| Major Crandall then decided to adjust his base of operations to Artillery Firebase Falcon in order to shorten the flight distance to deliver ammunition and evacuate wounded soldiers. | Поэтому майор Крэндолл решил перенести свою базу действий к базе огневой артиллерийской поддержки Фалькон чтобы сократить дистанцию полёта для доставки боеприпасов и эвакуации раненых солдат. |
| The question is, what are you doing here, Major? | Вопрос в другом, что вы здесь делаете, майор? |
| You see, Major... you're not the only one... who had a friend aboard that ship. | Видите, майор... вы не единственная... у кого был друг на этом корабле. |
| Dr. Warner, what are Major Kawalsky's chances of surviving the procedure? | Доктор Уорнер, каковы шансы, что майор Кавальски переживет операцию? |
| I've also been analyzing the letter from Ducky's brother, trying to figure out where it's been, and Major Mass Spec just dinged, so we shall travel through these results together. | Ещё я проанализировала письмо от брата Даки, пытаясь выяснить, где оно было, и майор Масс-Спектрометр только что бибикнул, так что мы можем поглядеть на результаты вместе. |
| I am Major Ducos, personal envoy of General Chaumier, who is camped a few miles away | Я майор Дюко, личный посланник генерала Шомье, лагерь которого в нескольких милях отсюда. |
| Sir... what will Mr Sharpe do, now that Major Lennox has asked him for an eagle? | Сэр... что делать Шарпу теперь, когда майор Леннокс попросил у него Орла? |
| Major Lennox panicked so then I fell back in good order and destroyed the bridge sir | Майор Леннокс запаниковал, и я отвел войска строем назад и взорвал мост. |
| She said, "Major, I believe I will be killed today." | И говорит: Товарищ майор, мне кажется, меня сегодня убьют. |
| Major. Why don't you just take them into the forest and repatriate them? | Майор, может лучше сразу отвести их в лес да и расстрелять? |
| No, that's quite all right Major, I can... I can manage. | Нет, всё в порядке, майор, я... я справлюсь. |
| Major Sharpe, perhaps you have some few requests to make of Lord Fenner? | Майор Шарп, может, у вас есть просьбы к лорду Феннеру? |
| And why must you get up so early, Major Sharpe? | А зачем вам так рано вставать, майор Шарп? |
| I further wish to report, sir, that Major Sharpe tended the wounded, successfully repulsed an attack by General Calvet's brigade and brought us all safely back home here, sir. | Хочу также добавить, что майор Шарп позаботился о раненых, успешно отразил атаку бригады генерала Калве и благополучно доставил всех нас домой, сэр. |
| I have tried several times to leave, but Major Sharpe insists on buying more drink. | Я уж пытался уйти, но майор Шарп настаивает: купи еще выпивки! |
| Where is Major Ducos and Colonel Maillot at this moment in time, sir? | Где находятся майор Дюко и полковник Майо в настоящий момент, сэр? |
| The Indonesian military spokesman in East Timor, Major Simbolou, reportedly stated the following: It's good that they have called for a cease-fire but that's not enough. | Представитель индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе майор Симболу, по сообщениям, заявил следующее: Хорошо, что они призвали к прекращению огня, но этого недостаточно. |
| Augur, Major, if you're listening, I'm in southern sector of Rostok. | Авгур, майор, если вы слышите, я в южном секторе Ростока! |
| So, Major, what can I do for you? | Итак, майор, чем могу помочь? |
| Another exception was Major Aek Eng of the Phnom Penh police, who was connected with CPP and who was seen to be arrested by FUNCINPEC soldiers on 6 July, together with four other policemen. | Еще одним исключением стал имевший связи с НПК майор пномпеньской полиции Аек Энг: 6 июля свидетели видели, как его и еще четырех полицейских арестовали солдаты ФУНСИНПЕК. |
| (b) Major Buyoya would, in all likelihood, be invited; | Ь) по всей вероятности, на нее будет приглашен майор Буйоя; |
| In a first statement to the public, the Minister of Defence announced that President Ntibantunganya had been replaced by the Tutsi former Head of State, Major Pierre Buyoya. | В своем первом заявлении для граждан министр обороны объявил, что президента Нтибантунганью сменил бывший глава государства майор Пьер Буйоя из племени тутси. |
| Major Buyoya declared his intention to establish a transitional Government and said that he would study the possibility of setting up a parliament of transition to allow Burundians of different categories and persuasions to participate fully in the establishment of new institutions. | Майор Буйоя заявил о своем намерении создать переходное правительство и сказал, что изучит возможность создания переходного парламента, с тем чтобы бурундийцы различных категорий и убеждений могли принять полноценное участие в создании новых институтов. |
| Third, the deal with SONEX is handled by Major Dan, at the Congo desk, who is related by marriage to Mr. Kamanzi, head of the Finance Department and mastermind of the whole operation. | В-третьих, сделку с СОНЕКС совершал майор Дэн из конголезского отдела, который является также родственником - по линии жены - г-на Каманзи, руководителя финансового департамента и вдохновителя всей этой операции. |
| Major Basnet had been deployed by the Nepal Army to serve with the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT). | Майор Баснет был прикомандирован Непальской армией для работы с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде (МИНУРКАТ). |