| It is, however, possible to compute an estimate of aggregated programme expenditures for each of the major areas of action under programme priorities. | Вместе с тем можно подсчитать примерную величину совокупных расходов, связанных с программами, по каждой основной сфере деятельности в рамках программных приоритетов. |
| The problem is that, until now, the major cause of inflation has been rapidly rising manufacturing costs, and there is no sign of a slowdown in energy and raw material prices. | Проблема заключается в том, что до сегодняшнего дня основной причиной инфляции было резкое увеличение производственных затрат, и нет причин ожидать снижения цен на энергоносители и сырье. |
| Although the decline was moderate, especially when compared to other developing regions, it still had major repercussions on a region where FDI flows account for about a fifth of gross capital formation. | Хотя это снижение было довольно скромным, особенно в сравнении с другими развивающимися регионами, оно, тем не менее, серьезно ударило по региону, где на долю ПИИ приходится примерно пятая часть валовых вложений в основной капитал. |
| Burning fossil fuels such as coal, petroleum, and natural gas is the leading cause of increased anthropogenic CO2; deforestation is the second major cause. | Сжигание ископаемых топлив, таких как уголь, нефть и природный газ, является основной причиной эмиссии антропогенного CO2, вырубка лесов является второй по значимости причиной. |
| It is the only multi-convention financing facility in existence and is now the major source of funding specifically supporting the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change. | ГЭФ является единственным существующим фондом финансирования ряда конвенций и представляет собой в настоящее время основной источник фондирования, конкретно поддерживающий КБО и РКООНИК. |
| A recent example was the major attack on 5 December 2013 against the Ministry of Defence in Yemen, which killed at least 52 people and wounded 167 people. | В качестве одного из последних примеров можно привести крупный теракт у здания министерства обороны Йемена 5 декабря 2013 года, в результате которого погибли по меньшей мере 52 человека и 167 получили ранения. |
| He got involved in voice-over work; his first major character was Cow & Chicken's dad in the Cow & Chicken and I Am Weasel cartoons. | Он занялся работой голоса за кадром; его первый крупный персонаж был Коровой & папой Цыпленка у Коровы & мультфильмов И.М. Виселя и Цыпленка. |
| Given the dynamic and active environment of the corporate world, in which mergers and acquisitions, and grouping and regrouping are taking place regularly, this type of research must be conducted regularly and whenever vendors are considered for major and high value contract awards. | С учетом динамичной и активной среды корпоративного мира, в котором компании регулярно сливаются и приобретаются и объединяются в группы и вновь перегруппируются, такие анализы должны проводиться регулярно и каждый раз, когда тому или иному поставщику предлагается предоставить крупный и дорогостоящий контракт. |
| A/53/837 What can one call a State that, although the major contributor, makes arbitrary budget cuts when the conditions imposed by its Congress are not met? | Как можно квалифицировать государство, которое, несмотря на то, что оно является государством, вносящим самый крупный взнос, осуществляет произвольное задержание выплаты взносов в бюджет из-за того, что не были выполнены условия, навязанные его конгрессом? |
| provide portal radiation monitors at each major road and rail border crossing - for use on shipments of scrap metal (as a minimum requirement, scrap metal shipments at border points (including airports and sea-ports) should be monitored using hand-held instruments); | оборудовать средствами радиационного контроля стоечного типа каждый крупный автомобильный и железнодорожный пограничный переход с целью осуществления контроля партий металлолома (в качестве минимального требования партии металлолома должны контролироваться в пограничных пунктах (включая аэропорты и морские порты) с использованием переносных приборов); |
| There is still major information gap with regard to measurements of releases from technologies typically used in developing countries. | По-прежнему сохраняется серьезный пробел в данных о выбросах в рамках технологий, широко применяемых в развивающихся странах. |
| Problems regarding sanitary and phytosanitary standards remain significant; import prohibitions in major developed country markets have not been relaxed, but have rather tended to tighten. | Серьезный характер по-прежнему носят проблемы, касающиеся санитарных и фитосанитарных норм; на рынках основных развитых стран жесткость импортных запретов не только не снизилась, но, скорее, повысилась. |
| The release of BPM6 and the Guide represent major advances in defining remittances and in providing statistical guidelines both of which should result in higher quality better understood and more internationally comparable statistics. | Выход РПБ 6 и руководства ознаменовали собой серьезный прогресс в выработке определений переводов и ориентиров для статистической работы, что должно способствовать подготовке более качественной, понятной и сопоставимой на международном уровне статистики. |
