Примеры в контексте "Contract - Договор"

Перевод

Примеры

Примеры: Contract — Договор

• The contract was concluded in January 2004 and provided for payment of the machine in instalments.

  Договор был заключен в январе 2004 года и предусматривал оплату машины в рассрочку.

• On 30 October 2003, a defendant/buyer concluded a contract for the sale of sanitary products with a plaintiff/seller based in Italy.

  Тридцатого октября 2003 года ответчик/покупатель заключил договор купли-продажи гигиенических продуктов с истцом/продавцом из Италии.

• The buyer entered the contract as one of its customers needed a heating system for two new buildings.

  Покупатель заключил договор, так как одному из его клиентов требовалась отопительная система для двух новых зданий.

• A German buyer and an Austrian seller entered into a contract for the sale of a brand new automobile with certain supplementary equipment.

  Покупатель из Германии и продавец из Австрии заключили договор купли-продажи нового автомобиля, оснащенного дополнительным оборудованием.

• It was also generally understood that such possibility would exist regardless of whether the concluded procurement contract was cancelled or not.

  Было также выражено общее понимание о том, что такая возможность будет существовать независимо от того, был ли отменен заключенный договор о закупках или нет.

• It deals with the inclusion of an arbitration clause contained in the bill of lading into the main contract of carriage.

  Он был связан с включением арбитражной оговорки, содержащейся в коносаменте, в основной договор перевозки груза.

• The Court held first that the parties, represented by their agents, validly entered into a contract of carriage.

  Прежде всего суд определил, что стороны спора через своих агентов на законных основаниях заключили договор перевозки груза.

• The applicant and first respondent entered into a contract for the purchase and sale of copra which contained an arbitration agreement.

  Истец и первый ответчик заключили договор купли-продажи копры, содержавший арбитражное соглашение.

• The parties concluded a contract for the purchase of a processed food product.

  Стороны заключили договор купли-продажи продовольственной продукции.

• The Tribunal found that the contract was valid, and the seller had delivered the goods as agreed.

  Суд заключил, что договор является действительным и что продавец поставил товар согласно договоренности.

• Afterwards, the buyer signed a resale contract for the same goods with a client in China.

  Вслед за этим покупатель заключил договор о перепродаже того же товара клиенту из Китая.

• The parties had not specified what law should govern the contract.

  Стороны не указали, каким законодательством будет регулироваться их договор.

• The seller had therefore breached the contract by violating the clauses concerning the return of goods.

  Не выполнив положения о возврате товара, продавец нарушил договор.

• The buyer argued that its changes to the sales confirmation amounted to a new contract which had been accepted by the seller.

  Покупатель утверждал, что изменения, внесенные им в подтверждение заказа, представляют собой новый договор, на который продавец дал согласие.

• Seeking to avoid the contract and claim damages, the buyer sued the seller in Copenhagen.

  Желая расторгнуть договор и получить возмещение, покупатель обратился в копенгагенский суд.

• The contract contained an arbitration clause requiring the parties to resolve disputes in the United States of America.

  Договор содержал арбитражную оговорку, согласно которой споры между сторонами подлежали рассмотрению в Соединенных Штатах Америки.

• The parties entered into a contract pursuant to which the claimant provided air charter services to the defendant.

  Стороны спора заключили договор, согласно которому истец обязался оказывать ответчику услуги по организации чартерных авиаперевозок.

• The Arbitrator noted that the contract was concluded for a definite period, and expired on 31 December 2007.

  Арбитр отметил, что договор был заключен на определенный срок, истекавший 31 декабря 2007 года.

• However, the contract was to be considered an "international transaction" (as per Article 1 CISG).

  Однако соответствующий договор должен был рассматриваться в качестве "международной сделки" (см. статью 1 КМКПТ).

• In 1998 a Ukrainian seller and a Russian buyer concluded a contract for the sale of metal production goods.

  В 1998 году продавец из Украины и покупатель из России заключили договор купли-продажи продукции металлообработки.

• Because there was no express or implied exclusion of the CISG, the court held that the convention governed the contract.

  В отсутствие прямого или косвенного исключения применения КМКПТ сторонами суд счел, что договор регулируется положениями этой Конвенции.

• A Slovenian seller and a Croatian buyer made a contract for the sale of dye.

  Продавец из Словении и покупатель из Хорватии заключили договор на поставку красителя.

• The parties entered into a contract for the sale of several drainage systems by the appellant to the defendant.

  Стороны спора заключили договор о купле-продаже нескольких дренажных устройств.

• It was that contract that was the subject of the present case.

  Заключенный с этой компаний договор купли-продажи и стал впоследствии предметом спора.

• The contract did not include any clause on the choice of law.

  Заключенный сторонами договор не содержал оговорки о применимом законодательстве.

Другие варианты перевода слова contract

• Контракт
• Контрактный
• Договорной
• Соглашение
• Подряд
• Заключения
• Заказ
• Вступать
• Заключить
• Сокращаться
• Исполнения
• Заключать

Слово contract в словаре

Contract — Контракт

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка