Перевод incident с английского на русский

UNDOF investigated the incident, but only one location was identified.

СООННР расследовали этот инцидент, однако в результате удалось обнаружить место падения только одного снаряда.

I loaned Catherine those men long before she planned the incident.

Я одолжила Екатерине тех мужчин задолго до того, как она спланировала инцидент.

An incident which anyway has no entity.

Инцидент, который для всех вас не имеет значения.

I apologize for this little incident.

За этот маленький инцидент я приношу вам свои извинения.

We do appreciate you bringing this terrible incident to our attention.

Мы признательны вам за то, что вы донесли этот ужасный инцидент до нашего внимания.

Two people often remember the same incident differently.

Два человека часто по-разному вспоминают один и тот же случай.

And recently we have had a scandalous incident.

А недавно был совсем возмутительный случай, с моей точки зрения.

What happened to Joanne that was a tragic isolated incident.

То, что случилось с Джоан, это печальный, но единичный случай.

I demand that this incident is fully reported.

Я требую, чтобы этот случай был полностью записан в ваш журнал.

That incident had served to raise public awareness of the issue and had strengthened racial tolerance.

Этот случай способствовал повышению информированности общественности о данной проблеме и укреплению расовой терпимости.

An incident that'll domino into global warfare.

Происшествие, которое по принципу домино перерастет в глобальное столкновение.

I gather you had an incident here.

Я слышал, у вас тут было неприятное происшествие.

The incident left a spot on his reputation.

Это происшествие оставило пятно на его репутации.

The said incident, perpetrated by a member of the Central Security Forces, caused the maiming of six children.

Упомянутое происшествие, в результате которого шестеро детей получили увечья, было делом рук одного из сотрудников центральных сил безопасности.

Your son Tommy's been involved in a serious incident this morning.

Ваш сын Томми оказался вовлеченным в серьезное происшествие этим утром.

There was an incident involving your son and Lex's Porsche and a bridge.

Была авария, в которой участвовал ваш сын и порш Лекса на мосту.

Anytime there is an incident we have every right to ask...

Каждый раз когда происходит авария мы имеем право просить...

By way of illustration: an incident that occurs as a result of an industrial activity leads to pollution of the waters of an international river.

Рассмотрим следующий пример: авария, происшедшая в результате промышленной деятельности, вызывает загрязнение вод международной реки.

As for the former, In Cyprus there was one incident as a consequence of hazardous wastes movement and their disposal.

Что касается первой страны, то на Кипре была зарегистрирована одна авария в результате перевозки и удаления опасных отходов.

This incident occurred in 1987, when about a hundred old transformers were imported for breaking up and disposal.

Эта авария имела место в 1987 году во время импорта сотни старых трансформаторов с целью их разрушения и удаления.

His delegation insisted that international law should be carefully considered to ensure that the incident did not set a precedent in international relations.

По словам оратора, его делегация настаивает на необходимости тщательно изучить положения международного права для обеспечения того, чтобы случившееся не создало прецедент в международных отношениях.

They're demanding to know why the two NCIS agents on the scene weren't able to prevent the incident.

Они требуют ответа на вопрос, почему два агента морской полиции на месте не смогли предотвратить случившееся.

This incident reminded me of something else.

Понимаете, случившееся напомнило мне кое о чем.

And we bring you Maxwell Lord's response to the incident.

И вот ответ Максвелла Лорда на случившееся.

An inquiry has been opened and two soldiers who are thought to be responsible for the incident have been placed under arrest.

В результате расследования были арестованы двое военных, на которых была возложена ответственность за случившееся.

This concerns a relatively old incident.

Речь идет о том, что произошло довольно давно.

Yesterday's incident was all a prank.

Всё, что вчера произошло, было дурацкой шуткой.

However, this article describes only this specific incident, and the complainant and his father are not mentioned.

Однако в этой статье конкретно лишь говорится о том, что произошло, и не упоминаются заявитель и его отец.

Could not have at least one noticed the incident?

Разве не мог хоть один из них заметить, что произошло?

I heard there was an incident in the parking lot.

Слышал, что на парковке что-то произошло.

The incident reports seem to indicate only dermal exposure.

В докладах об инцидентах, как представляется, указано лишь кожное воздействие.

These limitations to incident reporting are even more pronounced in conflict settings.

Эти факторы, затрудняющие представление отчетности об инцидентах, еще более весомы в условиях конфликта.

At least give us your incident reports.

Дайте нам хотя бы взглянуть на отчеты об инцидентах.

The formulation type EC is explicitly stated at several places in the incident report form.

Тип состава КЭ явным образом указан в нескольких местах в форме сообщения об инцидентах.

This information was given by the DNA of the proposing country in the incident report form and is considered adequate.

Эта информация была представлена уполномоченным национальным органом страны, подавшей предложение, в форме представления информации об инцидентах и считается достаточной.

During the incident, the mayor encouraged the police officers to continue the violent beating, which lasted about 10 minutes in total.

В ходе этих событий мэр подбадривал полицейских к продолжению избиения, которое длилось около 10 минут.

A series of curious incident hardly presents sufficient reason for you to react this way.