| While there is no doubt that many Parties contribute significant amounts, either in cash or in kind, to the successful implementation of the conventions, there are still major shortfalls, and some work suffers, or does not proceed, because of lack of funding. | И хотя не вызывает никакого сомнения тот факт, что многие Стороны производят значительные взносы либо наличными, либо натурой в целях успешного осуществления конвенций, по-прежнему существует серьезный дефицит средств и некоторые мероприятия проводятся не в полном объеме или вообще не осуществляются в связи с отсутствием финансовых средств. |
| The regional health centres of Danané, Man and Bouaké suffered major damage. | Серьезный ущерб был причинен районным медицинским пунктам в Даннане, Мане и Буаке. |
| This major landmark is something great significance in my... my life, you know. | Этот важный ориентир, это нечто... что оказало большое влияние на мою... мою жизнь, понимаете. |
| An important facet of the work of the Department in its monitoring and coordination activities concerns the involvement of a number of major non-governmental organizations in the implementation of the Programme of Action. | Важный элемент работы Департамента по мониторингу и координации связан с участием ряда крупных неправительственных организаций (НПО) в осуществлении Программы действий. |
| We acknowledge with appreciation the valuable contribution made by major groups, academia, and other experts in promoting African agriculture and emphasize the importance of their continued role in promoting a sustainable green revolution in Africa. | Мы с признательностью отмечаем важный вклад, который вносят основные группы, научные круги и другие эксперты в дело поощрения африканского сельского хозяйства и подчеркиваем важное значение их дальнейшей роли в поощрении устойчивой зеленой революции в Африке. |
| As regards the work of the working group on protection, the Representative made major contributions to the "handbook for the protection of internally displaced persons", which was published informally in December 2007. | В рамках рабочей группы по защите Представитель внес важный вклад в подготовку "учебного пособия по защите внутренне перемещенных лиц", которое предварительно опубликовано в декабре 2007 года. |
| I am pleased to report that the first major milestone, namely the completion of the investigation of the remaining unindicted, high-level targets will be reached as planned by the end of this year. | Рада сообщить, что первый важный рубеж, а именно завершение следствия по делам оставшихся высших руководителей, по которым еще не вынесено обвинительного заключения, будет пройден, как и планировалось, до конца нынешнего года. |
| Started with Carlos Demao up in the Bronx, and now he's the major player in Queensbridge. | Сначала работал с Карлосом Демао в Бронксе, а теперь он главный игрок в Квинсбридже. |
| The major issue of appointments to the Transitional Government, which had hitherto strained relations between Chairman Bryant and the armed factions and made it difficult for the Transitional Government to function smoothly, has been largely resolved. | Главный вопрос, связанный с назначениями в состав Переходного правительства, который до сих пор обострял отношения между председателем Брайантом и вооруженными группировками и затруднял гладкое функционирование Переходного правительства, в основном решен. |
| Stock was the major town of the Marish and the location of "the Golden Perch", an inn with a reputation for excellent beer. | Крепь (англ. Stock) - главный город Марей, место расположения «Золотого насеста», таверны, славившейся своим великолепным пивом. |
| The Convergence Démocratique, a coalition of political parties, is the major actor of the opposition. | Главный оплот оппозиции составляет Демократическое согласие, которое представляет из себя коалицию политических партий. |
| She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Kazi Ashfaq Ahmed, until 24 May 2004, when he ended his tour of duty and was succeeded by Major General Hussein Ghobashi. | Главный военный наблюдатель генерал-майор Кази Ашфак Ахмед оказывал ей содействие в выполнении этой задачи вплоть до 24 мая 2004 года, когда он закончил свой срок службы и его заменил генерал-майор Хусейн Гобаши. |
| The Major has been looking for you ever since you left him for dead with those Neo-Nazis. | Майор тебя ищет с тех пор, как ты бросил его помирать с теми неонацистами. |
| I doubt Bucephalus was the intended target, Major. | Сомневаюсь, что целью был Буцефал, майор. |
| Major, we are about to be deported for an illegal raid on a civilian research facility. | Майор, мы на грани того, что нас выдворят из страны за незаконное нападение на гражданский исследовательский объект. |
| Major Despard went a heart. | Майор Десперд пошел с червей, я покрыла пикой. |
| Major, I repeat. | Господин майор, я повторяю |
| I believe it's the first major work on midwifery to be written in English. | Полагаю, это первый значительный труд... по акушерству, написанный в Англии. |
| Since the adoption of the Act against Unfair Competition, there had been major progress in strengthening its implementation and in raising the level of enforcement personnel. | После принятия Закона по борьбе с недобросовестной конкуренцией был достигнут значительный прогресс в укреплении механизма его осуществления и повышении квалификации сотрудников, на которые возложена эта функция. |
| With regard to people's access to drinking water, major progress has been made both in urban and in rural areas, and achieving the Millennium Development Goal for this area is possible. | Что касается доступа населения к питьевой воде, в этом отношении отмечается значительный прогресс как в городских, так и в сельских районах, и возможно достижение ЦРДТ в этой сфере. |
| In December 2000, a bomb destroyed the residence of the Representative of Yugoslavia in Pristina (directly behind the residence of the Principal Deputy Special Representative) and caused major structural damage to other houses in the vicinity, occupied mainly by UNMIK staff. | В декабре 2000 года взрывом бомбы была разрушена резиденция представителя Югославии в Приштине (которая находилась непосредственно за резиденцией первого заместителя Специального представителя) и был причинен значительный структурный ущерб другим близлежащим домам, которые занимали в основном сотрудники МООНК. |
| Substantial progress has been made in creating an information clearing-house for reporting from the major implementing organisations. | Достигнут значительный прогресс в работе по созданию органа по сбору, классификации и распространению сообщений, поступающих от основных организаций, занимающихся вопросами осуществления. |
| His first major work was an altarpiece for the Duomo of Mantua. | Первой большой работой был алтарь для Мантуанского собора. |
| IAEA had uncovered a large amount of information indicating numerous major violations of its Treaty Safeguards Agreement. | МАГАТЭ стал известен большой объем информации, свидетельствующей о многочисленных грубых нарушениях его Соглашения о гарантиях по Договору. |
| In doing such work, the Commission depended on extensive information from States on their positions; if that information was insufficient, its drafts might be subject to major modification. | При этом в своей работе Комиссия опиралась на большой объем предоставляемой государствами информации о занимаемых ими позициях: если такая информация окажется недостаточно полной, проекты, подготовленные Комиссией, возможно придется радикально пересмотреть. |
| Cooperatives are known to be schools of participation, which is a concept of major importance contained in the 1986 Declaration on the Right to Development and the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action. | Кооперативы известны как школы участия населения - концепция большой важности, которая включена в Декларацию о праве на развитие 1986 года и в Венскую декларацию и Программу действий 1993 года. |
| Major progress had been made with respect to the advancement and empowerment of women thanks to the efforts made at all levels but many challenges remained which could not be taken up solely at the national level. | Уже достигнут большой прогресс в расширении прав и возможностей женщин и улучшении их положения благодаря усилиям, предпринимаемым на всех уровнях, однако еще не решены многие проблемы, с которыми нельзя справиться только на национальном уровне. |
| In view of the specific expertise needed to draft an entirely new code, the then Government of the Netherlands Antilles decided that this major legislative operation should be prepared by a special committee. | Понимая необходимость привлечения экспертов к составлению совершенно нового кодекса, правительство Нидерландских Антильских Островов решило, что этот важнейший законодательный документ должен быть разработан специальным комитетом. |
| Another major finding of this report is that quality SMR cannot be attained without competent SRs volunteering in sufficient numbers - especially not without enough of them being available to listen, study, consult and negotiate on behalf of their respective constituents. | Еще один важнейший вывод настоящего доклада состоит в том, то качественных ВСР нельзя достичь без достаточного количества компетентных добровольных ПП, особенно таких, которые готовы выслушивать, изучать, консультироваться и вести переговоры от имени представляемых ими сотрудников. |
| The transport sector was acknowledged as one of the major contributors to the region's economic development, as it supported trade, employment and development. | Было признано, что транспортный сектор относится к числу секторов, вносящих важнейший вклад в экономическое развитие региона, поскольку он поддерживает торговлю, занятость и развитие. |
