| Rapporteur: Mr. Juan Carlos Cué Vega | Докладчик: г-н Хуан Карлос Куэ Вега. |
| The entry for the Rapporteur should read Zohra Zerara | В графе "Докладчик" читать Зохра Зерара |
| 1 Vice-Chairperson, 1 Rapporteur 4 Vice-Chairpersons | 1 заместитель Председателя, 1 Докладчик, |
| I. Introduction The current Special Rapporteur, John Dugard (South Africa), was appointed in July 2001. | Нынешний Специальный докладчик Джон Дугард (Южная Африка) был назначен на этот пост в июле 2001 года. |
| Rapporteur Mr. Ayman M. Elgammal | Докладчик: г-н Айман М. эль-Гаммаль |
| Rapporteur: Mariano Ciafardini (Argentina) | Докладчик: Мариано Сиафардини (Аргентина) |
| Rapporteur: At the 3rd meeting of its organizational session, on 7 February 2000, the Preparatory Committee designated Lidija Topic Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities. | Докладчик: На З-м заседании первой организационной сессии 7 февраля 2000 года Подготовительный комитет поручил заместителю Председателя Лидии Топич выполнять функции докладчика. |
| The Standards Liaison Rapporteur introduced his report and concluded that, for personal reasons, he would not be available for the next Plenary. | Докладчик по связи в области стандартов внес на рассмотрение свой доклад и в заключение отметил, что по причинам личного характера он не сможет присутствовать на следующей Пленарной сессии. |
| The Standards Liaison Rapporteur and the secretariat informed the Plenary of the developments in the MoU with IEC, ISO and ITU. | Докладчик по связи в области стандартов и секретариат проинформировали Пленарную сессию об изменениях в рамках МоД с МЭК, ИСО и МСЭ. |
| Rapporteur: Mr. Ewald Rametsteiner (Liaison Unit Vienna) | Докладчик: Г-н Эвальд Раметштайнер (Венская группа по поддержанию связей) |
| David Marsh, United Kingdom - LWG Chairman and Legal Liaison Rapporteur | Дэвид Марш, Соединенное Королевство - Председатель РГПВ и Докладчик по связи по |
| Rapporteur: Eurostat, in co-operation with Habitat | Докладчик: Евростат, в сотрудничестве с Хабитатом |
| Thus in his revised draft presented to the Commission in 1961, Special Rapporteur García Amador proposed that: | Так, в пересмотренном проекте, представленном Комиссии в 1961 году, Специальный докладчик Гарсия Амадор предложил следующее: |
| Rapporteur: Mr. Patrick Thornberry (2002-2004) | Докладчик: г-н Патрик ТОРНБЕРРИ (2002-2004 годы) |
| Rapporteur: Ms. Marie Gervais-Vidricaire (Canada) | Докладчик: г-жа Мари Жерве-Видрикер (Канада) |
| Surydevara Mahendra Dev (India) (Rapporteur) | Суридевара Махендра Дев (Индия) (Докладчик) |
| Mr. KLEIN (Rapporteur) asked whether it was acceptable to refer to the General Comment as "an authoritative guideline" in the second sentence. | Г-н КЛЯЙН (Докладчик) спрашивает, приемлемо ли ссылаться на Общий комментарий как «авторитетное руководство» во втором предложении. |
| Sir Nigel RODLEY said he gathered that the Rapporteur would have preferred to insert words more precise than "in general". | Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, насколько он понял, Докладчик хотел бы включить более точные слова, чем "как правило". |
| Rapporteur: A. K. Chakravarti (India) | Докладчик: А.К. Чакраварти (Индия). |
| Rapporteur: Sra. Ligia GONZÁLEZ LOZANO | Докладчик: г-жа Лигия ГОНСАЛЕС ЛОСАНО. |
| Rapporteur at several scientific meetings and Visiting Lecturer in various Italian and foreign universities and institutes, dealing with issues related to human rights and international humanitarian law. | Докладчик на ряде научных совещаний и приглашенный лектор в ряде итальянских и зарубежных университетов и институтов, читающий лекции по вопросам, касающимся прав человека и международного гуманитарного права. |
| Rapporteur of the ad hoc group on revision of the Brussels and Lugano Conventions of the Council of the European Union (1997-1999). | Докладчик специальной группы по пересмотру Брюссельской конвенции и Конвенции Лугано, Совет Европейского союза (1997 - 1999 годы). |
| Rapporteur at the Regional Conference on the International Criminal Court organized by No Peace Without Justice and the Ministry of Foreign Affairs of Uruguay (Montevideo, 1997). | Докладчик на Региональной конференции по Международному уголовному суду, организованной ассоциацией «Без правосудия нет мира» и министерством иностранных дел Уругвая (Монтевидео, 1997 год). |
| Rapporteur, panel discussion on the International Seabed Authority, Annual Conference of the American Society of International Law, Washington (1971). | Докладчик, дискуссия экспертов по Международному органу по морскому дну, ежегодная конференция Американского общества международного права, Вашингтон (1971 год). |
| She asked where the Rapporteur had found references to an Equal Opportunity Act since no act of that name existed in Antigua and Barbuda. | Она спрашивает, где Докладчик нашел ссылки на Закон о равных возможностях, поскольку в Антигуа и Барбуде закона с таким названием нет. |