Перевод major с английского на русский

The major challenge facing Mauritius remains the maintenance of the welfare state.

Основной задачей, стоящей в настоящий момент перед Маврикием, по-прежнему является сохранение статуса государства всеобщего благосостояния.

Higher initial costs are major concerns underlying many arguments for resource efficiency.

Большие первоначальные затраты являются основной проблемой при обсуждении вопросов, касающихся эффективного и рационального использования ресурсов.

Please specify and list any major document(s).

Просьба уточнить и перечислить основной(ые) документ(ы).

The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.

Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.

Projects have included major infrastructure development and execution of regional studies with significant investment and efficiency implications.

Были осуществлены проекты в таких областях, как развитие основной инфраструктуры и проведение региональных исследований, предусматривающих значительные инвестиции и дающих быструю отдачу.

Consequently, these buildings require increased costly major maintenance to remain usable.

Соответственно, чтобы эти здания оставались пригодными к эксплуатации им необходим все более дорогостоящий крупный ремонт.

This is today the only major disarmament treaty without a verification system.

На сегодняшний день это единственный крупный договор в области разоружения, не имеющий системы проверки.

The Kuwaiti vehicle fleet suffered major losses during the period.

В течение указанного периода крупный ущерб был нанесен кувейтскому парку транспортных средств.

It is major step towards a market-based world agricultural economy.

Оно представляет собой крупный шаг в направлении перевода мирового сельскохозяйственного сектора на рыночную основу.

This is the last major journal to be completely scanned and on-line.

Это последний крупный журнал, который будет полностью сканирован и к которому будет обеспечен непосредственный доступ.

We have seen trends and policies that have dealt major blows to the non-proliferation regime.

Мы стали свидетелями тенденций и стратегий, которые нанесли серьезный ущерб режиму нераспространения.

Another major policy challenge is to ensure a fair, just and socially inclusive green economy transition.

Еще один серьезный вызов в области политики связан с обеспечением перехода к "зеленой" экономике на справедливой и равноправной основе, исключающей отказ от социальной изоляции.

Booth's on his way back from Afghanistan and I hear he has major post-traumatic stress syndrome.

Бут возвращается из Афганистана Я слышала, у него серьезный посттравматический синдром.

The African Partnership Forum, notwithstanding its importance, has the major drawback of not being fully inclusive.

Несмотря на важное значение Форума африканского партнерства, у него есть серьезный недостаток, который состоит в том, что он не является в полной мере представительным.

They included one direct hit on 28 July which caused major damage to an ophthalmology ward.

В том числе имело место одно прямое попадание 28 июля, в результате которого был причинен серьезный ущерб отделению офтальмологии.

The Parties underline the major contribution that tourism can make to development.

Стороны подчеркивают тот важный вклад, который сектор туризма может внести в процесс развития.

The third major area of progress is in relation to information technology.

Третий важный участок работы, на котором был достигнут прогресс, связан с информационной технологией.

The second major issue in Security Council reform concerns the veto.

Второй важный вопрос, связанный с реформой Совета Безопасности, касается права вето.

Climate change is another major challenge confronting humanity.

Изменение климата - это еще один важный вызов, с которым сталкивается человечество.

One major element missing from the Board's analysis was regulation of cross-border capital flows.

В своем анализе Совет не учитывает такой важный показатель, как регулирование трансграничных потоков капитала.

However, the major challenge has been their effectiveness and coordinated operational capacity.

Однако главный вызов состоит в том, чтобы обеспечить эффективность их работы и координацию оперативных потенциалов.

This will be the major task for the National Bank and the Government starting from 2013.

И это - главный вопрос работы Национального банка и Правительства уже начиная с 2013 года.

15.2 The major question which follows is whether the extant evidence warrants the reopening of the UN's own inquiry.

15.2 Главный вытекающий отсюда вопрос заключается в том, заслуживают ли имеющиеся доказательства того, чтобы ООН возобновила собственное расследование.

Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.

У гениальных людей есть один главный недостаток - они не знают, как проигрывать.

The major finding of the report was that the overall level of business continuity preparedness was well below international standards.

