| In relation to the Old Federal Constitution of 1874, the new basic law faithfully reflects the written and unwritten constitutional law of our time. | По сравнению с Федеральной конституцией 1874 года новый основной закон верно отражает писаное и неписаное конституционное право нашего времени. |
| The question was raised whether organizations could embark on a pilot study when the basic management tool was considered biased by staff. | Она задала вопрос о том, могут ли организации начать проведение экспериментального исследования в условиях, когда персонал считает, что основной инструмент управления не обеспечивает непредвзятость. |
| Ongoing basic and advanced training courses were offered to law enforcement officers throughout their career. | Сотрудникам правоохранительных органов на протяжении всего срока службы предоставляется возможность обучения на постоянно действующих курсах основной профессиональной подготовки и повышения квалификации. |
| However, multilingual availability is limited to basic information as the Division lacks the resources to translate daily updates to its site. | Однако многоязычный вариант ограничивается основной информацией, поскольку у Отдела отсутствуют ресурсы для перевода ежедневно обновляемой на его веб-сайте информации. |
| That basic human-rights principle applied collectively to groups: peoples must be able to live in safety. | Подобный основной принцип прав человека применяется коллективно к группам лиц: народ должен иметь возможность жить в условиях безопасности. |
| This basic principle is of fundamental importance. | И этот основной постулат имеет фундаментальное значение. |
| The second basic aspect related to the process of clarification of cases, especially those that were transmitted more than 10 years ago. | Второй основной аспект касается процесса расследования дел, особенно тех, по которым сообщения поступили свыше 10 лет назад. |
| The basic specialization of our company is development the Internet of appendices, sites, intranet systems. | Основной специализацией нашей компании является разработка Интернет приложений, сайтов, интранет систем. |
| Its basic aim is to provide support for young Russian software developers. | Его основной целью являлась поддержка молодых российских разработчиков ПО. |
| These steps describe the basic process of mapping icons to fields in your data. | Далее описывается основной процесс назначения значков для полей данных. |
| The following steps describe the basic process for defining color values by a data field. | Далее описывается основной процесс определения значений цвета полями данных. |
| Spreading dispersion glue: initial and basic glue (main). | Нанесение дисперсионного клея: клей предварительный и основной (главный). |
| The basic style - is Italian and Spanish baroque. | Основной стиль - итальянское и испанское барокко. |
| Images are the basic entities that GIMP works with. | Изображение - основной объект, с которым работает GIMP. |
| From the moment of formation the basic accent has been made on complex and is high hight level servicing. | С момента образования основной акцент был сделан на комплексное и высокоуровневое обслуживание клиентов. |
| The basic income of the transaction is formed not in jurisdiction with the high taxation, but in an offshore zone. | Основной доход от сделки формируется не в юрисдикции с высоким налогообложением, а в оффшорной зоне. |
| The 1928 basic law provided for a unicameral Legislative Council. | Основной закон 1928 года предусматривал однопалатный Законодательный совет. |
| Humans also have a basic stock of concepts in which other concepts can be derived from. | Люди также имеют основной набор понятий, из которых могут быть сформированы новые понятия. |
| He views technological progress as the most basic factor in the evolution of societies and cultures. | Он рассматривает технический прогресс как самый основной фактор в развитии общества и культуры. |
| The IFS provided a basic and powerful interface for programming filesystems. | IFS предоставил основной и довольно мощный интерфейс для программирования файловых систем. |
| An arabesque spiral is the basic spiral position. | Спираль в арабеске является основной спиральной позицией. |
| The Canadian film scholar Robin Wood suggests as a basic formula of all Horrornarrative: Normality is threatened by the monster. | Канадский ученый фильма Робин Вуд предлагает в качестве основной формулы все Horrornarrative: "нормальности угрожает чудовище". |
| The basic element in his paintings is the line, which is carried through colored segments. | Основной элемент в его картинах - линия, проходящая через цветные сегменты. |
| The basic game you can earn credits by making combinations on the center line. | Основной игре можно заработать кредиты путем комбинации на центральной линии. |
| The basic function of the Azerbaijan People's Bank was to issue banknotes. | Основной функцией Азербайджанского народного банка была эмиссия бумажных денег. |