Перевод stage с английского на русский

The implementation stage is where concrete action can be meaningfully applied.

Этап осуществления - это именно тот период, когда можно обдуманно применять конкретные меры.

Sensual stage where you can consider new options in private.

Чувственный этап, где вы можете рассмотреть новые варианты в частном порядке.

The first stage included literature review, data-gathering and drafting.

Первый этап включал обзор литературы, сбор данных и подготовку проекта текста.

The third stage consists of recalling the starting information.

Третий этап включает восстановление в памяти («вспоминание») первоначальной информации.

Perhaps it expected that the treaty would never reach this stage.

Вероятно, она рассчитывала, что договор так и не выйдет на этот этап.

It's obviously stage two of red-eye.

Очевидно, это вторая стадия "Красного глаза".

The first stage, the general debate, was a standard feature of all Main Committees.

Первая стадия (общие прения) - это стандартная составляющая работы всех главных комитетов.

Literacy and basic education are an indispensable stage in the broader process of education for sustainable human development.

Грамотность и базовое образование - это неизбежная стадия более широкого процесса образования в целях устойчивого развития человека.

The experimental stage of the project has been completed and the actual conversion will begin soon.

Была завершена экспериментальная стадия этого проекта и вскоре начнется стадия практического использования нового топлива.

Your father is in the last stage of esophageal cancer.

У вашего отца последняя стадия рака пищевода.

I got the main stage fish tacos.

У меня тут рыбные тако "главная сцена".

I thought it was a stage.

А, мне казалось, что это - сцена.

The stage filled with children like those from 1913.

Сцена, заполненная детьми, такими, как в 1913 году.

I was suddenly irrelevant, my stage literally disappearing.

Внезапно я оказался лишним, ...и моя сцена буквально уходила у меня из-под ног.

This stage has belonged to a lot of great actors, but you are not one of them.

Эта сцена принадлежала великим актёрам, но ты к ним не относишься.

The upper stage then has to take measures to minimize debris.

В этом случае верхняя ступень должна обеспечивать принятие мер, сводящих к минимуму образование мусора.

Youth schools, which cover the primary stage (ages 10 to 15).

Школы для молодежи, которые охватывают начальную ступень (для возраста от 10 до 15 лет).

I mean, these entities have come to help push humanity to the next stage.

Эти существа пришли, чтобы помочь человечеству перейти на новую ступень.

This stage comprises government-run and private higher institutes and universities, which will be reviewed briefly.

Эта ступень включает государственные и частные учреждения системы высшего образования и университеты, которые будут коротко рассмотрены ниже.

The upper stage comprises the living accommodation for the crew during their six-month return trip to Earth from Mars.

Верхняя ступень включает жилые помещения для их обратного 6-месячного путешествия на Землю с Марса.

Everyone thinks that Sandy is my stage name.

Все думают, что Сэнди - это мой сценический псевдоним.

Delirio is just my stage name.

Делирио - мой сценический псевдоним. Делирио дель Рио.

A singer's stage costume is like a soldier's suit of armor.

Для певца сценический костюм, как для солдата - униформа.

A terrific stage name that sadly wasn't matched by his cold-reading skills.

Замечательный сценический псевдоним, к сожалению, не соответствует его навыкам холодного чтения .

John Smith is the stage name of the honourable Aubrey Waites.

Джон Смит это сценический псевдоним из благородного Обри Вейтса.

Those achievements have helped Afghanistan to regain its legitimate place on the world stage as a responsible member of the international community.

Эти успехи позволили Афганистану занять на мировой арене по праву принадлежащее ему место ответственного члена международного сообщества.

Multilingualism made UNIDO and its programmes more attractive and raised its profile on the world stage.

Многоязычие повышает привлекательность деятельности и программ ЮНИДО и содействует повышению ее статуса на международной арене.

Your efforts are reflective of the active and constructive role your country plays on the multilateral stage and in the Non-Aligned Movement.

Ваши усилия отражают активную и конструктивную роль вашей страны на многосторонней арене и в Движении неприсоединения.

To match its achievements at the domestic level, the Maldives was advocating for human rights on the international stage.

Отталкиваясь от своих достижений на национальном уровне, Мальдивские Острова отстаивают соблюдение прав человека на международной арене.

In many significant ways we are attendees, rather than participants, on the international stage.

Во многих отношениях на международной арене наш удел быть слушателями, а не участниками.

After discussion, broad agreement was expressed regarding the need for a provision setting out a clear commencement stage of proceedings.

