительства Бугенвиля/Папуа-Новой Гвинеи, и в 2003 году начался третий этап процесса строительства мира, когда обе стороны конфликта согласились уничтожить собранное оружие. |
| Stage II Ukrainian Student Olympiad 2009/2010 academic year for directions "Radio-electronic devices", "Metrology and Measuring Equipment", "Computer Science" and "Technical diagnostics of computing devices and systems" was held in KNURE. | В Харьковском национальном университете радиоэлектроники состоялся II этап Всеукраинской студенческой олимпиады по направлениям "Радиоэлектронные аппараты", "Метрология и измерительная техника", "Компьютерные науки" и дисциплине "Техническая диагностика вычислительных устройств и систем" 2009/2010 учебного года. |
| Stage three, dear boy. | Нужен третий этап, дорогой мальчик. |
| Stage 8 shortened due to bad weather (and second timed sector cancelled for the trucks). | Седьмой этап изменен маршрут из-за плохой погоды Восьмой этап сокращен из-за плохих погодных условий (второй сектор, отменено только для грузовиков). |
| Stage III of the arms-disposal process remains to be accomplished. | Третий этап уничтожения оружия еще предстоит завершить. |
| The Medieval Stage, issued in 1903, offered a comprehensive survey of medieval theatre, covering not only the fairly well-known interludes, but also the then-obscure folk drama, minstrelsy, and liturgical drama. | Средневековый этап, опубликованный в 1903 году предложил комплексное обследование средневекового театра, которое охватывало не только достаточно известные интермедии, но и тогда непонятных народной драмы, менестрелей, и литургические драмы Елизаветинской эпохи за два десятилетия. |
| Stage 3 - installation and building of territories around the periphery of residential houses - installation of the remaining objects of residential housing, social, communications and greenery facilities. | Третий этап - оборудование и застройка территорий, находящихся на периферии жилого района - оставшихся объектов жилого назначения, устройство социальной, инженерной инфраструктур, инфраструктур сообщения и лесонасаждений. |
| 30.12.2009 THE SECOND STAGE OF THE SYSTEM OF TAXATION OF REAL STATE AT THE MARKET COST IS PLANNED TO BE EFFECTED IN MOLDO... | 30.12.2009 В 2010 Г. В МОЛДОВЕ ПЛАНИРУЕТСЯ ВНЕДРИТЬ ВТОРОЙ ЭТАП СИСТЕМЫ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ ПО РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТ... |
| In Alternative 2 - First Stage - it is planned to freeze the tariff for five years as an investment premium addition, and to remove the investment premium on expiration of the leasing agreement. | Уровень тарифа с учетом инвестиционной надбавки в Варианте 2 «Первый этап«предполагается сохранять на протяжении 5-и летнего периода, а затем, по окончании договора лизинга, инвестиционная надбавка будет ликвидирована. |
| The CCNR rule defines a Stage 1 standard with the limit values derived from the EU directive 97/68/EC for non-road mobile machinery engines, and from the IMO NOx code for the larger engines. | Требование ЦКСР определяет этап 1 с предписанными для него предельными значениями, установленными на основе директивы 97/68/ЕС Европейского союза для двигателей недорожных транспортных средств и Кодекса по NОх ИМО для более мощных двигателей. |
| Mass school contests - The International Kangaroo Mathematics Contest, Meghu Armenian Language Contest, the Russian Bear International Contest of the Russian Language, All Armenian Tournament of Young Chemists, National Stage of World Robot Olympiad. | Массовые конкурсы для школьников - математический конкурс «Кенгуру», конкурс по армянскому языку «Пчелка», конкурс по русскому языку «Русский медвежонок», Всеармянский турнир юных химиков, национальный этап Всемирной олимпиады роботов. |
| Stage 1: 2006-2008: essential preparations, adoption of regulatory instruments, design and introduction of programmes, textbooks, methods and indicators, development of institutional machinery for the attainment of equal rights and opportunities for men and women; | 1 этап (2006 -2008 годы) - создание необходимых условий, принятие нормативных правовых актов, разработка и внедрение программ, руководств, методик, индикаторов, развитие институциональных механизмов для достижения равенства прав и возможностей мужчин и женщин; |
| We're near the end of this stage to Gueugnon. | Этот этап заканчивается в Геньоне. |
| This first preparatory stage is now coming to an end. | Этот первый подготовительный этап завершается. |
| This stage (Mr. Seibert, Germany) | Следовательно, такой этап простого |