| He requested that Florence do nothing, and allow a great passage of arms through its republic. | Он попросит бездействия Флоренции и разрешения на большой переход войск через Республику. |
| They cannot, for example, execute the queen and establish a republic of bees, or a communist dictatorship of worker bees. | Они не могут казнить королеву и установить пчелиную республику или коммунистическую диктатуру рабочего класса пчёл. |
| It is governed as a democratic presidential republic. | Она определяет Республику Корея как демократическую президентскую республику. |
| The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic. | Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику. |
| A new constitution, establishing the fourth republic, was adopted on June 2, 1991. | Новая конституция, утверждающая четвертую по счету республику, была принята 2 июня 1991 года. |
| So the plan is, the Royalist fleet will land in France, overthrow the republic and free its prisoners. | План состоит в том, что флот роялистов высадится во Франции, сбросит республику и освободит пленников. |
| Harvey, the last man that they appointed to protect the republic was named Caesar... | Харви, последнего человека, которого назначали защищать республику, звали Цезарь... |
| Let's kick these foreign corporate criminals out of our country and get our constitutional republic back. | Вышвырнем этих иностранных корпоративных преступников из нашей страны и вернём себе конституционную республику. |
| They asked Russia to receive the republic in the Soviet Union. | Они обратились с просьбой к России принять республику в состав Советского Союза. |
| UNHCR retains its focus on providing and maintaining a real refuge for the IDPs who have fled the republic. | УВКБ продолжает уделять основное внимание предоставлению и обеспечению реального убежища для ВПЛ, которые были вынуждены покинуть Республику. |
| With these amendments, Estonia was transformed into a presidential republic. | В результате этих поправок Эстония была преобразована в президентскую республику. |
| That same day, the complainant and his wife escaped Azerbaijan to the Dagestan autonomous republic of the Russian Federation. | В тот же день заявитель и его супруга бежали из Азербайджана в Автономную Республику Дагестан Российской Федерации. |
| Paraguay is a republic, the president of which is chosen through democratic elections. | Парагвайское государство представляет собой республику с демократической избирательной системой и президентской формой правления. |
| Administratively, the country is divided into 59 regions, 11 cities and 1 autonomous republic. | Административно страна разделена на 59 областей, 11 городов и 1 автономную республику. |
| Nevertheless, Botswana was making progress towards becoming a republic. | Тем не менее Ботсвана добивается прогресса в деле превращения в республику. |
| I am the one who protects the republic. | Пап. Я тот, кто защищает Республику. |
| People like you are a disgrace to the republic. | Такие как Вы, позорят республику. |
| He declared that the remote kingdom of Tibet... is an integral part of the Chinese territory... and must join the great new republic. | Он объявил, что отдаленная страна Тибет - неотъемлемая часть Китая и она должна влиться в новую великую республику. |
| "... and must join the great new republic." | и должна влиться в новую республику. |
| Why do you want to create a republic? | Кто здесь хочет сделать республику? ... |
| First ten city buses "VDL-NefAZ" will be already put in republic this month, and all party - up to the end of the first half-year. | Первые десять городских автобусов "VDL-НефАЗ" будут поставлены в республику уже в этом месяце, а вся партия - до конца первого полугодия. |
| With most of the Assembly still favoring a constitutional monarchy rather than a republic, the various groups reached a compromise. | Так как большая часть учредительного собрания была за конституционную монархию, а не за республику, разные политические группировки достигли компромисса. |
| They were trying to make a Hutu-dominated republic and get rid of the Tutsis. | Они пытались установить республику хуту и изгнать тутси. |
| In late 1980s- early 1990s, the ATPC organized many demonstrations and public meetings demanding that the government of Tatarstan proclaims the republic independent of Russia. | В конце 1980-х - начале 1990-х годов ВТОЦ организовал множество демонстраций и общественных встреч, требуя, чтобы правительство Татарстана провозгласило республику независимой от России. |
| Then what about the republic of Peppino Mazzini? | Если не будет нас, они создадут республику. |