Перевод minimum с английского на русский

Therefore 19 km/h is the minimum speed range.

Таким образом, 19 км/ч - это минимальный диапазон скорости.

Fully self funded, members pay a monthly minimum fee.

Она является полностью самоокупаемой организацией, члены которой платят ежемесячный минимальный взнос.

The minimum monthly disability or old-age pension is 30,100 escudos.

Минимальный размер ежемесячной пенсии по инвалидности и по старости составляет 30100 эскудо.

The minimum voting age in Ireland is 18 years.

Минимальный возраст, дающий право на участие в голосовании, составляет в Ирландии 18 лет.

The minimum voting age is 18.

Минимальный возраст участия в выборах составляет 18 лет.

All target levels are reviewed regularly, at minimum semi-annually.

Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.

Two to five, minimum security.

Все что я получил - стоило того два к пяти, минимум охраны.

Striking a student is a minimum three weeks suspension.

Ударить студента - это, как минимум, три недели ареста.

Five years, minimum security if she testifies against Philip.

5 лет, минимум охраны, если она даст показания против Филиппа.

These priorities represent the minimum we must do to enhance our performance.

Эти приоритеты представляют собой минимум того, что нам необходимо сделать для наращивания своих усилий.

A minimum of 30 per cent women would be desirable.

Было бы желательно, чтобы доля женщин в ее составе была не менее 30 процентов.

The checklist has to be stored for a minimum of 3 months by the bunker station or the supply vessel.

Контрольный перечень должен храниться не менее 3 месяцев на бункеровочной станции или на судне-бункеровщике.

Experience has shown that a minimum of 30 MPa fuel pressure is needed at the injector for acceptable performance.

Опыт показывает, что для приемлемой эффективности работы давление топлива на уровне инжектора должно составлять не менее 30 МПа.

When necessary, it may convene with a minimum of seven of its members.

При необходимости заседания Суда могут проводиться при участии не менее семи его членов.

In this case, the foreigners must invest a minimum of $200,000 in the country.

Для получения вида на жительство такой категории иностранный гражданин должен инвестировать на территории страны не менее 200000 долларов США.

In the present case, the author had been convicted for a minimum of nine years in prison.

В данном конкретном случае автор был приговорен по меньшей мере к девяти годам лишения свободы.

The follow-up to concluding observations as well as individual communications procedures could, at a minimum, be aligned across treaty bodies.

Последующие меры в связи с заключительными замечаниями, а также с процедурами индивидуальных сообщений можно, по меньшей мере, унифицировать во всех договорных органах.

Although accountability mechanisms can take many forms, they should at a minimum be accessible, transparent and effective.

Хотя механизмы подотчетности могут принимать различные формы, они должны быть по меньшей мере доступными, транспарентными и эффективными.

States of the region should, as a minimum, ensure the effective control of precursor chemicals under international control.

Государствам региона следует по меньшей мере обеспечить эффективный контроль над химическими веществами - прекурсорами, находящимися под международным контролем.

At a minimum, proprietary trading ought to be financed by banks' own capital.

По меньшей мере, торговля ценными бумагами должна финансироваться из собственного капитала банков.

It is also responsible for regulating minimum living wages.

Кроме того, в его компетенцию входит регулирование прожиточного минимума оплаты труда.

The level of State benefits to families with children was reviewed in conjunction with the quadrupling of the minimum subsistence level in 2009.

В 2009 году в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума четырежды пересматривались размеры государственных пособий семьям, воспитывающим детей.

The minimum living standard for pensioners was used for these calculations.

В расчетах использован бюджет прожиточного минимума пенсионеров.

They lived below the minimum subsistence level and lacked information on the conditions for applying for municipal housing.

Они имели доходы ниже прожиточного минимума и не имели доступа к информации об условиях подачи заявлений на получение муниципального жилья.

One of the poverty indicators is the percentage of persons living below the minimum subsistence level.

Одним из показателей нищеты является доля населения, имеющего доходы ниже прожиточного минимума.

Each round table may include a minimum of five participants representing observers.

В каждом круглом столе могут участвовать по крайней мере пять участников, являющихся представителями наблюдателей.

At a minimum, more funding must be made available to non-governmental groups working in the field of disarmament.

По крайней мере необходимо увеличить финансирование неправительственных групп, действующих в области разоружения.

Groups representing detainees have called for their release or, at a minimum, their transfer to UNMIK custody in Kosovo.

Группы, представляющие заключенных, призвали освободить их или, по крайней мере, перевести их под охрану МООНВАК в Косово.

At a minimum, ad hoc committees should be established or re-established on these subjects as fitting each case.

По крайней мере, по каждой из этих тем необходимо соответственно учредить или воссоздать специальные комитеты.

