| Included is the World Trade Center. | Включает в себя Центр международный торговли (World Trade Center). |
| Included are changes in, inter alia: | Оно включает, в частности, изменения: |
| Included in the feedback: Action: rapid appraisals of state of knowledge, impact, mitigation and policy implementation, carried out in 2006. | Обратная связь включает: меры: быстрые оценки состояния знаний, воздействия, смягчения последствий и осуществления политики - проводится в 2006 году. |
| Included in that amount was NZ$ 1 million for transitional support, primarily to maintain the momentum for Modern House of Tokelau initiatives. | Эта сумма включает 1 млн. новозеландских долларов, предназначенных на деятельность по поддержке в переходный период, главным образом в целях дальнейшего осуществления инициатив в отношении «Нового дома Токелау». |
| Included 87 armoured combat vehicles placed in Kosovo, 4 armoured combat vehicles placed in Bosnia and Herzegovina and 2 armoured combat vehicles placed in Albania. (2) Included 4 mortars placed in Kosovo. | 1 Включает 87 ББМ, находящихся в Косово, 4 ББМ, находящихся в Боснии и Герцеговине, и 2 ББМ, находящихся в Албании. 2 Включает 4 миномета, находящиеся в Косово. |
| The assessment and guidance "assessment of and guidance concerning" of absence due to illness, the assessment of health conditions at work, medical tests and social medical team consultation are included in this programme; | Эта программа включает в себя проведение оценки и оказание консультативных услуг по вопросам отсутствия на работе по причине болезни, проведение оценки санитарно-гигиенических условий на рабочих местах, проведение медосмотров и консультаций группой специалистов по социальным и медицинским вопросам; |
| Included in the collection are works by Alexander Bogen, Alice Lok Cahana, Samuel Bak, and Felix Nussbaum. | Коллекция включает в себя работы Александра Богена, Алисы Лок Кахана, Самуэля Бака и Феликса Нуссбаума. |
| Included in the total amount of $8.3 million is $1.3 million for security services. | Общая сумма в 8,3 млн. долл. США включает в себя сумму в 1,3 млн. долл. США по статье охраны. |
| Included are songs from both Use Your Illusion I and Use Your Illusion II, and an exclusive interview with Slash. | Альбом включает песни из Use Your Illusion I и Use Your Illusion II, а также эксклюзивное интервью Слэша. |
| Included in funding for technical cooperation activities is a special account for programme support costs. | Финансирование мероприятий по техническому сотрудничеству включает специальный счет расходов на поддержку программы. |
| Included in the vision, which provides a framework for future action, are implementation strategies and plans. | Такой подход, закладывающий основу для будущей деятельности, включает разработку стратегий и планов осуществления. |
| Included in this sublayer is what is known as the MAC address. | В этот уровень включает то, что известно под названием МАС адреса. |
| Included in this figure are some 200 units of Housing Association rental units. | Соответствующая цифра включает примерно 200 жилых единиц из жилого арендного фонда Жилищной ассоциации. |
| Included in this amount, is $6 million allocated by UNDP to UNCDF programme activities, in line with Executive Board decision 2007/34). | Эта сумма включает 6 млн. долл. США, выделенных ПРООН на программную деятельность ФКРООН в соответствии с решением 2007/34 Исполнительного совета. |
| Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million. | Портфель ценных бумаг БРПК включает 70 женщин-аборигенов с общей суммой непогашенных обязательств 21,6 млн. канадских долларов. |
| Included 87 ACVs placed in Kosovo (KFOR), 4 ACVs placed in Bosnia-Herzegovina (SFOR) and 2 ACVs placed in Albania. | 1 Включает 87 ББМ, находящихся в Косово (СДК), 4 ББМ, находящихся в Боснии и Герцеговине (СПС), и 2 ББМ, находящихся в Албании. |
| Extremism also included hate crimes. | Экстремизм включает в себя и преступления, совершаемые на почве ненависти. |
| The review process included the following steps: | Процесс рассмотрения включает следующие шаги: |
| The plan also included a quota system. | План включает также систему квот. |
| Those activities have included the following: | Эта деятельность включает следующее: |
| This plan included a timetable. | Этот план включает график. |
| These activities included several projects. | Эта деятельность включает ряд проектов. |
| The humanitarian assistance included the following: | Гуманитарная помощь включает следующее: |
| Work in this area has included: | Деятельность в этой области включает: |
| This information included the following: | Эта информация включает следующее: |