Перевод prosecutor с английского на русский

This judgement comes into effect immediately unless the prosecutor appeals.

Это постановление вступает в силу немедленно, если прокурор не решит его обжаловать.

The questioning prosecutor harassed him into admitting guilt.

Во время допроса прокурор давил на него, вынуждая признать вину.

Mr. prosecutor, what an entrance.

Господин прокурор, как хорошо, что вы зашли.

And no panic attack or prosecutor can take that from you.

И ни паническая атака, ни прокурор не могут у вас ее отнять.

The prosecutor ordered their detention for further investigation.

Прокурор вынес постановление об их задержании до проведения дальнейшего расследования.

As no doubt intended by the prosecutor.

Нет никаких сомнений, что обвинитель этого и хотел.

The prosecutor requested three additional subpoenas, which the Trial Chamber did not approve.

Обвинитель просил направить еще три судебные повестки, которые Судебная камера не утвердила.

The lead prosecutor, John Clint Williamson, visited Kosovo and Albania late in January.

Главный обвинитель Джон Клинт Уильямсон посетил Косово и Албанию в конце января.

The lead prosecutor has also continued to liaise with his counterparts in Serbia and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Главный обвинитель также продолжал поддерживать контакты со своими партнерами в Сербии и Международном трибунале по бывшей Югославии.

The Court's first prosecutor, appointed in June 2002, arrived in Freetown in August.

В августе во Фритаун прибыл первый Обвинитель Суда, назначенный в июне 2002 года.

Our job is to prevent the prosecutor from proving his case.

Наша работа - убедить обвинение отказаться от этого дела.

The prosecutor wants to talk to me about testifying against my daughter.

Обвинение хочет поговорить со мной о даче показаний против моей дочери.

He also stated that there is an assumption on the part of the prosecutor that the police are well intentioned.

Кроме того, он заявил, что обвинение исходит из того, что полиция руководствуется позитивными намерениями.

According to the source, the Prosecutor submitted the progress report the same day and requested further time to complete the investigation.

Согласно источнику, в тот же день обвинение представило отчет о ходе расследования и ходатайствовало о предоставлении дополнительного времени для его завершения.

Among those indicted by the Prosecutor, 19 remain at large and are being provided with a haven from international justice by Member States of the United Nations.

Из тех, кому Обвинитель предъявил обвинение, 19 человек по-прежнему находятся на свободе, и государства-члены Организации Объединенных Наций укрывают их от международного правосудия.

In this setting, the prosecutor provides guidance on how the investigation should proceed to meet the evidentiary requirements for a successful prosecution.

В этих условиях следователь готовит рекомендации о том, как следует проводить расследования с учетом требований к сбору доказательств для целей успешного судебного преследования.

If the accused does not speak Armenian, then the prosecutor must call in a suitable interpreter;

Если обвиняемый не владеет армянским языком, то следователь должен пригласить соответствующего переводчика.

A prosecutor has the right to withdraw a question, but the question must be shown in the record of the proceedings.

Следователь вправе отвести заданный вопрос, однако отведенный вопрос должен быть занесен в протокол допроса.

When conducting investigations involving a child aged under 16 who exhibits signs of mental deficiency the prosecutor must ensure that an education professional or psychologist is present.

При проведении следственных действий с участием несовершеннолетнего в возрасте до 16 лет, имеющего признаки слабоумия, следователь должен обеспечить участие педагога или психолога.

When charging the accused the prosecutor must explain to him the nature and the basis of the charge being brought (article 140).

При предъявлении обвинения следователь должен разъяснить обвиняемому характер и основания предъявленного обвинения (ст. 140).

Maggie Lizer - our old prosecutor?

Мэгги Лизер, наша бывшая прокурорша?

Former prosecutor and television personality Nancy Grace criticized the show and said she believed Kody Brown should go to jail, but she expressed doubt he would, based on Utah's history of overlooking polygamy.

Бывшая прокурорша и телеведущая Нэнси Грейс раскритиковала шоу и сказала, что она считает, что Коди Браун должен сидеть в тюрьме, но она выразила сомнения, что Коди останется в Юте после этой истории.

Our little Prosecutor wasted all her efforts.

Наша маленькая прокурорша впустую потратила столько сил.

It's just that prosecutor.

Это всё та прокурорша.

Lady prosecutor accuses me of clipping Ronald Green, then goes looking for you?

Сначала, та прокурорша обвиняет меня в том, что я убил Рональда Грина, а потом начинает искать тебя?

They said that initial investigations implicating the military had been blocked and that the prosecutor handling them had fled the country.

По их словам, предварительное расследование, в ходе которого была выявлена причастность к этому военнослужащих, было прекращено, а проводивший его работник прокуратуры впоследствии покинул страну.

