Примеры в контексте "Included - Включает"

Перевод

Примеры

Примеры: Included — Включает

• The last geological epoch, the Quaternary, included two epochs, the Pleistocene and the Holocene.

  Последняя геологическая эпоха - четвертичный период - включает две эпохи, плейстоцен и голоцен.

• Of the respondent countries, 46 reported having tourism policies, 28 of which included specific components on ecotourism.

  Из всех ответивших на вопросы стран 46 стран сообщили о наличии у них политики в сфере туризма, причем в 28 странах эта политика включает конкретные компоненты, касающиеся экотуризма.

• A separate case management tool for the Office of Staff Legal Assistance, which is currently under development, is also included.

  Кроме того, она включает в себя отдельную систему делопроизводства для Отдела юридической помощи персоналу, которая в настоящее время находится на стадии разработки.

• It was further indicated that the amount included $68.7 million due 30 days from the issuance of assessment letters on 29 February 2012.

  Он был также информирован о том, что указанная сумма включает 68,7 млн. долл. США, которые должны быть внесены в течение 30 дней с даты направления 29 февраля 2012 года писем о начислении взносов.

• The products included exhibits, booklets, a website, media coverage and multimedia portraits.

  Эта продукция включает выставочные материалы, брошюры, веб-сайт, средства для освещения в СМИ и мультимедийные презентации.

• Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed increased requirement included $38,400 for more visits to field missions.

  В ответ на запрос Комитет был уведомлен о том, что предлагаемое увеличение объема ассигнований включает сумму в размере 38400 долл. США для совершения большего числа поездок в полевые миссии.

• This work has also included reaching out to and liaising with multilateral partners, as well as regional and international organizations.

  Эта работа включает также налаживание взаимодействия и связей с другими многосторонними партнерами и региональными и международными организациями.

• At the European Union, this has included engagement with the Council, the European Parliament and the External Action Service.

  На уровне Европейского союза такое взаимодействие включает контакты с Советом, Европейским парламентом и Службой внешнеполитической деятельности.

• This included the adoption of recommendation 8 on non-profit organizations.

  Это включает принятие рекомендации 8 о некоммерческих организациях.

• This new agency included three independent units with separate responsibilities, staff and infrastructure, each of which reported to the agency's Chair.

  Этот новый орган включает три независимых подразделения с отдельными обязанностями, персоналом и инфраструктурой, каждое из которых отчитывается перед руководством органа.

• It included improved provisions on compensation, which aimed to facilitate victims' geographic mobility, health care and family well-being.

  Она включает улучшенные положения о компенсации, нацеленные на содействие географической мобильности жертв, охране их здоровья и семейному благополучию.

• These have included abductions of Westerners for ransom and armed clashes with security forces.

  Это включает похищение граждан западных государств с целью получения выкупа и вооруженные столкновения с силами безопасности.

• The initial six-month training courses for prison staff included topics such as human rights standards and principles.

  Вводный шестимесячный курс для сотрудников пенитенциарных учреждений включает такие темы, как стандарты и принципы в области прав человека.

• The process included a review of the experiences of other countries, as well as the rights and obligations under the legislation in question.

  Процесс включает анализ опыта других стран, а также прав и обязанностей по соответствующему законодательству.

• These activities have included testing of ores, excavation and processing and environmental studies.

  Эта деятельность включает испытания руд, выемку грунта и обработку, а также проведение экологических исследований.

• This included, for example, more promotion of sustainable investment and a greater emphasis on social and environmental concerns in relation to FDI.

  Это, например, включает дальнейшее поощрение устойчивых инвестиций и повышение акцента на социальных и экологических проблемах ПИИ.

• Foreign exchange gains (losses) are included above in voluntary contributions and disclosed separately in the table below.

  Сумма показанных выше добровольных взносов включает в себя курсовые прибыли (убытки), которые указываются отдельно в таблице ниже.

• In this regard, since 2013, financial management training for country representatives has included a chapter on fraud prevention and mitigation.

  В этой связи с 2013 года подготовка по вопросам управления финансами для представителей в странах включает в себя раздел, посвященный предотвращению мошенничества и смягчению его последствий.

• Activities have included joint assessment visits, joint planning and partnerships, deployment of personnel and advice on programme structures and funding streams.

  Эта деятельность включает совместные визиты по оценке, совместное планирование и создание партнерств, направление персонала и консультирование по программным структурам и финансовым потокам.

• The proposal included an outline of the forthcoming activities, a road map and the structure of the IWG on WLTP.

  Предложение включает краткое описание предстоящей деятельности, "дорожную карту" и структуру НРГ по ВПИМ.

• However, the number of recommendations shown for 2011/12 included parts of recommendations considered separately.

  Вместе с тем, представленное число рекомендаций за 2011/12 год включает части рекомендаций, рассматриваемые отдельно друг от друга.

• He also noted that the Environmental Protection Act included an element of precaution.

  Он также отметил, что Закон об охране окружающей среды включает в себя элемент предосторожности.

• Since 2012, this has included the exploitation of gold resources in viable commercial quantities.

  Начиная с 2012 года эта деятельность включает эксплуатацию золотых ресурсов, присутствующих в коммерческих объемах.

• The evidence also included the identity and rank of the Central Reserve Police leaders allegedly involved.

  Предоставленная информация включает также сведения о личности и звании предположительно причастных к этому руководителей Центральной резервной полиции.

• All UNOPS liabilities and assets are included, except for the property, plant and equipment asset category.

  Это включает все обязательства и активы ЮНОПС, за исключением категории основных средств.

Другие варианты перевода слова included

• Включены
• Включали
• Включена
• Включен
• Включают
• Включала
• Включено
• Относятся
• Включенных
• Включение
• Включая
• Включать