Главный вывод доклада заключается в том, что общий уровень готовности к обеспечению бесперебойного функционирования намного ниже международных стандартов.

Captain, major Oliver sinclair, commanding section 20.

Капитан, с вами говорит майор Синклер, командующий 20-м отделом.

This major disappeared after we closed our deal.

Этот Майор исчезла после того, как мы завершили нашу сделку.

Please accept this as my formal surrender, major.

Прошу, возьмите это как знак моей безоговорочной капитуляции, майор.

I never pegged you for the marrying kind, major.

Никогда бы не подумал, что ты из тех, кто женится, майор.

Yes, major. It's colonel Sheppard.

Да, майор, это полковник Шеппард.

This reflects major progress since 1992.

Это говорит о том, что с 1992 года был достигнут значительный прогресс.

Since those goals were set, major progress has been made.

С тех пор как была поставлена эта цель, был достигнут значительный прогресс.

Despite the major progress achieved in the 2006 census, national statistics require additional improvement.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый при проведении переписи населения в 2006 году, национальный статистический учет нуждается в дальнейшем совершенствовании.

Central and East Africa also saw major increases in foreign direct investment flows.

В Центральной и Восточной Африке тоже был отмечен значительный рост объема прямых иностранных инвестиций.

Southern providers provide major support to infrastructure and agriculture

Предоставляющие помощь участники из стран Юга оказывают значительный объем поддержки в инфраструктурных и сельскохозяйственном секторах

Steroids such as cholesterol are another major class of lipids.

Стероиды, например холестерол, представляют собой ещё один большой класс липидов.

The first major church began construction in 1535.

Строительство первой большой церкви в городе началось в 1535 году.

It has made major contributions to peace and cooperation.

Он вносит большой вклад в дело мира и сотрудничества.

They acknowledged the major contribution of OSCE to the promotion of peace and security in its area of operation.

Они признали большой вклад ОБСЕ в дело укрепления мира и безопасности в регионе ее деятельности.

In addition, almost all the presidents of provincial courts of major jurisdiction find it necessary to adopt the practice of holding itinerant courts.

Поэтому практически все председатели судов большой инстанции провинций проводят выездные сессии суда.

The services sector is becoming the major sector of employment (table 2).

Сектор услуг превращается в важнейший источник занятости (таблица 2).

The annual reports of country offices provide major inputs to the Executive Director's annual report.

Годовые доклады страновых отделений представляют собой важнейший источник для подготовки годового доклада Директора-исполнителя.

In this respect, the major question before us today is how we can revive the Doha round of trade negotiations.

В этой связи перед нами стоит важнейший вопрос возрождения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

It would be desirable to note the major moment of specificity of transfer by right of succession genetic abilities of a divine primogenitor.

Хотелось бы отметить важнейший момент специфики передачи по наследству генных способностей божественного прародителя.

Such emphasis is understandable, as crop production is the major agricultural activity.

Такое повышенное внимание понятно, поскольку возделывание сельскохозяйственных культур представляет собой важнейший элемент сельскохозяйственной деятельности.

Corporate governance issues rank high in agendas of UNECE governments, investors and major corporations.

Вопросы корпоративного управления занимают видное место в повестках дня правительств, инвесторов и крупнейших корпораций в регионе ЕЭК ООН.

In 1969, Indira Gandhi nationalised fourteen major commercial banks.

1969 - Индира Ганди отдала распоряжение о национализации 14 крупнейших индийских банков.

UNEP manages a Mobility Forum for discussion and joint activities involving representatives of major automotive manufacturers.

ЮНЕП организует форум по транспортным вопросам для их обсуждения и проведения совместных мероприятий, в котором принимают участие представители крупнейших производителей автомобилей.

These global figures mask quite divergent trends among major country groupings and regions.

За этими общими цифрами кроются довольно ощутимые различия в тенденциях, характерных для крупнейших групп стран и регионов.

The biennium was marked by a succession of major displacement crises.

Этот двухгодичный период был отмечен чередой крупнейших кризисов, связанных с перемещением людей.

This partnership currently includes 17 major Nordic companies.

В настоящее время в состав участников этого партнерства входят 17 ведущих скандинавских компаний.