In cases where a subject did not complete the John School curriculum, the prosecutor in charge was notified and a decision was reached on whether to indict the offender or give an additional opportunity to complete the required coursework.

В случае, когда субъект правонарушения не заканчивал программу "Школы Джона", об этом уведомлялся работник прокуратуры, осуществляющий за ним надзор, и принималось решение либо предъявить правонарушителю обвинение, либо дать ему дополнительную возможность пройти требуемый курс занятий.

Under the guidance of the lead prosecutor, the Task Force is working with the Government of Albania to finalize the arrangements for cooperation.

Под руководством Главного обвинителя Специальная группа сотрудничает с правительством Албании в целях выработки окончательных процедур осуществления сотрудничества.

ICTR and ICTY do not have judges or a deputy prosecutor from the country in which the crimes occurred.

В состав МУТР и МТБЮ не входят судьи или заместитель Обвинителя из страны, в которой были совершены преступления.

The case was investigated by the Kosovo police and led by one local and one international prosecutor.

Следствие по этому делу проводила косовская полиция под руководством одного местного и одного международного обвинителя.

The agreement of the investigative judge and the authorized prosecutor is needed to abolish detention.

Для отмены решения о содержании под стражей необходимо согласие судьи, проводящего судебное следствие, и уполномоченного обвинителя.

Provisions allow for an extension of this period, at the discretion of the prosecutor, for up to 15 days.

Существует положение, допускающее продление этого срока до 15 дней по усмотрению обвинителя.

The first verdict was appealed by the defendants and the prosecutor.

Первый приговор был обжалован как подсудимыми, так и обвинителем.

President Mwai Kibaki and Prime Minister Raila Odinga had publicly expressed their willingness to cooperate with the ICC prosecutor.

Президент Мваи Кибаки и Премьер-министр Раила Одинга открыто заявляли о своей готовности сотрудничать с обвинителем МУС.

Edge wants the kid replaced with a real prosecutor.

Эдж хочет, чтобы паренька заменили настоящим обвинителем.

Well, Harry, that's up to your state prosecutor.

Ну, Гарри, это зависит от того, кто будет обвинителем от имени штата.

Yes, but you were the prosecutor.

Да, но вы были обвинителем.

And I'll tell the prosecutor you cooperated.

И я скажу обвинителю, что вы сотрудничали со следствием.

You wish to question the prosecutor?

Есть ли у вас вопросы к обвинителю?

That file should be delivered to a competent prosecutor.

Это досье должно быть препровождено компетентному обвинителю.

Extensive materials on a case concerning six accused was handed over to the special war crimes prosecutor in Belgrade.

Значительное количество материалов по делу, по которому проходят шесть обвиняемых, было передано Специальному обвинителю по военным преступлениям в Белграде.

In 3 cases, the records could not be found and the matter was entrusted to a State prosecutor.

В трех случаях регистрационные данные не удалось обнаружить и дело было передано государственному обвинителю.

Proposals for police and prosecutor training were formulated.

Были подготовлены предложения в отношении организации учебных мероприятий для сотрудников полиции и прокуратуры.

The committee has referred reports on a number of case files to the prosecutor for further action.

Эта комиссия направила доклад по ряду дел в органы прокуратуры для принятия дальнейших мер.

The prosecutor would report to his or her superiors and indicate any possible cases of illegal detention.

Сотрудник прокуратуры представляет рапорт вышестоящему начальству и сигнализирует о фактах незаконного задержания.

Archives of the contents of 89 email accounts of Lviv oblast's prosecutor office employees.

Также выложены архивы с содержимым 89 ящиков электронной почты сотрудников львовской областной прокуратуры.

In 1960 cycle of lithographs "qui s'explique" was seized by the Hamburg prosecutor for indecent depictions.

В 1960 году по приказу гамбургской прокуратуры были конфискованы его литографии из серии «qui s'explique» («за неприличное содержание»).

Monitoring of arraigo is the responsibility of the federal prosecutor and of the National Human Rights Commission.

За производством превентивных арестов следят Федеральная прокуратура и Национальная комиссия по правам человека.

Institutions such as the police, prosecutor and courts need to be strengthened, to uphold and protect human rights.

Такие институты, как полиция, прокуратура и суды, нуждаются в укреплении и должны отстаивать и защищать права человека.

The federal prosecutor has taken your Father's leaving town as an admission of guilt.

Федеральная прокуратура расценила отъезд твоего отца, как признание вины.

A new office, that of state prosecutor, would be established to supersede the current county prosecutors.

Взамен ныне существующей службы окружных государственных обвинителей будет создана новая государственная прокуратура.

