Перевод rapporteur с английского на русский

The scientific rapporteur summarized the conclusions of the Workshop.

Докладчик по вопросам научных исследований подготовил резюме заключений, сделанных в ходе семинара-практикума.

A follow-up rapporteur had also been appointed regarding views on individual communications.

Кроме того, был назначен докладчик по вопросу о последующих мерах в связи с заключениями по индивидуальным сообщениям.

A rapporteur will be nominated to follow and summarize the discussion.

Будет назначен докладчик, который будет внимательно следить за ходом дискуссии и обобщит ее результаты.

In her report, the rapporteur for Working Group 1 recalled the worldwide trend to criminalize migrants in an irregular situation.

В своем докладе докладчик Рабочей группы 1 напомнил об общемировой тенденции к криминализации мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

Some States have appointed a national rapporteur to carry out this function (Finland, Luxembourg and Slovenia).

В некоторых государствах (Люксембург, Словения и Финляндия) для выполнения этой функции назначен национальный докладчик.

Mr. Tugushi (Alternate Rapporteur for the United Kingdom) asked whether the Government intended to hedge the use of electroshock guns with strict rules to prevent their use against minors or vulnerable persons, as had happened in the past.

Г-н Тугуши (Содокладчик по Соединенному Королевству) спрашивает, намерено ли правительство строго регламентировать использование электрошокеров во избежание их применения к несовершеннолетним или уязвимым лицам, как это уже имело место в прошлом.

(b) After the introduction, the rapporteur, co-rapporteur and other members will make their comments and ask additional questions.

Ь) после завершения вступительной части докладчик, содокладчик и другие члены Комитета выступают со своими замечаниями и задают дополнительные вопросы;

Regarding the meeting with the Czech Republic, the rapporteur and co-rapporteur had already met with the delegation and therefore should have formed some idea as to how they planned to deal with the list of issues.

Что касается заседания с участием Чешской Республики, то докладчик и содокладчик уже встретились с делегацией и, следовательно, должны были составить определенное мнение о том, каким образом они планируют работать с перечнем вопросов.

The Alternate Rapporteur would elaborate on that point.

Более обстоятельно на этот счет выскажется Содокладчик.

Thus, if either rapporteur had to withdraw from proceedings in which he or she had some interest or with which he or she was otherwise connected, the alternate could step into the breach.

Таким образом, если любой из докладчиков не присутствует на заседании, представляющем для него/нее интерес или так или иначе касающемся круга его/ее обязанностей по назначению, то содокладчик сможет его заменить.