| Ms. Gnacadja asked the delegation to clarify whether a law was applicable as soon as it was adopted, or whether executing legislation was needed and whether the law reform committee had the authority to abrogate a law. | Г-жа Гнакаджа просит делегацию пояснить, начнет ли закон применяться сразу после его принятия или же требуется исполнительное законодательство, а также имеет ли комитет по законодательной реформе полномочия аннулировать законы. |
| Following the favourable outcome of the referendum of 21 May 2000, the agreements may enter into force as soon as the ratification procedures in the various member States have been completed. | После одобрения в ходе народного голосования 21 мая 2000 года эти соглашения смогут вступить в силу по завершении в различных государствах-членах процедур ратификации. |
| The representative of the Russian Federation requested the secretariat to make the proposal for draft Rule No. 2 available in the website of WP. in all three working languages of the UNECE as soon as the translated texts became available. | Представитель Российской Федерации просил секретариат занести предложение по проекту предписания Nº 2 на вебсайт WP. на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН сразу же после перевода текстов. |
| Ferguson was then expected to meet Nurmagomedov at UFC 223, with the winner being crowned the undisputed champion (as McGregor would be stripped of the title as soon as the bout took place). | Затем Фергюсон должен был встретиться с Нурмагомедовым на UFC 223, где победитель будет коронован как бесспорный чемпион (так как Макгрегор будет лишён титула сразу после боя). |
| The band had originally intended to use the name Malfunkshun, soon changing it to Subfunkshun or The Subfunkshun Project, and eventually settling on From The North (Von Nord). | Группа первоначально намеревалась использовать имя Malfunkshun, однако после его сменили на Subfunkshun или The Subfunkshun Project, и в конце концов остановились на From The North (Von Nord). |
| This was done in an effort to find the Chitauri and though it worked, the Chitauri soon destroyed it after its introduction in the movie. | Это было сделано в попытке найти Читаури, и хотя это сработало, Читаури вскоре уничтожили его после его введения в фильм. |
| Task Manager is a common target of computer viruses and other forms of malware; typically malware will close the Task Manager as soon as it is started, so as to hide itself from users. | Диспетчер задач является общей целью компьютерных вирусов и других форм вредоносного ПО; обычно вредоносная программа закрывает диспетчер задач сразу же после его запуска, чтобы скрыть себя от пользователей. |
| The peer-to-peer lending industry in the US started in February 2006 with the launch of Prosper, followed by Lending Club and other lending platforms soon thereafter. | Современное направление равноправного кредитования оформилось в США в феврале 2006 года - именно тогда появилась компания Prosper, за которой последовала компания Lending Club, а вскоре после этого открылись и другие платформы кредитования. |
| In the early years of the 20th century, dancers and orchestras from Buenos Aires travelled to Europe, and the first European tango craze took place in Paris, soon followed by London, Berlin, and other capitals. | В первые годы ХХ века танцоры и оркестры из Буэнос-Айреса и Монтевидео отправились в Европу, и первый европейский показ танго состоялся в Париже, а вскоре после этого в Лондоне, Берлине и других столицах. |
| After the war he resumed his work at Levi's laboratory, but soon he moved, together with Levi-Montalcini, to the U.S., where, at Indiana University, he worked with Salvador Luria on bacteriophages. | После окончания войны он возобновил работу в лаборатории профессора Леви, но вскоре вместе с Ритой Леви-Монтальчини переехал в США, где в Блумингтоне, Индиана он работал с Сальвадором Лурия над изучением бактериофагов. |
| For a time they were successful, and Aldarion and Erendis were wed, but Aldarion soon left again for sea. | В течение некоторого времени ему это удавалось, и Алдарион женился на Эрендис, но вскоре после этого Алдарион снова ушёл в море. |
| During the Jacobite rising of 1745, Bute moved to Westminster, London, and two years later met Prince Frederick, the Prince of Wales there, soon becoming a close associate of the Prince. | После якобитского восстания 1745 года Бьют переехал в Вестминстер (Лондон), где спустя два года познакомился с Фредериком Луисом, принцем Уэльским, и стал его ближним сподвижником. |