If the prosecutor finds that an individual has been placed in detention without legal grounds, he must order his immediate release.

Если прокуратура обнаруживает, что какое-либо лицо заключено под стражу незаконно, она должна дать распоряжение о его немедленном освобождении.

Or I'll file a report and send it to the prosecutor.

Или я составляю протокол и отправляю его в прокуратуру.

Let me go to the prosecutor.

Ну позвольте мне пойти в прокуратуру.

I hadn't informed you that the Mona case has been referred to the state prosecutor.

Я еще не сообщал тебе, что дело Моны было передано в государственную прокуратуру.

Where a justified suspicion exists that a crime has been committed, a right holder may file a report with the prosecutor or police.

При наличии обоснованных подозрений в отношении возможного совершения преступления правообладатель может подать заявление в прокуратуру или полицию.

Two cases have been sent to the prosecutor.

Два дела были переданы в прокуратуру.

Following an investigation by the military prosecutor=s office, a decision of non-indictment was issued on 20 August 1996.

В результате проведенного военной прокуратурой расследования 20 августа 1996 года было принято решение о необоснованности жалобы.

Their coordinated cooperation with social service is required for efficient acting in such cases, sometimes even with the police and State prosecutor.

Чтобы принимать эффективные действия в таких случаях, требуется их согласованное взаимодействие с социальной службой, а иногда даже с полицией и государственной прокуратурой.

He was interrogated by the police and prosecutor and taken into custody from 16 May 2006.

Он был допрошен полицией и прокуратурой и заключен под стражу с 16 мая 2006 года.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the provision contained in the second draft of constitutional amendments, which transfers this power from the prosecutor to the judiciary.

В этой связи Специальный докладчик приветствует содержащееся во втором проекте конституционных поправок предложение о передаче прокуратурой этого права судебным органам.

It would also be interesting to know the delegation's view of the relationship between the police and the State prosecutor, which could impede investigations.

Было бы интересно познакомиться с мнением делегации по поводу отношений, существующих между полицией и прокуратурой, которые могут явиться препятствием для проведения расследований.

Before I joined the firm, I was the Essex County prosecutor.

До того, как я стала работать в этой фирме, я работала в прокуратуре округа Эссекс.

You can't show the prosecutor that e-mail.

Вы не можете показать это прокуратуре.

If the prosecutor refuses or changes the accusation the victim and his/her representative have the right to support the previous bill of indictment in court.

Согласно Закону о прокуратуре, в суде первой инстанции в качестве государственного обвинителя, которому поручено доказать обвинение, выступает прокурор.

A court decision to give a prosecutor general permission to decide on restrictions must always contain information on how to appeal against the decision.

Решение суда о предоставлении прокуратуре общего разрешения принимать решение в отношении ограничений должно во всех случаях содержать информацию о порядке обжалования такого решения.

4.4 The State party argues that the author did not complain about the fact of her detention either to the court or to the prosecutor.

4.4 Государство-участник утверждает, что автор не обжаловала факт своего задержания ни в суде, ни в прокуратуре.

This means that an overall analysis must be conducted of how many courts and prosecutor offices are required and how they should be staffed within realistic time frames.

Это означает, что надо провести общий анализ того, сколько нужно иметь судов и прокуратур и как их нужно укомплектовать кадрами в реалистичные сроки.

To date, 13 investigations have been conducted in which UNOMIG, the CIS peacekeeping force and/or the respective offices of the Prosecutor on the Georgian and Abkhaz sides were represented.

На сегодняшний день проведено 13 расследований, в которых участвовали представители МООННГ, миротворческих сил СНГ и/или соответствующих прокуратур грузинской и абхазской сторон.

The Working Group was also informed that during 2004 and 2005, Provincial Prosecutor Offices, Courts and a National Criminal Division were created for the investigation and prosecution of human rights violations, including enforced disappearances.

Рабочая группа была также проинформирована о создании в 2004-2005 годах провинциальных прокуратур, судов и Национального уголовного департамента для проведения расследований и судебного преследования по факту нарушений прав человека, включая насильственные исчезновения.

In times of peace and war alike, military courts and military prosecutors, three of them in S&M, as well as the Supreme Military Court and the Supreme Military Prosecutor, adjudicated under the same processual and material laws that were applied by regular courts.

Правовая основа существования военных судебных органов в качестве федеральных судебных учреждений заложена в Конституции СРЮ, которая предусматривает учреждение военных судов и военных прокуратур на основе союзного закона.

A significant number of entity-level prosecutors' offices lack a specifically dedicated department or prosecutor for war crimes cases.

Весьма значительное число прокуратур образований не имеют соответствующего специального отдела или прокурора, которые занимались бы делами о военных преступлениях.