После обсуждения широкую поддержку получило мнение о необходимости положения, в котором четко указывался бы момент начала процедуры.

I suppose I must do, at some stage.

Полагаю, что я буду должна, в какой-то момент.

I'm getting to the stage where I can recall your good points.

А теперь наступает момент, когда я смогу вспомнить о твоих хороших сторонах.

The facts regarding the worsening of her chronic condition (vasculitis) were not known at that stage.

На тот момент не было известно о фактах ухудшения ее здоровья в связи с хроническим заболеванием (васкулит).

This information may be verified at any stage during the company's operation.

Эта информация может быть проверена в любой момент в период существования этой фирмы.

This will set the stage for an in-depth study to be undertaken later.

Это позволит подготовить основу для углубленного исследования, которое должно быть проведено на более позднем этапе.

Such a system sets the stage for a transition to electronic logistics, or "e-logistics".

Такая система закладывает основу для перехода к электронной логистике, или «э-логистике».

They are seen as an opportunity to share experience and to set the stage for further cooperation among participating countries.

Эти консультации рассматриваются как возможность обмениваться опытом и создать основу для дальнейшего сотрудничества между государствами-участниками.

Resolution 1308 has set the stage for developing clear mechanisms to address the issue of HIV/AIDS in international peacekeeping.

Резолюция 1308 заложила основу для разработки четких механизмов решения проблемы ВИЧ/СПИДа в рамках миротворческих операций.

Secretary-General Kofi Annan has set the stage for the Assembly's further discussion of United Nations reform and revitalization.

Генеральный секретарь Кофи Аннан заложил основу для дальнейшего обсуждения Ассамблеей реформ Организации Объединенных Наций и ее активизации.

Education shall be compulsory until the end of the primary education stage and the State shall endeavour to extend compulsory education to other stages.

Образование является обязательным до завершения базового среднего уровня, и государство должно работать над расширением обязательного образования на другие ступени.

The dropout rate from kindergarten and primary is very low and the phenomenon does emerge until intermediate stage.

Доля бросивших дошкольные учреждения и начальную школу крайне невелика и остается незначительной до базового уровня обучения.

We're not at that stage yet.

Мы еще не добрались до этого уровня.

Such anti-poverty plans have an indispensable role to play in all States, no matter what their stage of economic development.

Таким планам борьбы с нищетой принадлежит незаменимая роль в деятельности всех государств, независимо от уровня их экономического развития.

When Ambassador Morjane commenced his work, we could not easily have anticipated that we would have reached the current stage of guarded optimism.

Когда посол Морджан приступил к своей работе, мы не могли даже предположить, что нам удастся достичь нынешнего уровня осторожного оптимизма.

Flightguardis over, security first stage: completed.

Охраназакончила, первая фаза безопасности: завершена.

The world crisis is not over yet, but its critical stage has passed.

Мировой кризис еще не закончился, но его острая фаза прошла.

The first stage of the pursuit was appropriate, and consistent with the Urgent Duty Driving policy then applicable.

Первая фаза преследования осуществлялась надлежащим образом и отвечала действовавшим в то время инструкциям, касающимся вождения при выполнении срочного задания.

It can have evolved gradually, with each stage bringing a real advantage as Darwin's theory demands.

Глаз мог развиваться постепенно, при этом каждая фаза привносила новое существенное улучшение, как это и утверждается в теории Дарвина.

Just coming out of the contagious stage, I'm told.

У меня только что закончилась фаза, когда я был заразен.

It referred to the constitutional reforms which set the stage for progress.

Он упомянул о конституционных реформах, которые готовят почву для дальнейшего прогресса.

And you've set the stage for your smear campaign against a stand-up guy.

И подготовить почву для твоего крестового похода против Прадо.

To achieve such a treaty would fix the high-water mark of nuclear-weapons - usable fissile material and set the stage for further reductions in future.

Достижение такого договора позволило бы установить верхнюю отметку для расщепляющегося материала, пригодного к использованию в ядерном оружии, и заложить почву для дальнейших сокращений в будущем.

This set the stage for renewed political activism for Ryukyuan independence.

Это подготовило почву для возобновления политического движения за независимость Рюкю.

This set the stage for Nur ad-Din's crushing victory over the Crusaders at the Battle of Harim in 1164.

Это подготовило почву для сокрушительной победы Нур ад-Дина над крестоносцами в битве при Хариме в 1164 году.

All the world's a stage, sal.

Весь мир - театр, Сэл.

Laugh if you want, but the stage is a dignified profession.

