| In the view of the Commission, it would be essential that it collect basic information on groundwaters in order to formulate appropriate rules in this area. | По мнению Комиссии, основное значение для нее будет иметь сбор основной информации о грунтовых водах для разработки надлежащих норм в этой области. |
| We do the basic accent on the preventive personalized medical aid since we that only it will enable our patients to live long and to enjoy life. | Основной акцент мы делаем на профилактической персонализированной медицинской помощи, т.к. понимаем, что только она даст возможность нашим пациентам жить долго и наслаждаться жизнью. |
| The project aimed to establish centers equipped with basic technological infrastructure and led by trained staff in order to ensure educational and cultural environment for the rural population of Georgia. | Проект направлен на создание центров, оснащенных основной технологической инфраструктурой, возглавляемых подготовленным персоналом в целях обеспечения образовательной и культурной среды для сельского населения Грузии. |
| The basic principles of these strategies remain relevant and valid, and have in fact been mainstreamed since their inception. | Основные принципы, определяющие эти стратегии, сохраняют свою актуальность, и они нашли свое отражение в основной работе Фонда. |
| Italy's courts had witnessed fundamental tests of basic freedoms, and did cite the Convention as a major instrument for the promotion of human rights. | В судах Италии основные свободы проходят основательную проверку, и эти суды ссылаются на Конвенцию как на основной документ поощрения прав человека. |
| money prizes that depend on bet amount per line in the basic game. | Денежные выигрыши, которые зависят от суммарной ставки в основной игре. |
| Our basic approach is that in each trading day to get a small prize to create sustainable positive growth potential in the international foreign currency market. | Наш основной подход заключается в том, чтобы в каждый торговый день получать небольшой выигрыш для создания устойчивого положительного потенциала роста на международной рынке торговли иностранной валютой. |
| A complicated watch has one or more functions beyond the basic function of displaying the time and the date; such a functionality is called a complication. | Сложные часы имеют одну или несколько функций, помимо основной функции отображения времени и даты; такая функциональность называется усложнением. |
| The branch of one part of people from the basic part in the violent way is not that other, as change. | Отделение одной части людей от основной части насильственным путем есть не что иное, как измена. |
| The Wii and Nintendo DS versions offer the same basic gameplay and level designs, with the main difference being the controls. | Версии игр для Wii и Nintendo DS имеют одинаковый дизайн уровней и основной игровой процесс; главным отличием между этими версиями является управление. |
| Under the white strips, the basic color of the ceiling is orange with light to dark tones indicating where a passenger is inside the building. | Под белыми полосами основной цвет потолка оранжевый с тонами от светлого к тёмному, которые указывают на местоположение пассажира в здании. |
| The basic activity of the company is manufacture of elements for hydraulic cylinders, hydraulic valves and pumps. | Основной деятельностью фирмы является производство элементов для гидравлических цилиндров, гидравлических клапанов и насосов. |
| In our firm where the cutting edge technology and comprehensive opportunities of our age meets, our basic duty is to provide customer satisfaction by maximum quality in minimum time in perfect way. | В нашей компании, где новейшие технологии и всеобъемлющим возможностям нашего времени отвечает нашей основной обязанностью является обеспечение удовлетворенности клиентов путем максимального качества в минимальные сроки в идеальный способ. |
| A basic method for setting up your server is given in Appendix G, Securing Svnserve using SSH. | Основной метод настройки сервера приведён в Приложение G, Организация защиты Svnserve при помощи SSH. |
| The basic idea of the old quantum theory is that the motion in an atomic system is quantized, or discrete. | Основной идеей старой квантовой теории является то, что движение атомной системы является квантованным (дискретным). |
| The basic cycle consists of the following phases: Start Phase: The Managing Node is sending out a synchronization message to all nodes. | Основной цикл состоит из следующих фаз: Начальная фаза (start phase): управляющий узел рассылает сообщение синхронизации на все узлы. |
| The minimal length of a PIF file accepted by all Windows versions - 0187h bytes (the basic section and its heading). | Минимальная длина PIF-файла, воспринимаемого всеми версиями Windows - 0187h байт (основной раздел и его заголовок). |
| It is intended to provide an idea of the company's orientation to a potential customer and to provide basic information for possible deals. | Данный перечень служит для ознакомления потенциального заказчика с направлениями деятельности нашей фирмы и предоставления основной информации для возможных переговоров. |
| When 3 or more Bonus1 symbols fall during the basic game, the bonus game "Rich client" starts. | При выпадении трех и более символов Bonus1 только в основной игре запускается бонусная игра "Rich client". |
| There are two fixed limits in the basic game of online Texas hold'em poker which are referred to as $0.5/$1. | 2 зафиксированных предела в основной игре он-лайн Техас держат их покер которые названы $0.5/$1. |
| A basic tenet of standpoint theory is that it "seeks to include the experiences of subordinate groups within the process of research inquiry in meaningful ways". | Основной принцип позиционной теории заключается в том, что она «стремится сделать опыт подчиненных групп значимым в процессе исследования». |
| Swami Satchidananda explained him the basic meaning of yoga and urged him not to look for shortcomings in others, and always focus on the good qualities. | Свами Сатчидананда объяснил Ричарду основной смысл йоги и призвал его не искать в других недостатки, а всегда пытаться видеть хорошие качества. |
| The will to live is considered to be a very basic drive in humans; but not necessarily the main driving force. | Воля к жизни считается базисным внутренним импульсом человека, но при этом не обязательно является основной движущей силой его действий. |
| These features share similar properties with neurons in primary visual cortex that are encoding basic forms, color and movement for object detection in primate vision. | Эти признаки имеют похожие свойства с нейронами в основной зрительной коре, которые кодируют основные формы, цвет и выявление движения объекта в зрении приматов. |
| The basic activity of OÜ Hotronic Haldus, founded in late 2007, consists in providing property management services. | В конце 2007 года была основана фирма ОÜ Hotronic Haldus, основной деятельностью которой является управление недвижимостью. |