A minimum of 40 staff in Engineering Services will be required to undertake this training in each six-month period.

Потребуется осуществить такую профессиональную подготовку в течение шестимесячного периода для по крайней мере 40 сотрудников технических служб.

Once the minimum spanning tree edges have been sorted, this Cartesian tree can be constructed in linear time.

Как только рёбра наименьшего остовного дерева отсортированы, это декартово дерево может быть построено за линейное время.

20B-5.1.1 When assigning the minimum summer freeboard the requirements of 20B-2.6 shall be met.

20В-5.1.1 При назначении высоты наименьшего летнего надводного борта должны соблюдаться требования 20В-2.6.

A naive algorithm of finding distances between all pairs of points in a space of dimension d and selecting the minimum requires O(n2) time.

Наивный алгоритм нахождения расстояний между всеми парами в пространстве размерности d и выбора среди них наименьшего требует времени O(n2).

The technical result of using the protective hand cover is that of ensuring minimum contact between a person's hands and handrails and other fixtures on public transport.

Техническим результатом применения ЗАЩИТНОГО ЧЕХЛА ДЛЯ РУК является обеспечение наименьшего контакта кисти руки человека с поручнями и другими приспособлениями в общественном транспорте.

20B-5.1.3 For vessels also designated for zones 1, 2 and 3, in addition the minimum freeboard shall be assigned in accordance with 4-4.2 and 4-4.4.

20В-5.1.3 Для судов, которые эксплуатируются в зонах 1, 2 и 3, высота наименьшего надводного борта назначается в соответствии с 4-4.1.2.

Requirements will include food, water and sanitation facilities and materials for the minimum rehabilitation of the sites.

В их число входят продовольствие, вода, санитарно-техническое оборудование и материалы, необходимые для создания элементарных условий для размещения людей.

The voluntariness of repatriation was threatened through refugees no longer being able to meet their minimum survival needs in camps.

Поскольку беженцы уже не могли удовлетворять самых элементарных потребностей для своего выживания в лагерях беженцев, их добровольная репатриация оказывалась под угрозой.

Some communities have an indigenous health worker but everything needed to provide even minimum care of our brothers is lacking.

В некоторых общинах есть санитарный работник из местных жителей, но он лишен самых элементарных средств оказания даже первой медицинской помощи нашим братьям.

It is also concerned that the minimum requirements for protecting the private life of persons with disabilities living in institutions are not guaranteed.

Комитет также обеспокоен отсутствием гарантий соблюдения элементарных требований неприкосновенности частной жизни в отношении инвалидов, находящихся в специализированных учреждениях.

How can a State exist without the minimum pillars of support, such as an army capable of defending its territorial integrity?

Как может существовать государство без таких элементарных основ поддержки, как армия, способная защищать его территориальную целостность?

At the same time, the subsistence minimum for able-bodied persons is expected to rise by 11.5 per cent in 2006.

При этом размер прожиточного минимума, установленного для трудоспособных лиц, в 2006 году возрастет на 11,5%.

In many cases the working day is extremely long and the remuneration below the minimum legal wage (data supplied by the Colombian Family Welfare Institute).

Во многих случаях рабочий день имеет очень большую продолжительность, а заработная плата не достигает установленного законом минимума (по данным Колумбийского института благосостояния семьи).

The Committee recommends that the State party review its domestic legislation regarding the minimum legal ages for criminal responsibility and for access to medical counselling without parental consent to bring them in accordance to the principles and provisions of the Convention, especially the best interests of the child.

Комитет рекомендует государству-участнику провести обзор своего национального законодательства в отношении установленного законом минимального возраста привлечения к уголовной ответственности и получения доступа к медицинскому консультированию без согласия родителей, с тем чтобы привести его в соответствие с принципами и положениями Конвенции, особенно касающимися наилучшего обеспечения интересов ребенка.

Projects below minimum thresholds are often not required to undertake environmental impact assessments as part of the planning process.

Часто при осуществлении проектов, масштаб которых не превышает установленного минимального уровня, проведение оценки воздействия на окружающую среду в качестве элемента процесса планирования не требуется.

Eligible for such allowance are children living in families whose income is lower than the specified multiple of the family subsistence minimum.

Правом на получение такого пособия обладают дети, проживающие в семьях с доходом на уровне, ниже установленного кратного от прожиточного минимума на семью.

The minimum subscription duration is one year.

Срок сбора подписей - 1 год.

According to article 52 of the Code, the minimum term of imprisonment shall be three years.

В соответствии со статьей 52 того же кодекса срок лишения свободы составляет не менее трех лет.

He also wished to know the minimum deadline for bringing a suspect before a judge.

Он также желает выяснить срок, установленный для доставки подозреваемых к судье.