| Eumenes leads an army to oppose him, however, hostilities are soon suspended following the arrival of Roman deputies, who have been appointed by the Roman Senate to inquire into the matters in dispute. | Эвмен возглавляет армию, чтобы противостоять ему, однако вскоре после прихода римских депутатов, которые были назначены римским сенатом, чтобы расследовать спорные вопросы, военные действия вскоре прекращаются. |
| The song was sent to Radio Disney stations first, and to iTunes soon afterwards to become a digital single. | Песня была выпущена на Radio Disney, и выпущена на iTunes Вскоре после этого, стала цифровым синглом. |
| After World War I at the beginning of the 1920s, he started to publish his own stamp journal, "Die Postmarke", which soon became one of the most important philatelic journals in the world. | После Первой мировой войны, в начале 1920-х годов он начал издавать собственный филателистический журнал, нем. «Die Postmarke» («Почтовая марка»), который вскоре стал одним из самых важных филателистических журналов в мире. |
| Following his graduation he worked as a journalist for newspapers (e.g. Democrat and Chronicle) and magazines (e.g. Elle), but soon turned to photojournalism and documentary photography. | После его окончания он работал журналистом в газетах (например, Democrat and Chronicle) и журналах (например, Elle), но вскоре сфокусировался главным образом на документальной фотографии. |
| Let's see how I feel after this tour, and if I have ideas for new music, I will book a studio and start working on demos as soon as I have the time. | Посмотрим, как я себя буду чувствовать после этого тура, и если у меня появятся идеи для новой музыки, я забронирую студию и начну работать с демозаписями, как только у меня появится время. |
| At a Nintendo shareholders' meeting following the conference, Miyamoto stated that the company had concerns that competitors could copy ideas from the NX if they revealed it too soon. | На собрании акционеров после конференции Миямото заявил, что что у компании есть опасения о том, что конкуренты могут скопировать идею NX, если она будет раскрыта слишком рано. |
| It is unclear whether Ida Dalser first met young Benito Mussolini in Trento (where he had found his first job as a journalist in 1909) or in Milan (where he had moved soon afterwards). | Неясно, встретилась ли впервые Ида Дальзер с молодым Бенито Муссолини в Тренто (где он нашел свою первую работу в качестве журналиста в 1909 г.) или в Милане (куда он переехал вскоре после этого). |
| However, she is soon surprised to know that Guru Saldanah is indeed a fraud, as Kabir had pointed out, and that after the task, she was supposed to have been killed. | Однако вскоре она с удивлением узнает, что Гуру Салдана действительно является мошенником, как сказал Кабир, и что после этого задания она должна была быть убита. |
| Once the tour for 5150 concluded, Eddie Van Halen had some riffs he had been working on and Sammy Hagar "had a bunch of lyrics in notebooks that I had been thinking about and writing", so they decided to work on another album soon. | После завершения тура 5150 у Эдди Ван Халена было несколько риффов, над которыми он работал, а у Сэмми Хагара «была куча текстов в блокнотах, о которых я думал и писал», поэтому вскоре они начали работу над новым альбомом. |
| Since Mark's girlfriend is putting pressure on him, he comes up with a plan on how to rob a bank with his friends, and all events, before and after, are caught on tape and the police soon find this tape. | Поскольку девушка Марка давит на него, то он придумывает план, как ограбить банк со своими друзьями, и все события, до и после, записываются на плёнку и полиция вскоре находит эту плёнку. |
| At first the majority of the men were from New Zealand, but they were soon joined by Southern Rhodesian and British volunteers, whereupon new sub-units were formed and the name was changed to the better-known Long Range Desert Group (LRDG). | Сначала большинство солдат подразделения были из Новой Зеландии, но вскоре оно пополнилось солдатами из Родезии и британскими добровольцами, после чего было сформировано новое подразделение, а его название было изменено на ставшее более известным «группа дальней разведки пустыни» (LRDG). |
| He was also soon involved in a public incident when, having ordered his chauffeur to drive him to Mexico, he was observed during a rest stop sitting on the running board of his car throwing his shoes at onlookers. | Примерно в это время он был вовлечен в инцидент, когда после приказа своему шоферу отвезти его в Мексику, он потребовал во время отдыха сделать остановку, чтобы сесть на подножке своей машины и бросить свою обувь в зрителей. |
| It does not survive fire, and does not soon reenter an area after fire or logging. | Он не выживает после лесных пожаров и не встречается после пожара или вырубки леса. |