| They are grouped around the rather imprecise notion of a "minimum standard", which is based on the idea that nowadays international law affords aliens a minimum of guarantees, even though it is difficult to specify what they are. | Они сгруппированы вокруг весьма неточного понятия «минимального стандарта», в основе которого лежит идея о том, что международное право сегодня предоставляет иностранцу минимум гарантий, хотя и довольно сложно с точностью указать, какие именно. |
| The Croatians have acquired a minimum of 12 Mig-21 aircraft, are able to deploy a minimum of six armed Mi-24 attack helicopters and have displayed a number of new types of small arms and military vehicles. | Хорваты приобрели по меньшей мере 12 самолетов МИГ-21 и могут развернуть как минимум шесть боевых вертолетов огневой поддержки МИ-24, а также имеют несколько новых видов стрелкового оружия и военных автотранспортных средств. |
| Trade unions in business firms must have a minimum of 20 members when they are founded, while industrial trade unions must have a minimum of 300 members. | Профессиональные союзы одного предприятия могут быть созданы как минимум 20 членами, отраслевые профсоюзы должны насчитывать не менее 300 членов. |
| Minimum expenses and minimum forces from your side. | Минимальные расходы средств и минимум усилий с Вашей стороны. |
| The title of posters must be readable at a distance of 2.5 m minimum, the written text at 1.5 m minimum. | Желательно, чтобы название плакатов можно было прочесть с расстояния как минимум 2,5 м, а текст - 1,5 м. |
| We worked together for six hours a day, minimum. | Мы работали с ней по 6 часов в день, минимум. |
| Keep a minimum distance of 85 cm. | Держись на расстоянии минимум 85 сантиметров. |
| It's his third strike... 25 years minimum, no parole. | Это его третий залет... Минимум 25 лет, без досрочного освобождения. |
| It's a five-drink minimum to calm the nerves. | Я накачу минимум 5 стаканов, чтобы успокоить нервы. |
| At the very minimum, I thought I'd get a nice lunch. | Как минимум, я рассчитывала пообедать. |
| She's $500 an hour, minimum. | Она стоит пять сотен долларов в час, минимум. |
| Very loose - one mile minimum distance. | Очень широкое - минимум в одну милю. |
| I just want a simple deal, minimum hassles. | Мне нужна простая сделка и минимум препон. |
| He's been dead two days, minimum. | Он мёртв уже дня два, минимум. |
| Mitral valve takes, like, a minimum of seven hours. | Митральный клапан займет минимум часов семь. |
| Loss of license and five years hard labor, minimum. | Потеря лицензии и пять лет каторжных работ, минимум. |
| So we're looking at a minimum of 36 to 48 hours. | Итак, нам нужен промежуток минимум от 36 до 48 часов. |
| You are, at minimum, the 35thin the last two hours. | Вы, как минимум, 35-й за последние 2 часа. |
| A minimum two hours, but she passed her last breath earlier still. | Как минимум 2 часа, но ее последний вздох произошёл еще раньше. |
| Two extra shoot days, at a minimum. | Это как минимум ещё пара съёмочных дней. |
| I can guarantee you a minimum of 100K... | Это будет приносить минимум 100 штук... |
| We're talking 100 grand minimum, maybe 150. | Речь идет минимум о 100 тысячах, может быть даже 150. |
| They need a minimum of technical skills. | Все-таки нужен хотя бы минимум знаний и техника. |
| Tommy, at a minimum, they're both guilty of conspiracy. | Томми, как минимум, они обе виновны в заговоре. |
| I need like at least a week of prep, minimum. | Мне к этому делу надо готовиться как минимум неделю. |