| Steroids such as cholesterol are another major class of lipids. | Стероиды, например холестерол, представляют собой ещё один большой класс липидов. |
| The first major church began construction in 1535. | Строительство первой большой церкви в городе началось в 1535 году. |
| It has made major contributions to peace and cooperation. | Он вносит большой вклад в дело мира и сотрудничества. |
| They acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation. | Они признали большой вклад ОБСЕ в дело укрепления мира и безопасности в регионе ее деятельности. |
| In addition, almost all the presidents of provincial courts of major jurisdiction find it necessary to adopt the practice of holding itinerant courts. | Поэтому практически все председатели судов большой инстанции провинций проводят выездные сессии суда. |
| It has been proposed that some should be raised to the status of courts of major jurisdiction. | Существует проект о повышении статуса некоторых из них, сделав их судами большой инстанции. |
| Now there's major interest from publishers and movie studios. | Издатели и киностудии проявляют к ней сейчас большой интерес. |
| Your faith in the veracity of the major media is touching. | Ваша вера в правдивость большой прессы трогательна. |
| She's looking at major time, man. | И ей хотят пришить большой срок, старик. |
| You come into this major airport, and they simply have a B. | Вы приезжаете в этот большой аэропорт, и у них просто написано «Б». |
| We should also duly commend the major involvement and advocacy of groups, the HIV-positive community and non-governmental organizations. | Мы также должны надлежащим образом отметить большой вклад и участие групп, сообщества лиц, инфицированных ВИЧ, и неправительственных организаций. |
| While not racially based, discrimination against people with HIV/AIDS is of major national concern. | Дискриминация в отношении людей, инфицированных ВИЧ/СПИДом, является предметом большой озабоченности в стране, хотя она и не носит расового характера. |
| First, five years ago, eight development objectives were defined, representing major progress. | Во-первых, пять лет тому назад были определены восемь целей в области развития, и это был большой успех. |
| The tourism sector sustained major losses due to Hurricane Ivan. | Ураган «Иван» причинил большой ущерб туристическому сектору. |
| In this connection, the reports of intensified military activities in the east are a source of major concern. | В этой связи источником большой озабоченности являются сообщения об активизации военных действий на востоке. |
| Steinman also wrote Tyler's other major 1980s hit "Holding Out for a Hero". | Стейнман также написал Тайлер другой большой хит 1980-х годов «Holding Out for a Hero». |
| He is a veteran of the German heavy metal scene, but Gamma Ray is his first major band. | Рихтер ветеран немецкой хеви-метал сцены, но Gamma Ray его первый большой коллектив. |
| He has made major contributions to the theory of unification and to the development of typed functional programming languages, in particular CAML. | Он внес большой вклад в теорию объединения и развития типизированных функциональных языков программирования, в частности Caml. |
| It binds to the major groove of DNA through a series of hydrogen bonds and various Van der Waals interactions with exposed bases. | Она связывается с большой бороздкой ДНК через серию водородных связей и различных Ван-дер-ваальсово взаимодействие с экпонированными основаниями. |
| It was the directorial debut of the Coen brothers, and the first major film of cinematographer Barry Sonnenfeld. | Это режиссёрский дебют братьев Коэн, и первый большой фильм кинематографиста Барри Зонненфельда. |
| His first major work was an altarpiece for the Duomo of Mantua. | Первой большой работой был алтарь для Мантуанского собора. |
| The Hollies undertook their first major US tour without their signature vocalist. | В это время The Hollies предприняли свой первый большой тур в США без своего знаменитого вокалиста, но гастроли не принесли ожидаемого коммерческого успеха. |
| The album, which had "major buzz", had an initial shipment of 75,000 copies. | Альбом, встреченный с «большой эйфорией», был первоначально отгружен тиражом в 75 тысяч копий. |
| He also made major contributions to the theory of discrete groups and their representations. | Он также внёс большой вклад в теорию дискретных групп и их представлений. |
| Cortisol levels are elevated in half of people suffering from major depression, it is the hippocampal region that is affected by both. | Уровень кортизола повышается у половины людей, страдающих от большой депрессии, это область гиппокампа, на которую влияют оба. |