Provision of start-up capacity to new missions, upon request, for a minimum of 3 months

Предоставление новым миссиям по их просьбе первоначального потенциала на срок до З месяцев

The minimum and maximum time a staff member can serve in a position.

Минимальный или максимальный срок, в течение которого сотрудник может занимать должность.

If you post this, you will receive a minimum five weeks detention.

После публикации Вы получите не меньше пяти недель отсидки после уроков.

Serum from the lab in paterson is three days, minimum.

Анализ сыворотки в лаборатории Патерсона займет не меньше трех дней.

They must remain in service as magistrates for a minimum period of five years.

Они должны отработать в системе магистратуры не меньше пяти лет.

I'd like to help, Professor Millar but 150 pounds is definitely my minimum price.

Я хотел бы вам помочь, профессор Миллар, но моя цена никак не меньше 150 фунтов.

Anyone that are our suspicions, it is better to say the possible minimum for already.

Что бы мы ни думали или подозревали, пока нужно говорить как можно меньше.

We maintain a credible minimum nuclear deterrence.

Мы поддерживаем минимальный надежный уровень ядерного сдерживания.

In addition, a certain minimum education is required.

Кроме того, он должен иметь определенный уровень образования.

The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum.

Как правило, уровень предложения услуг в области образования для детей из числа коренного населения значительно ниже требуемого минимума.

This level is minimum requirement that any structure must meet.

Этот уровень представляет собой минимальное требование, которому должна отвечать вся конструкция.

An 85 per cent minimum operating security standards compliance level was achieved for all Mission premises and facilities in the 15 counties.

Для всех помещений и объектов Миссии в 15 графствах был обеспечен 85-процентный уровень соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности.

The Convention on the Rights of the Child lays down a clear obligation to reduce the use of deprivation of liberty for children to the minimum possible.

Конвенция о правах ребенка предусматривает четкое обязательство в максимально возможной степени сократить применение к детям лишения свободы.

We should do the minimum possible to maintain the mobility this patient wants and then work up from there.

Нам нужно максимально сохранить подвижность, как хочет пациент, и работать с этим.

The other approach advocated in the previous report was to carry out the planned refurbishment in an incremental manner, with a minimum of swing space requirements.

Второй подход, обоснованный в предыдущем докладе, предусматривал поэтапное выполнение планируемой реконструкции, позволявшее максимально сократить потребность в подменных помещениях.

To ensure the minimum amount of disruptions to the operations of the Fund, a transitional arrangement was made whereby FTCI would assist the Investment Management Service of UNJSPF with the implementation of the custody project.

В целях достижения максимально возможного осуществления операций Фонда была достигнута временная договоренность, в соответствии с которой ФТКИ должна была оказывать помощь Службе управления инвестированием ОПФПООН при осуществлении проекта хранения.

From mission planning to deployment and operation, every effort should be made to ensure the safety of peacekeepers, and there should be a minimum acceptable casualty limit for each mission.

На всех этапах, от планирования до развертывания и осуществления операций миссии, должны прилагаться все усилия для обеспечения безопасности миротворцев, и для каждой миссии должен быть установлен максимально допустимый уровень потерь.

In the minimum of time legally required... my wife and I were divorced.

И в кратчайшие сроки... требуемые по закону, я развёлся со своей женой.

It was agreed that a suspension that came into effect as a result of the first step should be implemented and publicized with the minimum of delay.

Было высказано общее мнение о том, что приостановление, решение о котором принято в результате совершения первого шага, должно быть осуществлено и придано гласности в кратчайшие сроки.

Furthermore, it provides an opportunity for Nigerians, particularly the less privileged, to seek and obtain redress for their grievances at no cost and with minimum delay.

Кроме того, она позволяет гражданам Нигерии, в первую очередь лицам, находящимся в наименее благоприятном положении, бесплатно обращаться со своими жалобами и в кратчайшие сроки получать соответствующие средства правовой защиты.

The recent experience of natural disasters underscores the importance of the necessity to put in place rehabilitation programmes that would enable destroyed economies to be revived in the minimum time.

Недавний опыт пережитых стихийных бедствий указывает на важность разработки и реализации таких программ восстановления, которые позволяли бы оживлять разрушенную экономику в кратчайшие сроки.

Nepal was prepared to provide 2,000 troops, including medical and engineering units, military observers and administrative staff, and 200 civilian police monitors at any given time at the call of the United Nations within a minimum response time.

Непал готов предоставить в кратчайшие сроки и в любой момент, когда это потребуется Организации Объединенных Наций, контингент в 2000 военнослужащих, включая медицинские и инженерные подразделения, военных наблюдателей и административный персонал, а также 200 гражданских полицейских наблюдателей.