| Original work really takes six, eight months minimum to do, and here was the script of Apocalypse that we could clean up and send out immediately. | На самом деле, такая заняла бы минимум шесть-восемь месяцев, а рядом был сценарий "Апокалипсиса", который мы могли подчистить и сразу же запустить в производство. |
| The minimum monthly wage is the lowest salary that all employers must secure to their employees for work the normal working hours. | Цель установления минимальной месячной заработной платы заключается в том, чтобы гарантировать по крайней мере прожиточный минимум всем работникам - тем, кто работает в частном секторе, а также тем, кто трудоустроен в государственном секторе. |
| The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe elements the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth. | 6.5.1 Шина должна иметь рисунок протектора как минимум с двумя кольцевыми ребрами, на каждом из которых имеется не менее 30 блоковых элементов, разделенными канавками и/или узкими прорезями, глубина которых должна составлять не менее половины глубины рисунка протектора. |
| As we are... somewhat off our original course... and unless we are certain of being picked up... I think we ought to make due with the absolute minimum. | Поскольку, мы несколько отклонились от маршрута... и не уверены, что нас спасут, нельзя превышать минимум. |
| For those organizations that manage biennial resources of at least US$ 250 million, an internal oversight unit can be justified, which should be staffed with three audit professionals at a minimum. | Для тех организаций, которые в течение двухгодичного периода распоряжаются ресурсами, составляющими как минимум 250 млн. |
| The Joint Submission 10 (JS10) indicated that, since 2012, the Council of State, legal administrative consultative body, had recommended that a religious community be comprised of a minimum of 500 members in order for its pastor to be accredited. | Авторы совместного представления 10 (СП10) отметили, что начиная с 2012 года Государственный совет - административно-правовой консультативный орган - рекомендовал аккредитовать пасторов тех религиозных общин, которые состоят как минимум из 500 членов. |
| If I make the flap as skinny as possible, I get to the limit of the minimum amount of paper needed. | Если я делаю соединение тонким, насколько это возможно, то я использую самый минимум требуемой бумаги. |
| With Khartoum being the headquarters for UNMIS, a minimum of 10 to 12 aircraft movements take place daily. | В Хартуме, где находится штаб-квартира МООНВС, ежедневно совершается как минимум 10 - |
| It has been estimated that a minimum of $8.5 million in donor assistance will be required to cover the cost of the severance and pension packages for these armed forces personnel. | По оценкам, для покрытия расходов на выплату выходных пособий и пенсий демобилизуемому личному составу вооруженных сил потребуется как минимум 8,5 млн. долл. США донорской помощи. |
| The Democratic Republic of the Congo should be provided with assistance to improve air-control facilities with the minimum required equipment in order to improve the monitoring and control of aircraft movements as a deterrent to illegal activities. | Демократическая Республика Конго должна получить определенный минимум необходимого оборудования для улучшения управления воздушным движением, чтобы можно было строже контролировать воздушные перевозки и тем самым бороться с незаконной деятельностью. |
| A minimum of 6 specialties (Medicine, Surgery, Pediatrics, Gynae, ENT and ophthalmology) will be made available at these facilities. | Они будут предлагать специализированные услуги, как минимум, шести видов: терапия, хирургия, педиатрия, гинекология, ЛОР и офтальмология. |
| National standards apply at all levels of education in the Kyrgyz Republic. They define the minimum educational content of core curricula, the basic educational requirements for graduation, and the maximum amount of time allowed for studies. | В Кыргызской Республике устанавливаются на всех уровнях образования государственные образовательные стандарты, определяющие образовательный минимум содержания основных образовательных программ, базовые требования к качеству подготовки выпускников, предельно допустимую учебную нагрузку обучающихся. |
| You can also submit a support ticket via your control panel if you need our assistance with the issues not included in your level. For those types of tasks, our engineers charge 20 EUR per hour (0.5 hour minimum). | Если категория вашего вопроса не покрывается, выбранным вами уровнем поддержки, то вопрос решается только за отдельную плату из расчета 20 EUR за час работы нашего специалиста (минимум 10 EUR). |
| But in principle, in the European context, it is an inalienable minimum for a fragile and versatile system of alternatives that the Russian situation just doesn't have. | Но принципиально то, что в европейском контексте они воплощают неотменяемый минимум хрупкой и подвижной системы альтернатив, которых нет в российской ситуации. |
| At the minimum value lines are one pixel in width, while increasing the value makes lines thicker. | Минимум соответствует линиям однопиксельной ширины, увеличение параметра приводит к утолщению линий. |
| When at maximum light its apparent visual magnitude usually is between 6 and 7, while at minimum light it is typically near magnitude 14. | В момент максимума яркости её видимая звёздная величина обычно составляет 6-7, в то время как минимум - 14. |
| FXDD requires that the customer trade a minimum of N standard lot round turn trades before 6/15/2010 in order to be eligible to withdraw any bonus money. | Для возможности вывода премиальной суммы со счета, FXDD предусматривает необходимость совершения минимум N-го числа завершенных сделок стандартными лотами до 15-го июня 2010-го года. |
| Compare with offline broker who must be a minimum of pending orders from running 30 points and closed positions at least 10 points in order to break even. | Сравните с автономными брокера, который должен быть как минимум в ожидании приказов работает 30 центров и закрытых позиций по меньшей мере 10 пунктов, чтобы безубыточности. |
| Some "all-inclusive" training programs accredited by the ICF require a minimum of 125 student contact hours, 10 hours of mentor coaching and a performance evaluation process. | Одобренные МФК программы предполагают продолжительность минимум 125 академических часов, 10 часов коучинга и наличие оценки знаний. |
| [...] In the distribution, a certain minimum is first assigned for the subsistence of every member of the community, whether capable or not of labour. | [...] При распределении, определенный минимум сначала выделяется для нужд каждого члена общества, независимо от того, является он трудоспособным или нет. |
| The file associations are organized into several categories, and at a minimum you will have: | Привязки файлов обединены в несколько категорий, как минимум у вас есть: |
| The advantages of a modularly constructed rotor are individually replaceable arms, minimum maintenance, lightweight due to quality materials and a long working life. | Преимущества ротора модульного исполнения - отдельно заменяемые части, минимум обслуживания, малая масса, в результате использования высококачественных материалов и долгий срок службы. |
| The new package had to be sufficiently cheap to be able to compete with loose milk, meaning that a minimum of material waste and a maximum of production efficiency needed to be obtained. | Новая упаковка должна была стать достаточно дешёвой, чтобы конкурировать с разливным молоком; это значило - минимум отходов при производстве и максимальная его эффективность. |
| She noted the laws in place which established the minimum and subsistence wage as well as remuneration rates for employees in the public sector. | Она упоминает действующие законы, устанавливающие прожиточный минимум и минимальный размер заработной платы, а также нормы оплаты труда работников государственного сектора. |
| I just need Jay and Gloria out of the house for a minimum of four hours - so I can have my crew install it. | Мне только нужно, чтобы Джей и Глория отсутстовали дома минимум четыре часа, чтобы моя команда могла установить это. |