| As for Major Bayingana, he was in charge of the medical services of the regular army. | Майор Байингана стал начальником медицинской службы регулярной угандийской армии. |
| [Shoutlng] My name ls Major Benson Wlnlfred Payne! | Меня зовут майор Бэнсон Вилли фром Пейн! |
| I'll open up the moment I've done this, Major. | Один момент, я закончу с этим, майор. |
| And with a driving shot deflected by the head of the goalie Major Liceman scores, tying the score, 1 to 1. | И мощным ударом мяча, отскочившего от головы вратаря майор Лайсман выравнивает счет до 1:1. |
| You'll find I don't react well to that tone of voice, Major. | Вам лучше не разговаривать со мной таким тоном, майор. |
| Major Hewlett will be expecting an accurate accounting of my expenses upon my return. | Майор Хьюлетт потребует от меня подробный отчет о моих тратах. |
| Major, after this last trip to New York, I am convinced that we are on the cusp of unmasking the Sons of Liberty. | Майор, после этой поездки я уверен, что мы подошли к тому, чтобы разоблачить Сынов свободы. |
| He was soon released but his superior, Major Hans Seyler, censured him for having "failed to display the requisite discretion". | Вскоре он был освобождён, но его начальник, майор Ханс Зейлер, пожурил его за проявленную неосмотрительность. |
| By this time the last Piat had been put out of action and Major Cain was armed with only a light 2 mortar. | В этот момент последний PIAT вышел из строя, и майор Кейн был вооружён лишь лёгким 2-дюймовым миномётом. |
| Major Paul Kagame, for his part, was Deputy Director of Military Intelligence Services, while Major Bunyenyezi was Commander of a brigade of the Ugandan regular army in the eastern part of the country. | Кроме того, майор Пол Кагаме стал заместителем начальника службы военной разведки, а майор Буньеньези - командующим бригадой регулярной угандийской армии на востоке страны. |
| The new Yugoslav partisan brigade, now wearing old Royal Yugoslav Army uniforms, was also commanded by former Croatian Legion officers such as Lieutenant Colonel Egon Zitnik, Major Marijan Prislin, and Major Marijan Tulicic. | Офицерами данной бригады, переправленной в Югославию для присоединения к югославским партизанам, служили многие бывшие офицеры легиона - такие, как подполковник Эгон Зитник, майор Мариян Прислин, майор Мариян Туличич и др. |
| Gates immediately sent Major Armstrong after him with orders to return; Armstrong did not catch up with Arnold until the action was effectively over. | Гейтс немедленно послал майора Армстронга с приказом вернуть Арнольда, но майор не успел найти генерала до конца сражения. |
| In the film a group of policemen called "ZnaToKi" operate - a parody of the famous characters of the TV series "Investigation Held by ZnaToKi" and "Major Pronin" (Major Cronin). | В фильме действует группа милиционеров «Знатоки» с аллюзией на персонажей известного сериала «Следствие ведут ЗнаТоКи» и майора Пронина (майор Кронин). |
| At 2 p.m., the District Commander of Atambua, Lieutenant Colonel Sigit, arrived at the location of the incident to meet with Major Mark Kelly, who was accompanied by Major Brian, the interpreter. | З. В 14 ч. 00 м. командующий округом Атамбуа подполковник Сигит прибыл в пункт, где произошел этот инцидент, для встречи с майором Марком Келли, которого сопровождал переводчик майор Брайан. |
| I've been charged by Major Hewlett - with ferreting out a conspiracy in town. | Майор Хьюлетт наделил меня полномочиями раскрыть заговор в этом городе. |
| When Major Robert Anderson evacuated the fort, Hall returned home to Monroe Michigan, where he was instrumental in recruiting volunteers for the Army. | Когда майор Роберт Андерсон эвакуировал форт, Холл вернулся в Форт-Монро и занялся вербовкой волонтеров для армии. |
| By his magnificent leadership and complete disregard for his personal safety, Major Lassen had, in the face of overwhelming superiority, achieved his objects. | Благодаря великолепнейшему руководству и полному пренебрежению к личной безопасности майор Лассен перед лицом подавляющего превосходства всё же достиг своих целей. |
| Among the lost was Major Raymond H. Wilkins of the 3rd Attack Group, who was posthumously awarded the Medal of Honor. | Среди них был майор Раймонд Вилкинс из З-й наступательной группы, посмертно награждённый Медалью Почёта. |
| The Doctor manages to disengage the triggering device, while Major Warne blows Caven and Dervish's ship to pieces. | Доктор отключает детонатор в последний момент, а майор Уорн взрывает корабль Кэйвена и Дервиша. |
| Gibbs! Okay, after a whiny little temper tantrum, Major Mass Spec finally got his act together. | После приступа истерии и демонстрации характера Майор Спектрометр наконец смог придти в себя. |
| A court case was held, as a result of which Major Arefiev was sentenced for theft and received five years of probation. | Состоялся суд, в результате которого майор ФСБ Арефьев был осужден за кражу, получив пять лет условно. |
| If it'd been me who'd... not made it, Major Coolidge'd be talking right now to my son Jim. | Если бы этого не делал я то наверняка, майор Кулидж сейчас бы разговаривал с моим сыном. |
| The club-restaurant "Major Pronin:" is conveniently located in the vicinity of the KGB-FSB headquarters. | Клуб-ресторан "Майор Пронин" уютно расположился по соседству со штаб-квартирами КГБ-ФСБ. |
| Major John Pitcairn assumed effective command of the column and sent light infantry companies up the hill to clear the militia forces. | Майор Питкерн принял командование, выслал лёгкую пехоту на холм и выбил оттуда ополченцев. |
| Major Julio Chiaramonte, S-2 (intelligence officer) of the task force, set out with four men to silence the sniper. | Майор Джулио Чиарамонте, офицер разведки, выступил с четырьмя солдатами, чтобы уничтожить снайпера. |