| Consideration of the Security Council's report is the major mechanism whereby the General Assembly, under paragraph 3 of Article 24 of our Organization's Charter, evaluates action by the Security Council throughout the period covered by the report. | Рассмотрение доклада Совета Безопасности - это важнейший механизм, с помощью которого Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом З статьи 24 Устава Организации оценивает работу Совета Безопасности за период, охватываемый докладом. |
| It aims to increase customs revenue, which is the major contributor to national budgets in most countries, by ensuring that all goods are declared, that duty/tax calculations are correct and that development exemptions are properly managed. | Программа должна обеспечить рост таможенных сборов, представляющих для большинства стран важнейший источник поступлений в национальный бюджет, гарантируя заявление всех товаров, правильный расчет размера налога/пошлин и должное освобождение от их уплаты в тех случаях, когда это отвечает интересам развития. |
| Similar difficulties were experienced by the lead industry, including the closure of one of its major lead producer. | Аналогичные трудности испытывают предприятия по производству свинца, включая закрытие одного из крупнейших производителей свинца в этой стране. |
| Deutsche Bank LLC became one of the major banks with foreign participation in Russia. | ООО «Дойче Банк» стало одним из крупнейших в России банков с иностранным участием. |
| My delegation would like to reiterate Kazakhstan's adherence to its commitments towards the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits. | Нашей делегации хотелось бы еще раз заявить о верности Казахстана своим обязательствам, принятым в контексте Декларации тысячелетия, и решениям крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций. |
| The governments of European nations and the US also raised the capital of their national banking systems by $1.5 trillion, by purchasing newly issued preferred stock in their major banks. | Правительства европейских стран и США также увеличили капитал национальных банковских систем на 1,5 трлн долларов за счёт покупки специально выпущенных привилегированных акций крупнейших банков страны. |
| We, the Heads of State and Government of seven major industrial nations and the President of the European Commission, have met at Naples on 8 and 9 July 1994 for our 20th meeting. | Мы, главы государств и правительств семи крупнейших промышленно развитых стран и Председатель Европейской комиссии, собрались в Неаполе 8-9 июля 1994 года на наше двадцатое совещание. |
| Emphasis was placed also on the need for strengthened policy coordination among the major developed countries to avoid large fluctuations of the exchange rates among the three major currencies. | Особый акцент был сделан также на необходимости укрепления координации политики ведущих промышленно развитых стран, с тем чтобы избежать значительных колебаний обменных курсов трех основных валют. |
| For some countries, this was an export-oriented model based on the demand for manufactures in major developed economies. | В некоторых странах это было связано с ориентированной на экспорт моделью, основанной на спросе на продукцию обрабатывающей промышленности в ведущих развитых странах. |
| Presentations on research related to energy savings were also made by engineers of major manufacturers such as Daikin, Hitachi and Mitsubishi Electric Corp. (Melco). | Были и презентации исследований в области энергосбережения ведущих производителей, таких как Daikin, Hitachi и Mitsubishi Electric Corp. (Melco). |
| The aim would be to set out for the medium-term period, a coordinated, coherent, if not common, strategic framework for the United Nations system, the BWI and other major players, that would assist Member States in reaching the Millennium Declaration Goals. | Цель будет заключаться в выработке на среднесрочный период координированной, связанной, если не единой, стратегической платформы системы Организации Объединенных Наций, БВУ и других ведущих действующих лиц, которая будет помогать государствам-членам в достижении целей Декларации тысячелетия. |
| MCE has been launching targeted initiatives in leading countries aimed at major buyers, architects/designers and those who influence purchasing decisions, so that they look to Mostra Convegno Expocomfort as the place to discover technical, aesthetic and commercial trends in the interior environment. | МСЕ давно проводит акции в ведущих странах, направленные на крупных покупателей, архитекторов/дизайнеров и на тех, кто может повлиять на выбор покупателей, поэтому Mostra Convegno Expocomfort сегодня можно считать ареной для технических, эстетических и коммерческих открытий в сфере жилищного оборудования. |
| We believe that if Member States, especially the major contributors, paid their outstanding dues this would greatly alleviate the cash-flow problem of the Organization. | Мы считаем, что, если государства-члены, особенно крупнейшие вкладчики, выплатят остающуюся за ними задолженность, это в значительной степени облегчит проблему притока финансовых средств Организации. |
