Примеры в контексте "Request - Запрос"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — Запрос

• Under the Act on access to information held by State bodies and local administrations, the reply to a written request is prepared within two weeks.

  Согласно Закону КР "О доступе к информации, находящейся в ведении государственных органов и органов местного самоуправления", подготовка ответа на письменный запрос осуществляется в течение двухнедельного срока.

• If the competent authority fails to respond to the information request within the timeline stated by the Convention, the applicant may resort first to internal procedures.

  В том случае, если компетентный орган не отвечает на информационный запрос в сроки, указанные в Конвенции, то лицо, направившее такую просьбу, вначале может обратиться к внутренним процедурам.

• Authorities are obliged to ask for additional information or specification when the request is incomplete, too general or not understandable.

  Государственные органы должны запрашивать дополнительные информацию или данные в тех случаях, если запрос является неполным, носит слишком общий характер или является недостаточно ясным.

• The request is handed down to the administrative supervisor of that area who then:

  Этот запрос передается административному руководителю района, который затем принимает следующие меры:

• The Advisory Committee was also provided, upon request, with the following table illustrating the planned deployment schedule for military contingent personnel:

  В ответ на запрос Консультативному комитету была также представлена следующая таблица, иллюстрирующая запланированный график развертывания военнослужащих воинских контингентов:

• Upon request, the Advisory Committee was provided with information concerning monetary compensation recommended by the Joint Appeals Board between 1 January 2007 and 30 June 2009.

  В ответ на запрос Консультативный комитет получил информацию относительно выплаты денежной компенсации, рекомендованной Объединенным апелляционным советом в период с 1 января 2007 года по 30 июня 2009 года.

• She returned a week later and was told that she had to provide a written request from her client for access to the files.

  Она вернулась неделю спустя, и ей было сообщено, что для получения доступа к документам ей необходимо представить письменный запрос от ее клиента.

• Upon request, the Advisory Committee was provided with more detailed information relating to the deployment status of both the re-hatted troops and the additional military contingent personnel.

  В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена более подробная информация о развертывании как передаваемых войск, так и дополнительного личного состава воинских контингентов.

• The request was jointly made by the State's three major institutions: the President, the Prime Minister and the President of the national parliament.

  Запрос был одновременно направлен от трех высших государственных институтов: президента, премьер-министра и председателя национального парламента.

• The Institute received a request from the Government of Kenya for technical assistance to evaluate its programme of community service and after-care services.

  В Институт поступил запрос правительства Кении, которое просило оказать техническую помощь в оценке своей программы общественных работ и надзора за бывшими заключенными.

• At least one State fashioned a request using the template as part of its response to the October/November 2007 letter from the Committee seeking additional information.

  Как минимум одно государство составило запрос с использованием стандартной формы заявки, отреагировав на письмо Комитета с просьбой о предоставлении дополнительной информации, которое было направлено в октябре/ноябре 2007 года.

• The Rapporteur suggested that the Committee should send the same request to each State, to ascertain which of the two considered itself responsible.

  Докладчик предлагает Комитету направить и одному, и другому государству один и тот же запрос, чтобы выяснить, какое из этих двух государств считает себя ответственным.

• The request was for financial or technical assistance.

  касался ли этот запрос финансовой или технической помощи.

• We filled out the interstate file request and remanded her to the custody of her daughter.

  Мы заполнили запрос на получение дела из другого штата и отправили её домой под ответственность её дочери.

• Now, I can ping an echo request, see if there's other receivers out there, how many Hydra agents can communicate this way.

  Теперь я могу послать эхо запрос, посмотреть, есть ли другие получатели, сколько агентов Гидры могут поддерживать связь таким образом.

• We'll monitor his access to those pills, and I should say this request has been vetted from on high.

  Мы проследим за его приёмом этих таблеток, и стоит заметить, этот запрос одобрен на самых верхах.

• Now, that weird, taciturn fellow who's always walking around with his backpack has put in an absurd request to stage a protest in the town square.

  Итак, этот странный, молчаливый парень, который шатается по округе с рюкзаком, подал нелепый запрос на проведение протеста на городской площади.

• A request was made for a private confession?

  Был сделан запрос на частную исповедь?

• Trash pick up is on Saturdays unless you make a special request, but that's like 60 bucks.

  Мусор забирают по субботам, если только не делать специальный запрос, но это уже 60 баксов.

• They approved your request to release Agent Ortiz into your custody?

  Ваш запрос одобрили, и агент Ортиз освобождается под вашу ответственность?

• Actually, my lawyer tells me I can't give you the Seal, written request or no.

  Вообще-то, мой адвокат говорит, что я не могу отдавать вам печать независимо от того, есть письменный запрос или нет.

• I need you to put a space "A" travel request in the system.

  Мне нужно чтобы ты обеспечил транспорт к месту "А" через запрос к системе.

• In November 1998, the author and his family submitted a request to buy the apartment in Zagreb, which was refused.

  В ноябре 1998 года автор и его семья направили запрос о возможности покупки квартиры в Загребе, на который поступил отказ.

• Is a formal offer from or request to an assisting non-State actor necessary?

  Необходимо ли получить официальное предложение от помогающего негосударственного субъекта или направить запрос в его адрес?

• Human rights organization Adalah have filed a freedom of information request to the Government, but at the time of writing this report is yet to receive a response.

  Правозащитная организация "Адала" направила правительству запрос о свободе информации, однако на момент составления настоящего доклада ответа получено не было.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• О
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова