| The Georgian President called on the international community to respond adequately to this incident. | Президент Грузии призывал международное сообщество адекватно отреагировать на этот инцидент. |
| The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge. | Инцидент вызвал шум, который заставил власти арестовать, допросить и судить египетских полицейских, которые несли за это ответственность. |
| Pakistan strongly condemns the excesses of the Indian army and views the recent incident involving United Nations personnel with grave concern. | Пакистан решительно осуждает акты насилия, совершаемые индийской армией, и с глубокой озабоченностью воспринимает недавний инцидент, затрагивающий персонал Организации Объединенных Наций. |
| The Prosecutor-General and the Minister of Justice resigned with dishonour, taking responsibility for the incident. | Генеральный прокурор и министр юстиции с позором ушли в отставку, взяв на себя ответственность за этот инцидент. |
| The incident passed without consequences for the border authorities of the Army of Yugoslavia. | Этот инцидент не имел последствий для пограничных властей армии Югославии. |
| It cannot be an incident, but a well planned and executed policy of scorched land and ethnic cleansing. | Это не отдельный инцидент, а тщательно спланированная и осуществляемая политика "выжженной земли" и этнической чистки. |
| Fortunately this incident, apparently based on the dissemination of false information, did not deteriorate into hostilities. | К счастью, этот инцидент, который, по всей видимости, основывался на распространенной ложной информации, не перерос в военные действия. |
| The incident was filmed by an individual from the Lebanese side. | Один человек с ливанской стороны снимал этот инцидент на камеру. |
| The incident led to an angry response in the town. | Этот инцидент вызвал в городе гневную реакцию. |
| Although the Indonesian authorities acknowledged the incident, the security forces' behaviour was downplayed. | Хотя индонезийские власти признали, что произошел инцидент, степень серьезности действий сил безопасности была приуменьшена. |
| Although the kidnappers demanded money, the incident had a political dimension. | Хотя похитившие их люди требовали денег, этот инцидент имел политический характер. |
| The Government apologized for the incident. | Правительство принесло извинение за этот инцидент. |
| The main reactions to the incident have been non-cooperation and low-level harassment. | Основной реакцией на инцидент было отсутствие сотрудничества и случаи проявления недовольства. |
| However, responsibility for the incident could not be conclusively established. | Однако ответственность за инцидент полностью установить не удалось. |
| It should be stressed, therefore, that the incident does not set a precedent. | В связи с этим следует подчеркнуть, что этот инцидент не создает прецедента. |
| However, in several cases, despite evidence, both sides simply denied that any incident had taken place. | Однако в ряде случаев, несмотря на имеющиеся свидетельства, обе стороны просто отрицали, что какой-либо инцидент имел место. |
| This incident took place on 7 September 1996 at a security checkpoint manned by a group of military personnel. | Этот инцидент произошел 7 сентября 1996 года на контрольно-пропускном пункте, укомплектованном группой военнослужащих. |
| The incident occurred despite prior security clearance from the factions on both sides of the "green line". | Инцидент произошел, несмотря на предварительную договоренность об обеспечении безопасности, достигнутую с группировками по обе стороны "зеленой линии". |
| One such incident occurred in Kimblanga, where a number of persons were killed. | Один инцидент такого рода имел место в Кимбланге, где было убито несколько человек. |
| This incident should not be used by nuclear-weapon States to advance irrelevant ulterior motives. | Этот инцидент не должен использоваться государствами, обладающими ядерным оружием, для отстаивания неуместных скрытых мотивов. |
| This incident is under investigation by the Panel. | Этот инцидент является предметом расследования Группы. |
| The incident occurred when the police tried to move a number of internally displaced persons from the secondary school to a new site in the town. | Инцидент произошел, когда полиция попыталась перевести несколько внутренне перемещенных лиц из здания средней школы на новый объект в городе. |
| The incident had occurred when the suspect arrived to the Rafah crossing on his way to Egypt. | Этот инцидент произошел по прибытии подозреваемого на контрольно-пропускной пункт Раффаха на пути в Египет. |
| The case resulted in the dismissal of three senior police officials from the county where the incident occurred. | Этот случай стал причиной увольнения трех старших полицейских офицеров, служивших в жупании, в которой произошел инцидент. |
| The incident was thoroughly investigated by MINURSO military observers, with the cooperation of both parties. | Этот инцидент был тщательно расследован военными наблюдателями МООНРЗС в сотрудничестве с обеими сторонами. |