| Ms. Keller, Rapporteur on the draft revised reporting guidelines, said that the Committee was revising its reporting guidelines to align them with the harmonized guidelines for all human rights treaty bodies and for State party core documents. | Г-жа Келлер (докладчик по проекту пересмотренных руководящих принципов представления докладов) сообщает, что Комитет производит пересмотр своих руководящих принципов для приведения их в соответствие с согласованными руководящими принципами, предназначенными для всех договорных органов по правам человека и для подготовки государствами-участниками базового документа. |
| Rapporteur, Ninth International Congress of institutions responsible for the training of high-ranking civil servants (Paris, 1975) on detection of needs for permanent training of national officers for participation in international negotiations | Докладчик на девятом Международном конгрессе институтов, занимающихся подготовкой гражданских служащих руководящего звена (Париж, 1975 год), по теме "Выявление потребностей в постоянной подготовке сотрудников национальных органов для участия в международных переговорах". |
| (b) Working group on grasslands, fens and mires, inland surface waters, coastal and marine habitats (Chairman: A. Davison; Rapporteur: M. Strandberg); | Ь) Рабочая группа по лугопастбищным угодьям, низинным болотам, болотам и внутренним поверхностным водам и по прибрежным и морским ареалам обитания (Председатель: А. Дэвисон; докладчик: М. Страндберг); |
| For Independent Expert on water and sanitation read Special Rapporteur on water and sanitation | Вместо Независимый эксперт по вопросу о питьевой воде и санитарным услугам читать Специальный докладчик по вопросу о питьевой воде и санитарным услугам. |
| At the 8th meeting, on 4 March, the Rapporteur informed the Commission of the outcome of informal consultations held on a text on the action taken by the Commission under item 7 (c) of its agenda, which read: | На 8м заседании 4 марта Докладчик информировал Комиссию об итогах неофициальных консультаций, проведенных по тексту, касающемуся решения, принятого Комиссией по пункту 7 (с) ее повестки дня. |
| Mr. Joseph Murphy (United States of America) - Rapporteur (replaced during the year by Ms. Lynette Poulton Kamakura [United States of America]) | г-н Джозеф Мерфи (Соединенные Штаты Америки) - Докладчик (заменен г-жой Линетт Поултон Камакура [Соединенные Штаты Америки] в течение года). |
| The Rapporteur, on behalf of the Chair, informed the meeting that the fifth session of the Commission would address the following substantive items, as decided by the Trade and Development Board at its fifty-fifth executive session (resumed) on 15 October 2012: | По поручению Председателя Докладчик проинформировал участников совещания о том, что на пятой сессии Комиссии будут рассматриваться следующие основные пункты повестки дня, утвержденные Советом по торговле и развитию на (возобновленной) пятьдесят пятой исполнительной сессии 15 октября 2012 года: |
| Chairman: Mr. Peter Creuzer; Moderator: Mr. Pekka Halme (Finland); Rapporteur: Ms. Esa Tiainen (Finland); | Председатель: г-н Петер Кройцер; руководитель дискуссии: г-н Пекка Хальме (Финляндия); докладчик: г-жа Иса Тиайнен (Финляндия). |
| National Human Rights Commissions (NHRC) with a Special Rapporteur on women and child rights attesting to promotion and protection of women's rights. | Национальные комиссии по правам человека (НКПЧ), в состав которых входит Специальный докладчик по правам женщин и детей, занимающийся поощрением и защитой прав женщин; |
| Rapporteur: Mr. Juan Yoshida (Japan) (1996); Mr. Masataka Okano (Japan) (1997-1998) | Докладчик: г-н Дзюан Иосида (Япония) (1996 год); г-н Масатака Окано (Япония) (1997-1998 годы) |
| Estimate 2008: 4 reports published as well as contributions to reports of partners and mechanisms, such as Special Rapporteur on Summary Executions (includes Arbitrary Detention Verification Campaign, Legal System Monitoring and Freedom of Expression reports) | Расчетный показатель на 2008 год: публикация четырех докладов, а также подготовка материалов для докладов партнеров и механизмов, таких как Специальный докладчик по суммарным казням (включает доклады о кампании по проверке произвольных задержаний, мониторинге правовой системы и свободе слова) |
| Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties: "Codification of the right to formulate reservations to treaties"; | г-н Ален Пелле, Специальный докладчик Комиссии международного права по оговоркам к международным договорам: «Кодификация права оговорок к международным договорам»; |
| President of the Inter-American Commission; First Vice-President of the Commission; Second Vice-President of the Commission; President of the Commission; First Vice-President of the Commission; Rapporteur on Women's Rights for the Commission; Rapporteur on the Rights of Indigenous Populations | Председатель Комиссии; первый заместитель Председателя Комиссии; второй заместитель Председателя Комиссии; Председатель Комиссии; первый заместитель Председателя Комиссии; Докладчик Комиссии по правам женщин; Докладчик по правам коренных народов; |
| Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (requested in 2008), Working Group on arbitrary detention (requested in 2008) | Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников (поездка запрошена в 2008 году), Рабочая группа по произвольным задержаниям (поездка запрошена в 2008 году). |
| Special Rapporteur on the human rights of migrants (requested in 2006); independent expert on the minority issues (requested in 2006) | Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов (запрос поступил в 2006 году); Независимый эксперт по вопросам меньшинств (запрос поступил в 2006 году) |
| Visits undertaken Special Rapporteur on trafficking (29 October - 1 November 2006); Working Group on Arbitrary Detention (19 - 24 October 2001) | Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми (29 октября - 1 ноября 2006 года); Рабочая группа по произвольным задержаниям (19 - 24 октября 2001 года) |
| Mr. Akich Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi); Ms. Sima Samar (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food) | Г-н Акиш Окола (Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди); г-жа Сима Самар (Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане); г-н Жан Зиглер (Специальный докладчик по вопросу о праве на питание) |
| JOINT DECLARATION Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Miklos Haraszti, the OSCE Representative on Freedom of the Media, and Eduardo Bertoni, the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression, | Амбейи Лигабо, Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, Миклош Хараксти, Представитель ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации и Эдуардо Бертони, Специальный докладчик ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений, |
| Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and Ms. Raquel Rolnik, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living | Г-н Манфред Новак, Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания; и г-жа Ракель Рольник, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень |
| Special Rapporteur on the human rights of migrants (12-21 December 2006). Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (5-13 June 2007), Special Rapporteur on the question of torture (10-23 November 2007) | Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов (12-21 декабря 2006 года)58, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников (5-13 июня 2007 года)59, Специальный докладчик по вопросу о пытках (10-23 ноября 2007 года)60 |
| (w) A central role will be played by the Rapporteur of the Executive Committee in the preparation of decisions and conclusions for adoption by the Executive Committee or its Standing Committee; | ш) в подготовке решений и выводов, которые должны утверждаться Исполнительным комитетом или его Постоянным комитетом, центральную роль будет играть Докладчик Исполнительного комитета; |
| Rapporteur for IOM on trafficking in women in Hungary (upon the request of the International Organization for Migration, prepared the first Hungarian research on trafficking in women) | Докладчик Международной организации по миграции по проблеме торговли женщинами в Венгрии (по просьбе Международной организации по миграции подготовила первое исследование по проблеме торговли женщинами в Венгрии) |
| Most significantly, on the question of the periodicity of reporting obligations under article 9, at the Committee's request the Rapporteur of the Committee, Mr. Bossuyt, developed a proposal in the following terms: | В частности, по вопросу о периодичности представления докладов в соответствии с обязательствами по статье 9, по просьбе Комитета, Докладчик Комитета г-н Боссайт разработал следующее предложение: |
| 1973-82 Leader, Fiji Delegation to the Third UN Conference on the Law of the Sea. Rapporteur of the Second Main Committee (the traditional Law of the Sea) and Chairman or Coordinator of a number of formal and informal negotiating groups of the Conference | Глава делегации Фиджи на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву; докладчик Второго основного комитета (традиционное морское право) и председатель или координатор ряда официальных и неофициальных переговорных групп Конференции |
| Rapporteur for the negotiations between Benin and France on the agreement on joint management of migration flows and co-development, Paris (September 2007) and Cotonou (Benin) (26-28 November 2007) | Докладчик на переговорах между Францией и Бенином по соглашению о совместном управлении миграционными потоками и совместном развитии, Париж (сентябрь 2007 года) и Котону (Бенин) (26 - 28 ноября 2007 года) |