| Importance is given in democratic societies to providing effective safeguards and oversight mechanisms for the work of law enforcement agencies. | В демократическом обществе важно обеспечить эффективные гарантии и средства надзора за работой правоохранительных органов. |
| Algernon would make the same remark in The Importance of Being Earnest. | Алджернона сделает то же самое замечание в «Как важно быть серьезным». |
| "The Importance of Being Earnest" is a memorable title. | "Как важно быть серьёзным" - это запоминающееся название. |
| Importance was attached by many to the implementation of existing international treaties rather than to the need to negotiate and adopt new instruments. | Многие говорили о том, что вместо согласования и принятия новых нормативных актов важно осуществлять имеющиеся международные договоры. |
| Cissé underlined the importance of scoring twice with speculation rife: "It is clear scoring two goals in the Super Cup is important for me, because there has been a lot of speculation about me of late and about my position within the club." | Сиссе подчеркнул важность дубля в матче: «Понятно, Что забить два гола в Суперкубке очень важно для меня, потому что сейчас ходят много разговоров о моём положении и уходе из клуба». |
| Mindful also of the importance in this respect of the immediate provision by Member States of adequate information concerning the arrest and detention of staff members and, more particularly, of their granting of access to them, | учитывая также важность безотлагательного предоставления в этой связи государствами-членами надлежащей информации относительно ареста и задержания сотрудников и, что более важно, предоставления ими доступа к ним, |
| (c) The carbon market has demonstrated its potential for mobilizing new financing for mitigation and technology transfer but the importance of a price for carbon that is high enough and predictable over the long term is crucial to maintaining the current momentum; | с) рынок углеродных квот продемонстрировал свой потенциал по привлечению новых финансовых ресурсов для смягчения остроты проблемы и передачи технологий, но значение цены на углеродные квоты, которая достаточно высока и предсказуема на долгосрочную перспективу, чрезвычайно важно для поддержания нынешних темпов; |
| It's from The Importance of Being Earnest. | Цитата из "Как важно быть серьёзным". |
| Or The Importance of Being Earnest. I can't tell. | Или это "Как важно быть серьёзным", не знаю. |
| It was The Importance of Being Earnest. | Это была пьеса "Как важно быть честным", |
| Importance lies in the character and to what use you put this intelligence. | Важно то, на чем основан характер, и то, как вы используете разум. |
| Importance of achieving a match between learning and the acquisition of life skills by linking literacy promotion to productive work; | Важно обеспечить совмещение обучения с приобретением жизненных навыков посредством связи между обучением грамоте и производительным трудом. |
| The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People is a play by Oscar Wilde. | Вольная экранизация комедии «Как важно быть серьёзным» Оскара Уайльда. |
| Importance must be paid to embed the project at the university setting at the end of the programme. | Важно, чтобы на этапе завершения программы проект стал университетским. |
| We insisted on its importance. | Мы настаивали на том, что это важно. |
| Morocco The choice of mediator is of paramount importance. | Крайне важно правильно выбрать посредника. |
| It's of strategic importance that we capture this island. | Очень важно занять этот остров. |
| It's of no importance that a woman like her knows; | Не важно, что знает она |
| Why give so much importance? | Почему это так важно? |
| CYBER LEADER: That is of no importance now. | Это уже не важно. |
| You see the importance of that? | Видите, как это важно? |
| This is of the utmost importance. | Это ведь так важно. |
| The importance of living in a brotopia. | Что важно жить в братстве. |
| This message is of the utmost importance. | Это сообщение крайне важно. |
| This is of the utmost importance, madame. | Это чрезвычайно важно, мадам! |