| Request priority for landing zone one. | Запрос высшего приоритета на посадку. |
| Request further information from the... | Запрос на дальнейшую информацию от... |
| Request access to the fast lane. | Запрос доступа к скоростной трассе. |
| Request of an On-Site Inspection | Запрос на инспекцию на месте |
| Request level one satellite visual surveillance. | Запрос на наблюдение со спутника. |
| Request and justification for increased resources | Запрос и обоснование увеличения сметы |
| Transfer Data Request #2 | Запрос передачи данных #2 |
| The Advisory Committee was informed, upon request, that the representative currently delegates and oversees, on an ongoing and regular basis, specific decision-making responsibilities to individuals within the Investment Management Division with respect to: | В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время представитель делегирует сотрудникам Отдела по управлению инвестициями полномочия на принятие решений - и на систематической и постоянной основе контролирует процесс принятие решений - по конкретным вопросам, касающимся: |
| Request is not the same as a client's obligation to perform this operation. | Запрос не является обязательством Клиента совершить сделку. |
| Request to the service at' ' cannot be dispatched because the virtual application at' ' is shutting down. | Запрос на службу не может быть отправлен, так как виртуальное приложение отключено. |
| To find out more, dip into the relevant pages on this website, then Request a Quotation for a free on-site survey and quotation. | Для получения дополнительной информации просмотрите соответствующие страницы на этом веб-сайте, затем Запрос расценок для изучения и определения стоимости на сайте. |
| Request your no-obligation holiday offer now for your winter holiday at Hotel Elisabeth, in Austria's Tyrolean mountains. | Не забудьте своевременно отправить ни к чему не обязывающий запрос по вашему отпуску. |
| You should fill out the Shipping Request form which you will find on our website or you might send us an email with details. | Вам надо заполнить запрос на транспортировку на нашем веб сайте или послать запрос по электронной почте вашему координатору от нашей компании. |
| The user interface is very simplified: when you address a page, you see only one button "Send Request" (in the browser window) and after you click it, the result appears on the screen in a couple of seconds. | Интерфейс пользователя весьма аскетичен - при обращении к странице появляется одна кнопка «Отправить запрос» (в окне браузера) а после ее нажатия, через некоторое время отображается результат. |
| The Java Portlet Specification V1.0 was developed under the Java Community Process as Java Specification Request JSR 168, and released in its final form in October 2003. | Первая версия спецификации Java-портлетов (V1.0) была разработана в рамках Java Community Process, как ответ на запрос на спецификацию JSR 168. |
| you fill out this E.E.G. Request on ava? | ты заполн€ешь запрос Ёйвы? |
| Request a system shutdown, either a reboot or a halt/ poweroff. | Послать запрос на выключение системы, или перезагрузку или на останов/ выключение питания. |
| Any such request would require approval from the chain of command. | Мы даем запрос с подписью Чейни |
| You're recommending that we deny that request. | Вы рекомендуете отклонить запрос. |
| Supply line braking request EBS22 Byte 4 | Запрос на торможение через подводящую магистраль |
| DMR - Directory Maintenance Request | ЗВС - Запрос о ведении справочника |
| At this point the client computer broadcasts DHCP REQUEST again, this time to any listening PXE server on the network. | Теперь клиентский компьютер снова посылает запрос DHCP REQUEST, на этот раз любому слушающему PXE серверу сети. |
| Isochronous Phase: The Managing Node calls each node to transfer time-critical data for process or motion control by sending the Preq - Poll Request - frame. | Изохронная фаза (isochronous phase): управляющий узел опрашивает каждый из узлов для передачи данных, критичных к времени доставки, отправляя запрос PREQ (poll request). |
| In the case of the ASSISTANCE REQUEST REPORT this may concern the Joint UNEP/OCHA Environment Unit (Joint Unit) [and/or the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Civil Protection Unit of the DG Environment of the European Commission]. | Если посылается ЗАПРОС О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОМОЩИ, то он может касаться и Объединенной группы по окружающей среде ЮНЕП/УКГД [и/или Центра мониторинга и информации (ЦМИ), функционирующего в рамках Управления гражданской обороны Генерального директората по окружающей среде Европейской комиссии]. |
| Request your no-obligation holiday package for Ischgl now - it's worth it. | Отправьте запрос, чтобы получить ни к чему не обязывающее предложение по вашему отпуску в Ишгле уже сейчас. |