| Believing that it was essential to review the existing system of special procedures, his delegation welcomed the adoption by consensus of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, entitled "United Nations Human Rights Council: Institution Building". | Полагая, что пересмотр существующей системы специальных процедур является крайне важным, делегация Мьянмы приветствует принятие консенсусом резолюции 5/1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, озаглавленной "Институциональное строительство Совета по правам человека Организации Объединенных Наций". |
| Building Loans (Miscellaneous Provisions) (Jersey) Regulations 1960, as amended from time to time. | положения 1960 года о ссуде на строительство жилья (различные положения) (Джерси), в которые время от времени вносились поправки. |
| At that conference, the theme of which was "Building the architecture for sustainable space security", participants engaged in heated and frank discussions on topics such as threats to the peaceful uses of outer space, approaches for ensuring space security, etcetera. | На этой конференции, темой которой было «Строительство архитектуры надежной безопасности в космосе», участники провели оживленное и откровенное обсуждение таких вопросов, как угрозы использованию космоса в мирных целях, подходы к обеспечению безопасности в космосе, и так далее. |
| The topics of "peace" and "justice" were at the heart of discussions between high-level dignitaries and over 300 practitioners from over 80 countries, meeting in Nuremberg from 25-27 June 2007 at the conference "Building a Future on Peace and Justice". | В центре дискуссий между видными деятелями высокого уровня и более чем 300 специалистами из более чем 80 стран, собравшимися в Нюрнберге 25-27 июня 2007 года на конференцию «Строительство будущего на принципах мира и правосудия», были темы «мира» и «правосудия». |
| We, the Governments of Finland, Germany and the Hashemite Kingdom of Jordan, acting in our capacity as co-organizers of the International Conference "Building a Future on Peace and Justice", held in Nuremberg, Germany, from 25 to 27 June 2007,a | Мы, правительства Финляндии, Германии и Иорданского Хашимитского Королевства, выступая в качестве организаторов Международной конференции «Строительство будущего на принципах мира и правосудия», состоявшейся в Нюрнберге, Германия, 25 - 27 июня 2007 года, |
| Contributions for UNU headquarters building | З. Взносы на строительство штаб-квартиры УООН |
| It's character building. | Вы видите...? Это его словесное строительство. |
| Construction without building permits; | возведение домов без разрешения на строительство; |
| The construction of the first eight modules of the North Building was financed from various sources, including contributions from France and Canada and from the United Nations Population Fund and the regular budget. | Строительство первых восьми модулей Северного корпуса финансировалось из различных источников, в том числе за счет взносов Канады и Франции и средств Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и регулярного бюджета. |
| (a) The construction of three new modules as an extension to the North Building at the United Nations compound in Santiago for a total gross space capacity of 733 m2; | а) строительство на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Сантьяго трех новых модулей в качестве пристройки к Северному корпусу общей площадью 733 кв. м; |
| The renovation of the basements and the construction of the temporary North Lawn Building did not begin early in 2008 as planned, owing to various factors, including: | Реконструкция подвальных этажей и строительство временного здания на Северной лужайке в начале 2008 года, как было запланировано, не начались по различным причинам, включая: |
| The Building and Social Housing Foundation of the United Kingdom is promoting the reallocation of resources to meet global shelter needs, and, together with the Japan Housing Association, made awards in recognition of valuable contributions to shelter. | Фонд строительства и социального жилья Великобритании стимулирует перераспределение ресурсов с целью удовлетворения глобальных потребностей в жилье, и этот Фонд вместе с Японской ассоциацией жилищного строительства присудил награды как признание ценного вклада в строительство жилья. |
| Similarly, the estimated construction cost of the temporary North Lawn Building, excluding United Nations-specific requirements, was $584 per square foot, compared with $615 per square foot for a typical conference facility. | Аналогичным образом, сметные потребности на строительство временного здания на Северной лужайке, за исключением специальных потребностей Организации Объединенных Наций, составили 584 долл. США на квадратный фут по сравнению с 615 долл. США на квадратный фут в типичном конференционном здании. |
| Air terminal building at Juba international airport | Строительство здания терминала в международном аэропорту |
| Conference on "Sustainable urban design" (organized by the Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with the Institute for Urban Design, Toyo University, the Building Social Housing Foundation and the Rockefeller Foundation) | Конференция на тему «Устойчивое городское строительство» (организуемая Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат) в сотрудничестве с Институтом городского планирования, Университетом Тойо, Фондом общественного жилищного строительства и Фондом Рокфеллера) |
| (e) Green building. | е) "зеленое" строительство. |
| (e) Green building | ё) "Зеленое" строительство |
| And when do you start building? | И когда вы начинаете строительство? |
| You've invested in building? | Вы инвестируете в строительство? |
| They have less interest in building the people up. | Строительство общины их не интересует. |
| They become building steel. | Эта сталь идет в строительство. |
| I grant building permits. | Я выдаю разрешения на строительство. |
| He financed the building of the Albatross. | Оплатил строительство "Альбатроса". |
| Are you still building? | Еще не закончили строительство? |
| When he will start building school? | Когда он начнет строительство школы? |