| On 25 January 2008, Major Wissam Eid, head of the technical section of the Information Branch of the Internal Security Forces, was killed along with five others and 20 people were injured. | 25 января 2008 года были убиты майор внутренних сил безопасности Виссам Эйд и еще пятеро, а 20 человек получили ранения. |
| In charge of these Serbian military conspirators was Chief of Serbian Military Intelligence Dragutin Dimitrijević, his right-hand man Major Vojislav Tankosić, and the spy Rade Malobabić. | Во главе заговора стояли сербские военные офицеры: полковник Драгутин Димитриевич, его правая рука майор Воислав Танкосич и Раде Малобабич. |
| The same night Major Shivdev Singh Sidhu with a force of the 7th Cavalry decided to take Fort Aguada and obtain its surrender, after receiving information that a number of supporters of the Indian Republic were held prisoners there. | Той же ночью майор Шивдев Сингх Сидху решил захватить форт Агуада; он получил сведения, что там находятся заключенные-сторонники Индийского союза. |
| At Dieppe on the 19 August, 1942, Major Porteous was detailed to act as Liaison Officer between the two detachments whose task was to assault the heavy coast defence guns. | Под Дьепом 19 августа 1942 майор Портус был назначен офицером связи между двумя отрядами, чьим заданием являлся штурм тяжёлой береговой батареи. |
| Major Carter, you are suggesting that we destroy the most advanced Asgard attack vessel ever created... | Майор Картер, ты предлагаешь... уничтожить самый сильный военный корабль Асгардов |
| Major, do you mean a Slammer missile could take out a Goa'uld mother ship? | Майор, хотите сказать Сламмнер может сбить флагман Гоаулдов? |
| Do you have a place where I could change, Major? | я могу где-нибудь переодетьс€, майор? |
| While searching two of the neighbouring houses, Major Ratabah saw the bodies of two women who had been shot. | Во время обыска двух соседних домов майор Ратабах обнаружил там тела двух застреленных женщин. |
| Major Kira of DS9 convinced her old friend and resistance cell leader Shakaar Edon to run for election in opposition to Kai Winn to block her from obtaining total control of the Bajoran government. | Майор Кира Нерис убедила своего старого друга и лидера ячейки сопротивления Шакаара Эдона баллотироваться на выборах в оппозицию Кай Винн, чтобы помешать ей получить полный контроль над Баджором. |
| The Commission heard evidence from Sir Matthew Nathan, Augustine Birrell, Lord Wimborne, Sir Neville Chamberlain (Inspector-General of the Royal Irish Constabulary), General Lovick Friend, Major Ivor Price of Military Intelligence and others. | Показания давали сэр Мэттью Нэйтан, Бирелл лорд Уимборн, сэр Невилл Чемберлен (глава ирландской королевской полиции), генерал Ловик Френд, майор Айвор Прайс из военной разведки и другие. |
| The Eastern District Army played an especially significant role in combating the 15 August 1945 attempted coup d'etat of Major Kenji Hatanaka, who sought to prevent the Emperor's announcement of Japan's surrender from being broadcast. | Восточная армия сыграла важную роль 15 августа 1945 года, когда майор Кэндзи Хатанака попытался устроить военный переворот, чтобы сорвать радиотрансляцию обращения императора с сообщением о капитуляции Японии. |
| About 03:00 on 8 December 1941, the 2nd Battalion, 143rd Infantry Regiment, 55th Division of the Imperial Japanese Army, under the command of Major Kisoyoshi Utsunomiya, began landing troops at Prachuab Khiri Khan. | Около З часов утра 8 декабря 1941 года 2-й батальон 143-го пехотного полка 55-й дивизии Императорской армии Японии, которым командовал майор Кисоёси Уцуномия, начал высадку у города Прачуапкхирикхан. |
| However the clan was again divided as Major Duncan Menzies of Fornock led his men in the Highland charge at the Battle of Killiecrankie in which they defeated Government troops. | Однако клан снова разделились - майор Дункан Мензтс из Форнока повел своих людей на битву при Килликранки, в которой они сражались с правительственными войсками. |
| Compaoré, Captain Henri Zongo, and Major Jean-Baptiste Boukary Lengani formed the Popular Front (FP), which pledged to continue and pursue the goals of the revolution and to "rectify" Sankara's "deviations" from the original aims. | Компаоре, капитан Генри Зонго и майор Жан-Батист Букари Лингани сформировали Народный Фронт (НФ), который должен был продолжить дело революции, устраняя «отклонения» Санкары от основного курса. |
| Major, the messenger was sent by Lieutenant Kregielski. | Господин майор, вернулся вестовой от лейтенанта Кренгельского с поста "Пристань" |
| In August 1899, Major Elliott was ordered to command the Second Battalion of Marines for duty in the Philippines and was promoted to lieutenant colonel in September of that year. | В августе 1899 года майор Эллиотт возглавил второй батальон морской пехоты на Филиппинах а сентябре того же года был произведён в подполковники. |
| The Taliban insurgents attacked from a distance of around 1200 metres, in what Major Rune Wenneberg described as a "well coordinated assault" against the soldiers of Telemark Battalion. | Талибы напали на расстоянии около 1200 метров, что майор Руне Веннеберг описал как «хорошо слаженную атаку» на солдат батальона «Телемарк». |
| On 20th September a Tiger tank approached the area held by his company and Major Cain went out alone to deal with it armed with a Piat. | 20 сентября танк «Тигр» достиг района, удерживаемого его ротой, и майор Кейн в одиночку выступил против него, будучи вооружённым PIAT. |
| When his unit was sent to Thessaloniki, Major Tucović sent him to Sorovits where he hastily went through the equivalent of four grades of elementary education. | Когда его подразделение было направлено в Салоники, майор Тукович послал его в греческий Аминтео, где он экстерном прошёл эквивалент четырёх классов начального образования. |
| As Major Crandall flew back to Plei Me, his base of operations, he determined that the ground commander of the besieged infantry battalion desperately needed more ammunition. | Когда майор Крэндолл прилетел обратно в Плей Ми, своей базе действий, он понял, что командир осаждённого пехотного отчаянно нуждается в большем количестве боеприпасов. |
| If it had been me who'd... not made it... Major Cool dge would be talk n' right now to my son... J im. | Если бы я - не выжил, то майор Кулидж говорил бы сейчас с моим сыном Джимом. |
| On October 3, 1918, Major Charles White Whittlesey and more than 194 men were trapped in a small depression on the side of the hill behind enemy lines without food or ammunition. | З октября 1918 года, майор Чарльз Уайтлиси и более 500 человек сделали небольшой прорыв, но попали в окружение, оставшись без продовольствия и с ограниченным боезапасом. |
| The artist's grandparents were Major Edward William Burton, Clifden, who was High Sheriff of Clare in 1799, and his wife, Jane Blood of nearby Roxton, Co. Clare. | Дедушкой будущего художника были майор Эдвард Уильям Бёртон, главный шериф графства Клэр в 1799 году, а его жена Джейн Блуд происходила из соседнего Рокстоуна. |
| The third group consisted of Major John Cooke, Captain Nat Barker, Captain Arthur Edmonds (a New Zealander) and Sergeant Mike Chittis. | В третью четвёрку входили майор John Cooke, капитан Нат Баркер, новозеландец капитан Артур Эдмондс и сержант Майк Читтис. |
| While some men remained to mark out the company positions, the battalion's second in command, Major George Smith, and a reconnaissance party left to scout the battery. | Пока часть парашютистов занималась подготовкой позиций, заместитель командира батальона майор Джордж Смит (англ. George Smith) отправился с разведгруппой на рекогносцировку. |