Череда любопытных событий - вряд ли достаточную причину, чтобы так реагировать.

The visit was authorized four days before the incident at issue.

Разрешение на это свидание было получено за четыре дня до соответствующих событий.

The press immediately noticed that the bombing took place on the second anniversary of the Waco incident.

Пресса немедленно заметила, что дата взрыва совпала со второй годовщиной событий в Уэйко.

That's what we suspected, in light of the incident with the parole officer.

Именно это мы и подозревали, в свете событий с офицером по надзору.

After that incident, Ame seemed like a completely different person.

После этого события Аме стал совсем другим...

In the aftermath of this incident, a strong awareness of the need for international cooperation has been generated among nations.

Вследствие этого события у государств появилось твердое осознание необходимости международного сотрудничества.

According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident.

По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события.

This incident was known as the 1954 Guatemalan coup d'état.

Эти события известны как Алжирское восстание 1945 года.

A similar incident occurred in a neighboring village.

Одновременно в соседнем селе происходят иные события.

Deputy, I am aware of the incident and my men are on it.

Помощник, я в курсе происшедшего, и мои люди этим занимаются.

Several eyewitnesses to the incident gave testimony during the trial.

Несколько очевидцев происшедшего дали показания в ходе судебного разбирательства.

The Beer Sheva municipality, however, presented a totally different version of the incident.

Однако муниципалитет Бир-Шива представил абсолютно противоположную версию происшедшего.

The Chamber has amended the report and description prepared by the Public Prosecutor in order to reflect the gravity of the incident.

Палата внесла поправки в доклад, подготовленный Государственной прокуратурой, с тем чтобы доподлинно отразить серьезность происшедшего.

2.2 After the incident, the second author started to work for another nightclub, where he also observed illegal activities.

2.2 После происшедшего второй автор перешел на работу в другой ночной клуб, где он также стал свидетелем незаконной деятельности.

The Panel sought to obtain additional information concerning this incident as well as the statements of the two former detainees, albeit without success.

Группа стремилась, хотя и безуспешно, получить дополнительную информацию в отношении произошедшего, а также показания этих двух бывших задержанных.

The Prime Minister formed a committee to investigate the incident.

Премьер-министр создал комитет для расследования обстоятельств произошедшего.

But until we know what caused this incident we can't be certain it won't recur.

Но пока мы не узнаем причины произошедшего, нельзя быть уверенным, что это не повторится.

This resulted in the death of the victim six days after the incident.

Результатом стала смерть Ким через шесть дней после произошедшего.

Explaining the incident, the Deputy of the State Duma, Vladimir Semenov, called it a "corrupt relationship".

Депутат Государственной думы Владимир Семенов в качестве объяснения произошедшего назвал «коррупционные связи».

It's only an international incident if you get caught.

Международный скандал будет, если попадемся.

Yes, let's start an international incident.

Да, и устроить международный скандал.

Any assault on Spanish citizens will provoke a diplomatic incident, Captain.

Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан.

I am the husband of the American Ambassador, and you-you are risking a serious diplomatic incident.

Я муж американского посла, и ты рискуешь нарваться на дипломатический скандал.

An incident that the U.S.A. maybe the war will involve.

Международный скандал может вынудить Америку вступить в войну.

Anwar Sabri, a Yemeni observer, witnessed the incident and reported it.

Очевидцем этого стал йеменский наблюдатель Анвар Сабри, который сообщил о произошедшем.

Upon notification of the incident, the national armed forces initiated an investigation on 20 March 2013.

Получив сообщение о произошедшем, национальные вооруженные силы 20 марта 2013 года приступили к проведению расследования.

I did almost immediately break it off and I deeply regret the entire incident.

Я почти сразу разорвал их, и я глубоко сожалею о произошедшем.

You said in your statement that your memory of the incident was a little foggy.

Ты сказала в своих показаниях, что воспоминание о произошедшем было туманным.

RA Defense Ministry and National Security Council were informed of the incident.

О произошедшем были извещены Министерство обороны и СНБ Армении.

I just read your incident report.

Я только что прочел ваш рапорт о происшедшем.

2.2 J.K. managed to escape and reported the incident to the police.

2.2 Д.К. удалось бежать и сообщить о происшедшем полиции.

SAC wants you back home for a full incident report.

Зак хочет, чтобы вы вернулись в управление для дачи показаний о происшедшем.

He passed me a copy of the incident report.

Он дал мне копию отчета о происшедшем.

We look forward to a full report from the United Nations leadership on the incident.

Мы ожидаем полной информации от руководства ООН о происшедшем.

So, actually, the whole incident made me stronger.

На самом деле, все произошедшее сделало меня сильнее.

The T'Lani security sensors recorded the entire incident.

Камеры наблюдения т'лани зафиксировали все произошедшее.

But I think the incident this morning is clouding his judgment.

Думаю, произошедшее утром затуманивает его рассудок.

And you could easily write this incident off as an accident.

И можно с лёгкостью списать произошедшее на несчастный случай.

The implicated staff members later attempted to cover up the incident.

Позднее причастные к этому инциденту сотрудники пытались скрыть произошедшее.