Partnerships in development include work in the United States being led by major roofing industry groups.

Создаваемые партнерства включают деятельность в Соединенных Штатах, возглавляемую группами ведущих компаний кровельной индустрии.

Macroeconomic policies in major economies have also played an important role in fuelling excessive commodity price volatility.

Важную роль в усилении чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары играет также макроэкономическая политика ведущих стран.

Greater international policy coordination is needed to mitigate negative international spillover effects from the policy adjustments in major developed countries.

Обеспечение более эффективной координации политики необходимо для ослабления негативных международных побочных последствий корректировки политики в ведущих развитых странах.

Current account imbalances across major economies were at a low level.

Несбалансированность счета текущих операций в ведущих экономических державах находится на низком уровне.

These are clearly major accomplishments of great potential significance.

Эти последствия определенно представляют собой крупнейшие достижения, имеющие огромное потенциальное значение.

Amtrak and all major airlines now use yield management.

Компания "Амтрак" и все крупнейшие авиакомпании в настоящее время используют системы управления доходами.

Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio-economic relations, and exponential advancement in technological capacities.

Эти изменения включают крупнейшие политические сдвиги, беспрецедентное развитие социально-экономических отношений и экспоненциальное развитие техники.

The major indigenous organizations in the Arctic are also permanent participants in the work of the Council.

Постоянными участниками работы Совета являются также крупнейшие организации коренного населения.

In 1911 the major American film studios returned to using nitrate stock.

В 1911 году крупнейшие американские киностудии вернулись к огнеопасной плёнке.

Such elections often led to major changes in political processes, structures and participants.

В итоге таких выборов нередко происходили весьма существенные изменения в политических процессах, структурах и в составе их участников.

The database of statistics on external trade in goods underwent major changes, with a new version launched in 2011.

Существенные изменения были внесены в базу статистических данных о внешней торговле товарами, и в 2011 году была запущена ее новая версия.

There were major data gaps for most perfluorinated and polyfluorinated chemicals and their quantities produced and used on the market.

З. В отношении большинства перфторированных и полифторированных химических веществ, а также объема их производства и использования на рынке в данных имелись существенные пробелы.

Particular examples are the PU Spray Foam and XPS Board sectors, where major product and processes challenges remain.

Конкретными примерами служат сектора распыляемых пен из ПУ и плит из ЭПС, где сохраняются существенные проблемы в отношении продуктов и процессов.

Overall, this scale-up has translated into an expanding coverage of at-risk populations with nets but major gaps remain.

В целом такое масштабирование привело к увеличению доли находящегося в группе риска населения, имеющего такие сетки, хотя сохраняются существенные пробелы.

Before major puts himself in any more danger.

Пока Мейджор не подверг себя ещё большей опасности.

What it shows me is you're the same major who went to qumar.

Это показывает мне, что ты тот же Мейджор, который отправился в Кумар.

Major calls me saying he broke into your house.

Мейджор позвонил мне и сказал, что он влез в его дом.

Every time Major calls me his friend, I ache.

Каждый раз, когда Мейджор зовет меня своим другом, мне больно.

Major said they were always keeping tabs on him.

Мейджор сказал, что они всегда не спускали глаз с него.

But this is interesting, E flat major...

Но вот интересно: Ми бемоль мажор...

Mozart's Jupiter Symphony in C major

Моцарт - "Симфония Юпитера", си мажор.

And she plays "E" major for me.

И она сыграла для меня ми мажор.

Frédéric Chopin Waltz in D flat major, Op.

Фредерик Шопен Вальс ре-бемоль мажор соч.

So for example using your thumb under with C major.

Например, использовать большой палец на До мажор.

I mean, it's Cincinnati, so it's barely the major leagues, but still.

Это Цинциннати, и едва ли это высшая лига, но все же.

Major League and all, we should have equipment maintainer guys.

Высшая Лига и всё такое, у нас должен быть обслуживающий персонал.

Major League Baseball thinks the way I think.

Высшая лига бейсбола считает так же, как я.

That's major league stuff right there, baby.

Высшая лига, малыш!

Major league, baby.

Высшая лига, братан.