Смейтесь, сколько хотите, только театр - это достойная профессия.

I loved being great with child, it didn't bother me to not be on stage.

Мне нравилось ходить с большим животом, и плевать я хотела на театр.

And since then, it's been a silent movie theater, Yiddish stage, speakeasy, a burlesque house.

С тех пор, тут ещё немое кино было, еврейский театр, подпольный кабак...

That's the mime troupe stage.

У вас тут что, оперный театр что-ли?

She threatened to stage a hunger strike in the lobby, if I kept pushing her.

Она угрожает устроить голодовку в приёмной, если я не отстану от неё.

You can't stage a revolution running from tunnel to warehouse.

Нельзя устроить революцию, бегая от туннеля к складу.

Molly rallies the children to stage a coup, and she finds her way back to the Runaways.

Молли собирает детей, чтобы устроить переворот, и она находит свой путь назад к Беглецам.

Therefore, it was decided to stage a local revolt, using the example of the Polish Żeligowski's Mutiny in October 1920.

Поэтому было решено устроить локальный бунт на примере мятежа Желиговского в октябре 1920 года...

Adrian even offered to stage a diversionary fistfight in the hall.

Эдриан даже предложил устроить отвлекающую драку в фойе.

An alternative is to stage open disagreements between mediators to shape the negotiations.

В качестве альтернативы можно инсценировать открытый спор между посредниками, чтобы задать направление переговоров.

So I decided to try and stage something that could make it as happy as possible for one morning.

Поэтому я решил попытаться инсценировать что-нибудь, чтобы сделать это место насколько возможно более радостным, хотя бы на одно утро.

When you took me aside in the prison, you were letting him stage the kidnapping.

Ты отвлек меня в тюрьме и позволил ему инсценировать похищение.

Smart enough to stage her own kidnapping?

Достаточно умна, чтобы инсценировать собственное похищение?

At the appointed hour, Vlad goes to the square to stage a suicide, but under the pressure of conscience shoots himself.

В назначенный час Влад выходит на площадь, чтобы инсценировать самоубийство, но под давлением совести стреляет в себя из настоящего пистолета.

There's a stage out in the morning.

Есть дилижанс, который отходит утром.

I want you to ride shotgun on my stage tomorrow.

Я хочу, чтобы завтра вы сопровождали мой дилижанс.

Jenks, how many men held up that stage?

Дженкс, сколько людей напало на дилижанс?

Try and figure out who held up the stage.

Ты бы лучше подумал, кто захватил дилижанс!

Papa, papa, the stage is coming!

Папа, папа! Дилижанс прибывает!

For the absent-minded persons who want to practise it, there exist several establishments that rent stage.

Для задумчивых людей, которые хотят практиковать это, существуют несколько учреждений, которые сдают внаем подмостки.

In the 1840s, Andersen's attention returned to the stage, but with little success.

В 1840-х годах Андерсен попытался вернуться на подмостки, но без особого успеха.

The stage has been set, and it is now up to all CD members to make the most of opportunities that will move the work of the Conference forward.

Подмостки установлены, и теперь уже всем членам КР надо максимально востребовать возможности, которые позволят продвинуть вперед работу Конференции.

The father mustn't know he hates the stage!

Не говори об этом её отцу, он презирает подмостки!

How far away from the stage

Как по-вашему, насколько далеко эти подмостки от пиротехники?

The player can stage coups, declare war, annex territories and make alliances.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

The right to stage any festivities in the detention camps or the prisons has been cancelled.

Таким образом, было отнято право организовывать какие-либо празднества в лагерях для заключенных или тюрьмах.

(b) The "Artist-in-Residence" schemes: performing artists of established repute are invited to stage extended performances, exhibitions and so forth at civic centres under the management of the Councils.

Ь) "художник и народ": признанным представителям исполнительских искусств предлагается организовывать спектакли, выставки и т.д. в гражданских центрах, находящихся в ведении советов.

It is prohibited to organize a strike at the stage of negotiations of a collective dispute, or while the dispute is being considered by an intermediary, or labor arbitration or the court.

Запрещается организовывать забастовки на этапе ведения переговоров по урегулированию коллективного трудового спора или когда спор рассматривается посредником, трудовым арбитражем или судом.

In a transitory stage, until this vision materializes the United Nations financing for development process could create forums for discussion at more integrated and interdisciplinary levels to remove blockages preventing coherence in the current global economic environment.

На переходном этапе до практической реализации этого предложения в ходе процесса финансирования развития в рамках Организации Объединенных Наций можно было бы организовывать форумы для более комплексного и междисциплинарного обсуждения проблем, препятствующих обеспечению согласованности в нынешних глобальных экономических условиях.

