| Because if you want to kickstart reform, look, I could kickstart reform at half the price of fixing energy policy, I could give you back a republic. | Если хотите запустить процесс преобразований, да я сам бы мог его запустить, и за цену вполовину меньшую той, что нужна, чтобы решить проблемы в сфере энергетики, я верну вам республику. |
| We lose something dear, something everyone in this room loves and cherishes, if we lose this republic, and so we act with everything we can to prove these pundits wrong. | Мы теряем нечто очень нам дорогое, нечто, что каждый из сидящих в зале, крепко любит, мы теряем нашу республику, а потому должны сделать всё возможное, чтобы этих экспертов опровергнуть. |
| They believe, however, that they need to compensate for this by having the housing estate at Nedarici, which they hold, and the whole of the Dobrinja housing estate, the centre of which the Bosnian Government holds, in the Serb-majority republic. | Однако они считают, что они должны получить за это компенсацию в виде включения в республику с сербским большинством жилого массива в Недарици, который они удерживают, и всего жилого массива в Добрине, центр которого удерживают войска боснийского правительства. |
| Or the the Republic. | Как и в Сенат, и в Республику. |
| For the Republic of Kazakhstan: For the Kyrgyz Republic: | За Республику Армения За Республику Таджикистан |
| For the Azerbaijani Republic For the Republic of Moldova | За Азербайджанскую Республику За Республику Молдова |
| For the Kyrgyz Republic: For the Republic of Tajikistan: | За Кыргызскую Республику За Республику Таджикистан |
| The problem of trafficking in persons was closely linked with the problem of the conflict with Transnistria, since Moldova had no control over the self-proclaimed republic of Transnistria, and its judicial officers could not travel there. | Проблема торговли людьми тесно связана с проблемой приднестровского конфликта, ввиду того что Республика Молдова не контролирует самопровозглашенную Приднестровскую республику и представители судебных органов не имеют в нее доступа. |
| According to the agency author, press attache of Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office in Moscow Azat Gafurov, the republic has been represented by Bashkortostan Plenipotentiary Representative Office Exhibition Hall. | Как сообщает постоянный автор агентства, пресс-атташе Полномочного представительства Башкортостана в Москве Азат Гафуров, нашу республику на выставке представляет Выставочный зал Полномочного представительства Республики Башкортостан. |
| Because if you want to kickstart reform, look, I could kickstart reform at half the price of fixing energy policy, I could give you back a republic. | Если хотите запустить процесс преобразований, да я сам бы мог его запустить, и за цену вполовину меньшую той, что нужна, чтобы решить проблемы в сфере энергетики, я верну вам республику. |
| The king... or a Republic? | Короля... или Республику? |
| We must keep our faith in the Republic. | Мы должны верить в Республику. |
| H. A. Aliyev For the Republic of Azerbaijan | За Азербайджанскую Республику Г.А. Алиев |
| N. A. Nazarbaev For the Republic of Kazakhstan | За Республику Казахстан Н.А. Назарбаев |
| The Republic was built by all the people. | Республику установил весь народ. |
| We have to warn the Republic about the invasion. | Необходимо предупредить республику о вторжении. |
| We are not part of the Republic. | Мы не входим в Республику. |
| The Jedi have tried to overthrow the Republic. | Джедаи пытались свергнуть Республику. |
| Visit by the Special Rapporteurs to the Republic of Colombia | Визит Специальных докладчиков в Республику Колумбию |
| b Excluding the Republic of Korea. | Ь/ Исключая Республику Корея. |
| Official visit to the Republic of Korea. | Официальный визит в Республику Корею. |
| The King... or the Republic? | Короля... или Республику? |
| (b) The Republic of Croatia; | Ь) Республику Хорватию; |
| For the self-proclaimed For the Republic of | За самопровозглашенную За Республику Гвинея-Бисау |
| (incl. Federal Republic of Yugoslavia 622,000 | (включая Федеративную Республику Югославию |