| The major political parties, members of civil society and the media stood in unity to form a broad national consensus to condemn the attack and to support global action against the perpetrators of such violence. | Крупнейшие политические партии, члены гражданского общества и средства массовой информации совместными усилиями формируют широкий национальный консенсус для осуждения этих нападений и оказания поддержки глобальным действиям против тех, кто совершил эти акты. |
| These States, especially the major Powers, want to monopolize such weapons but not allow their proliferation, under the pretext that this would potentially be devastating to mankind. | Эти государства, особенно крупнейшие державы, хотят монополизировать такие вооружения, не позволяя их распространения под предлогом того, что это имело бы разрушительные последствия для человечества. |
| Major Russian companies are working in Angola, Côte d'Ivoire, Guinea, Nigeria, Gabon, South Africa, Algeria, Libya and Egypt. | Крупнейшие российские компании действуют в Анголе, Кот-д'Ивуаре, Гвинее, Нигерии, Габоне, Южной Африке, Алжире, Ливии и Египте. |
| Inflows to the major oil-exporting countries surged from $2 billion to $19 billion between 2002 and 2006. | Приток капитала в крупнейшие страны - экспортеры нефти возрос за период 2002-2006 годов с 2 млрд. долл. до 19 млрд. долларов. |
| It appears that major differences also exist in the interpretation of the term "civilian population". | По всей видимости, имеются также существенные расхождения в том, что понимается под "гражданским населением". |
| The Committee has undergone major change in the past, with a view to improving its effectiveness as much as possible. | В прошлом Комитет уже претерпел существенные изменения в целях повышения в максимально возможной степени его эффективности. |
| In parallel, United Nations military and civilian officials should continue to brief the Council and potential troop-contributing nations on the military aspects and implications of Council decisions before the adoption of new mandates and when major change is in prospect. | Одновременно с этим военные и гражданские должностные лица Организации Объединенных Наций должны продолжать представлять Совету и потенциальным странам, готовым предоставить войска, информацию о военных аспектах и последствиях решений Совета до утверждения новых мандатов, а также в тех случаях, когда предполагается внести в них существенные изменения. |
| Major changes to the commentary are also recommended to reflect changes to the text of article 26 and to address new issues. | Помимо этого рекомендуется внести существенные изменения в текст комментария, чтобы отразить изменения текста статьи 26 и урегулировать новые вопросы. |
| Major differences of opinion exist regarding this mandate of the Conference, and the Preparatory Committee established by General Assembly resolution 47/52 A of 9 December 1992 held its fourth and final session without reaching consensus on the results to be expected of the Conference. | По поводу этого мандата Конференции существуют существенные разногласия, и Подготовительному комитету, созданному во исполнение резолюции 47/52 А Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, на своей четвертой, последней, сессии не удалось добиться консенсуса в отношении того, что следует ожидать от Конференции. |
| Major is a Level 66 Wizard in Diablo III. | Мейджор волшебник 66 уровня в Диабло 3. |
| Major is a counselor at Helton Shelter, a halfway house for teen runaways. | Мейджор - педагог в приюте Хелтон, в доме для подростков, сбежавших из дома. |
| Major comes home with a dog one day, right? | Однажды Мейджор пришёл домой с собакой, так? |
| Et Tu, Major? | И ты, Мейджор? |
| But Major held me... | Но Мейджор держал меня... |
| But this is interesting, E flat major... | Но вот интересно: Ми бемоль мажор... |
| He possesses Aphrodite in order to steal all the music in Major Land. | Он притворяется Афродитой, чтобы украсть всю музыку в Королевстве Мажор. |
| Have you read Adorno on Schumann's Fantasia in C Major? | Вы читали, что писал Адорно о "Фантазии до мажор" Шумана? |
| Rimsky-Korsakof, for example, saw that D major chord "boing", or... (Piano chord) | Например, Римский-Корсаков воспринимал аккорд Ре мажор... Вот Римский-Корсаков. |
| Schumann had earlier worked on several piano concerti: he began one in E-flat major in 1828, from 1829-31 he worked on one in F major, and in 1839, he wrote one movement of a concerto in D minor. | Шуман ранее работал над несколькими фортепианными концертами: в 1828 году он начал один в ми-бемоль мажор, в 1829-31 работал над фа мажорным концертом, а в 1839 году написал одну часть концерта в ре миноре. |
| Major League and all, we should have equipment maintainer guys. | Высшая Лига и всё такое, у нас должен быть обслуживающий персонал. |
| Major League Baseball thinks the way I think. | Высшая лига бейсбола считает так же, как я. |
| That's major league stuff right there, baby. | Высшая лига, малыш! |
| Major league, baby. | Высшая лига, братан. |
| After Platoon, Wall Street, and Major League, | После фильмов "Взвод", "Уолл Стрит" и "Высшая Лига" |