My delegation hopes that this will set the stage for more concrete and doable cooperative activities in the future.

Наша делегация надеется, что этим будет создана платформа для более конкретного и реалистичного взаимодействия в будущем.

The stage was thus set for the negotiations that would eventually lead to the achievement of freedom and democracy in our country.

Таким образом была создана платформа для начала переговоров, которые в конечном счете привели к достижению свободы и демократии в нашей стране.

In addition, it has a stage that will lower into the puddle and pull the object out of the liquid.

Кроме этого, у него есть платформа, которая будет опускаться в жидкость и вытягивать оттуда предмет.

About US$ 4.0 billion will be invested during the first stage of development of this field.

На шельфе на 100-метровой глубине будет смонтирована многоцелевая платформа для бурения и добычи.

A special stage adaptation, where the barren, rugged platform, wind machines and natural sounds of the roughness of the story more tangible.

Специальное приспособление этап, где бесплодна, надежная платформа, ветер машин и природные звуки шероховатости история все более ощутимой.

New output stage and new chip allow connecting remote electrodes to the device.

Новый выходной каскад и новый чип позволяют подключать выносные электроды.

This device has the most powerful output stage and can manage any injury within several minutes.

У него стоит самый мощный выходной каскад, и он способен с любой травмой справится за минуты.

The training of deep encoders is typically performed using a greedy layer-wise pre-training (e.g., using a stack of restricted Boltzmann machines) that is followed by a finetuning stage based on backpropagation.

Обучение глубоких кодировщиков обычно осуществляется с использованием жадного послойного предобучения (например, используя каскад ограниченных машин Больцмана), за которым следует этап тонкой настройки, основанный на методе обратного распространения ошибки.

In a covered heated warehouse of 20000 m? are brought by the area wide and European ways for simultaneous submission more than 20 cars, there is an automobile stage for simultaneous processing 10 automobiles of any types.

В крытый отапливаемый склад площадью 20000 м2 подведены широкий и европейский пути для одновременной подачи более 20 вагонов, имеется автомобильная рампа для одновременной обработки 10 автомобилей любых типов.

The Government says the second stage will be started in the near future.

Режиссёр сообщил, что следующий этап работы начнётся через несколько недель.

The next stage in the work of the Working Group is therefore both crucial and delicate.

Поэтому следующий этап работы Рабочей группы имеет исключительно важный и деликатный характер.

He hoped, however, that the preliminary stage of the work would not take up too much time.

При этом выражается надежда на то, что предварительный этап работы не займет слишком много времени.

The next stage of work on pressure indicators includes the production of a first publication in 1998.

Следующий этап работы по показателям воздействия предусматривает выпуск первой публикации в 1998 году.

The demarcation stage of the Commission's work will then be begun.

После этого начнется демаркационный этап работы Комиссии.

The philosophy that supports Flowers Cotton is to put on stage, as if every time a theatrical first, your marriage or your event all'insegna of uniqueness, elegance and great finesse in the care of every detail.

Философия, которая поддерживает Цветы Хлопок заключается в том, чтобы поставить на сцене, как если бы каждый раз, когда театральные первых, ваш брак или ваше мероприятие all'insegna уникальности, элегантность и утонченность в большую заботу о каждом подробно.

A theatre company has even been allowed to stage "Animal Farm," George Orwell's famous anti-authoritarian allegory, once known to socialist-bloc readers only via underground editions.

Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене «Скотный двор», знаменитую анти-авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям.

First, Daniel Robbins spoke about Catalyst, a new system for building LiveCDs and stage tarballs.

Во-первых, Daniel Robbins говорил о Catalyst, новой системе формирования LiveCDs и архивов stage.

Continue by mounting the partitions and extracting the appropriate stage file.

Затем подмонтируйте разделы и разархивируйте подходящий stage файл.

New LiveCDs and stage tarballs have been released for the AMD64 platform, along with some technical notes about the port.

Новые LiveCD и stage tarballs были выпущены для платформы AMD64.

In the lyrics, the song expresses "the enthusiastic attachment of the group to the stage".

Текст песни выражает «восторженную любовь группы к выступлениям на сцене» (англ. the enthusiastic attachment of the group to the stage.

Silent Descent played the Pepsi Max stage on Friday 8 June at the 2012 Download Festival.

8 июня, они были хэдлайнерами на Pepsi Max Third Stage at Download Festival 2012.