| Under section 105A, the prosecutor may also enter into a plea agreement with a defendant for a reduced penalty upon a guilty plea and cooperation. | Согласно статье 105А прокурор может также заключить сделку с обвиняемым в целях уменьшения наказания в случае признания вины и сотрудничества. |
| When the prosecutor submits Teleborian's new report, I will have gained nothing. | Когда прокурор представит суду заключение Телебориана, я буду бессильна. |
| The prosecutor concluded that the use of force by the arresting police officers had been justified and formally refused to start a criminal investigation. | Прокурор пришел к выводу о том, что применение силы производившими арест сотрудниками милиции было оправдано, и официально отказал в возбуждении уголовного дела. |
| An eager prosecutor could sell that she conspired to meet with him, then brought the cross with knowledge of what he'd do. | При большом желании, прокурор выставит это как сговор с целью встретиться и передать распятие, будучи в курсе его намерений. |
| The prosecutor lodged an appeal against this decision which was pending at the end of the year. | Прокурор попытался оспорить это определение. По состоянию на конец года результаты обжалования не были известны. |
| A criminal prosecutor named José Moñino gained prominence as the investigator of the riots and as an outspoken supporter of the king's reformist policies. | Прокурор по имени Хосе Моньино приобрел большое влияние, занимаясь расследованием мятежей, и был безусловным сторонником реформистской политики короля. |
| The new royal prosecutor attempted to demonstrate that the discovery of the West Indies had principally been achieved thanks to Martín Alonso Pinzón, not Columbus. | Новый королевский прокурор попытался представить дело так, что открытие Вест-Индии состоялось в основном благодаря соратнику Колумба, еврейскому судовладельцу Мартину Алонсо Пинсону. |
| Furthermore, prosecutor Håkan Roswall did not adequately explain the function of DHT which allows for so-called "trackerless" torrents. | Более того, прокурор Хокан Росвал (Håkan Roswall) не смог объяснить принципы работы распределенных хеш-таблиц, позволяющих использовать так называемые «бестреккерные» торренты. |
| He let apartments in the house, and among tenants port supervisors and the outdoor adviser, the prosecutor Vladimir Vasilyevich Kolpensky were registered. | Квартиры в своем доме он сдавал в наем, и среди арендаторов числились портовые надзиратели и надворный советник, прокурор Владимир Васильевич Колпенский. |
| Craig scarlis, the prosecutor who tore him to pieces in court. | Крейг Скарлис, прокурор, разнесший его в пух и прах в суде. |
| These gentlemen will overlook your mischief, just as the prosecutor here has done me the great favor of suspending all proceedings begun against me. | Эти господа простят тебе твое озорство, как только прокурор сделает мне большую услугу, приостановив все слушания, которые были начаты против меня. |
| Between 15 September 1995 and 1 May 1999, Kövesi was a prosecutor for the Court in Sibiu. | С 15 сентября 1995 года по 1 мая 1999 года - прокурор при прокуратуре в суде (judecătoria) города Сибиу. |
| The preliminary inquiries are conducted by criminal investigation officers under the supervision of the government prosecutor. | Прокурор Республики предъявляет обвинение и решает, следует ли возбуждать судебное преследование. |
| The state prosecutor has already initiated proceedings intended to make the miscreants answer for their actions and put an end to their reign of impunity. | Генеральный прокурор Республики уже возбудил судебный процесс с целью призвать к ответственности этих плохих управляющих за их действия и тем самым положить конец безнаказанности. |
| Newton was defended by Charles Russell, who had prosecuted Ernest Parke, and the prosecutor was Sir Richard Webster, the Attorney General. | Защитником Ньютона выступил Чарльз Расселл, который выступал на стороне обвинения на процессе против Эрнста Парка; обвинителем стал генеральный прокурор сэр Ричард Уэбстер. |
| The case seems hopeless, but then the prosecutor produces hard evidence: newsreel footage of twenty-two people caught in the act. | Никто не признаёт свою вину, и прокурор предоставляет веское доказательство - кадры кинохроники, на которых запечатлены двадцать два поджигателя. |
| The prosecutor on opposing counsel... brilliantly argued, and I quote, | Прокурор по этому делу... адвокат противоположной стороны... блестяще доказывал, цитирую, |
| And then a judge, a defense attorney and a prosecutor would make life-altering decisions about that person without their input. | После чего судья, адвокат и прокурор принимали решения, меняющие жизнь людей, не выслушав их. |
| The special criminal proceedings begin with the action of the FELCN; then the area controlled substances prosecutor takes the accused's statement. | Уголовное дело в порядке специального производства открывается СГБН, после чего окружной прокурор по делам о контролируемых веществах проводит допрос подследственного. |
| At the end of the period under review, the prosecutor resigned and Celvin Galindo was appointed to replace him. | В конце рассматриваемого периода прокурор отказался продолжать вести это дело и вместо него был назначен Сельвин Галиндо. |
| If no action has been taken in court within 24 hours after the writing of the report, the prosecutor issues an order releasing the detained person. | Если в течение 24 часов с момента получения извещения суд не предпримет каких-либо действий, прокурор обязан дать санкцию на освобождение задержанного. |
| On 17 July 2002 a prosecutor denied two military officers access to the hospital room occupied by Private Quispe Berrocal. | 17 июля 2002 года прокурор запретил двум армейским офицерам доступ в больничную палату, где находился Роландо Киспе Беррокаль. |
| The lead prosecutor in the case also lodged a criminal libel complaint, after Ms. Stremkovskaya questioned whether the prosecution had mishandled evidence. | Ведущий прокурор по делу также обвинил ее в клевете, после того как г-жа Стремковская усомнилась в правильном использовании обвинением свидетельских показаний. |
| The appeal filed by the prosecutor has not been adjudged on so far. | В августе 2002 года районный прокурор в Хелме возбудил дело против Т.В. |
| The prosecutor or the investigating authority, under sections 71,178/A(1) CPC, may request information from organizations managing data classified by bank secrecy without obtaining a court order. | В соответствии с положениями разделов 71,178/А(1) УПК прокурор или лицо, проводящее расследование, может без наличия распоряжения суда запросить информацию у организаций, занимающихся управлением данными, имеющими гриф секретности согласно закону о банковской тайне. |