| Wishing to eliminate witnesses of his indecent behavior, the major said that the enemy, in disguise, infiltrated the building, and began an assault by his unit. | Желая устранить свидетелей своего непристойного поведения, майор объявляет, что в здании засели переодетые власовцы, и силами своего подразделения начинает штурмовать приют. |
| An RNA major convicted by a court-martial of responsibility in the extrajudicial execution of 19 alleged Maoists on 17 August 2003 in Doramba, Ramechap District, was sentenced to two years' imprisonment and a junior officer was demoted. | Майор НКА, которого военно-полевой суд признал виновным в том, что 17 августа 2003 года в районе Рамечхап города Дорамба он подверг внесудебной казни 19 лиц, якобы принадлежавших к КПН, был приговорен к двум годам заключения, а еще один младший офицер был понижен в звании. |
| It's major Šebek speaking, get the menu ready! | Дежурный? Говорит майор Шебек. Приготовьте мне меню! |
| For an officer whose original commission had been irregular, Esterhazy's military advancement had been unusually rapid: lieutenant in 1874, captain in 1880, decorated in 1882, major in 1892. | Для офицера, чья биография была столь неоднозначна, военное продвижение Эстерхази было удивительно быстрым: лейтенант в 1874, капитан в 1880, высокая награда в 1882, майор в 1892 гг. |
| After the original discovery the hoard was left in the crypt until 1945 when a Polish army major, Stefan Sielski, and his brother Michal, entered and seized what was left of it. | После 1841 года диск был оставлен в склепе, и о нём было неизвестно до 1945 года, когда майор польской армии Стефан Сильски и его брат Михал вошли в склеп и забрали всё, что там было. |
| I respectfully disagree, Major. | При всем уважении, майор, позвольте с вами не согласится. |
| The Major Gorobets here. | Майор милиции Горобец, вас слушает. |
| Major, there you are. | А, майор, вот вы где. |
| Major! Major! Major! | Майор, майор, майор! |
| My name is Major. Captain Major. | Фамилия Майор. Капитан Майор. |
| Major Sharpe, Major Sharpe! | Майор Шарп, майор Шарп! |
| I was the Major. | Майор? - Я был Майором. |
| On 17 July 1999, according to reports, Aazam Chaddarh, a retired Pakistani Army major was shot dead by armed assailants while travelling in a jeep in the district Bhalia in the Punjab Province. | 17 июля 1999 года, согласно сообщениям, во время поездки на джипе в районе Балия, провинция Пенджаб, вооруженными преступниками был застрелен Аазам Чаддарх, майор пакистанской армии в отставке. |
| She was awarded the rank of brevet major by General James A. Garfield, and made an honorary major by President Abraham Lincoln for her service to the Federal cause, and became known as "Miss Major Pauline Cushman." | Генерал Джеймс Гарфилд наградил её званием бревет-майора, а президент Авраам Линкольн сделал её почётным майором за службу государству, вследствие чего актриса стала известна как «мисс майор Паулин Кашмэн». |
| I am not chief of police, I am major! | Я не комиссар, я майор Ашбах! Господин майор, нам нужно выиграть время. |
| Seal the caves Major. | Завалите вход в пещеры, майор. |
| Major Colvin misled his officers. | Майор Колвин ввел своих починенных в заблуждение. |
| Major Rawls, Homicide. | Майор Роулз, отдел по расследованию убийств. |
| Another thing, Major. | И вот ещё что, майор... |
| Will you, Major? | Хорошо майор? - Да, конечно. |
| Major Kira was the first... | Я думаю, майор Кира была первой... |
| Major Reed, lid. | Майор Рид, служба внутренних расследований. |
| Major Lennox must answer. | В ответе за это майор Леннокс. |
| Good shot, Major! | О, отличный удар, Майор! |
| Major Despard went a heart. | Майор Десперд пошел с червей, я покрыла пикой. |