Перевод basic с английского на русский

The basic question underlying our conflict for 64 years has not changed.

Основной вопрос, лежащий в основе нашего конфликта на протяжении 64 лет, остается прежним.

The values for basic and supplementary insulations may be reversed.

Значения, указанные для основной и дополнительной изоляции, можно поменять местами.

11.7.3 The Employment Act provides the basic legal framework for employer/employee relationship.

11.7.3 Закон о занятости является основной правовой базой для регулирования отношений между работодателем и работником.

But its basic approach remained critically flawed.

Но его основной подход остался в основе своей ошибочным.

The long-term objective should be to promote family-friendly societies and democratic families as basic social units.

Долгосрочная задача должна заключаться в том, чтобы содействовать формированию благоприятного для семей общества и созданию демократических семей в качестве основной социальной единицы.

It's the basic cake decorating kit.

Это основный набор для украшения наших изделий.

This basic principle of prohibition of discrimination is repeated elsewhere in the Covenant and articulated in a number of instruments.

Этот основный принцип запрещения дискриминации повторяется на всем протяжении Пакта и встречается в ряде документов.

The national basic law of 1994 was further improved and in 1999 a new regulation came into force - Government Ordinance no. 158 of 19 October 1999 on the import and export regime of strategic goods.

Национальный основный закон 1994 года подвергся дальнейшему совершенствованию, а в 1999 году вступило в силу новое положение - распоряжение правительства Nº 158 от 19 декабря 1999 года о режиме импорта и экспорта стратегических товаров.

Policy, legal and institutional measures adopted in the field of human rights are premised on the reality that there are many communities for whom the fundamental issues of reforms process relate to issues of basic livelihood, health and quality of life.

В основе политических, правовых и институциональных мер, принимаемых в области прав человека, лежит понимание той реальности, что для многих общин основный смысл процесса реформ заключается в возможности получить доступ к средствам существования и услугам здравоохранения и поднять уровень своей жизни.

The conference had served to sharpen the focus of the debates that would take place at the European Council meeting to be held in Laeken in mid-December, where it was hoped to reach basic political agreement on adopting a European immigration strategy.

Эта конференция заложила основу для запланированных на декабрь обсуждений в рамках Лакенского европейского совета, в ходе которых должен был принят основный политический пакт в целях утверждения европейской стратегии в области миграции.

Base salary is the basic matrix salary without allowances.

Базовый оклад представляет собой указанный в таблице окладов базовый оклад и не включает надбавки.

The basic trial-and-error method they present is discussed below.

Базовый метод проб и ошибок, который они представили, обсуждается ниже.

The Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.

Поэтому Комиссия считает, что этот базовый мандат следует сохранить в неизменном виде.

The same basic EDP package is used worldwide.

Во всем мире используется один и тот же базовый пакет ПРП.

That basic principle applied to all inter-agency cooperation at the country level.

Это базовый принцип, который распространяется на все межучрежденческое сотрудничество в целом на страновом уровне.

The report describes the basic issue of data protection policy.

В докладе излагается основополагающий вопрос - о политике в области охраны данных.

That would compromise the basic principle of consensus underlying the law of treaties.

Это поставит под угрозу основополагающий принцип консенсуса, лежащий в основе права международных договоров.

Such is the basic approach adopted in the plans of the Ministry of Health.

Таков основополагающий подход, принятый в планах министерства здравоохранения.

That basic approach was reflected in the proposal of the group of four countries, which we sponsored.

Этот основополагающий подход отражен в предложении группы четырех стран, спонсорами которого мы являемся.

First, it lacks one basic principle, namely, the indivisibility of compliance.

Во-первых, в нем не отражен один основополагающий принцип, а именно неделимость соблюдения.

In Bangladesh, basic access to sanitation remains a pivotal concern.

В Бангладеш главную озабоченность продолжает вызывать элементарный доступ к санитарным средствам.

The repair of these houses is minimal and basic.

Ремонт этих домов минимален и носил самый элементарный характер.

In India, we realize one basic fact: that we have to accept geography as it is.

Мы в Индии осознаем один элементарный факт: географию нам надо принимать такой, как есть.

One basic fact is generally recognized: there are three major topics to which delegations attach special importance.

Всеобщим признанием пользуется один элементарный факт: есть три крупные темы, которым делегации придают особое значение.

It was stated, however, that a basic factual analysis should dispel any doubts regarding the purpose of an operation.

Вместе с тем было указано, что элементарный анализ фактов должен развеять любые сомнения в отношении цели той или иной операции.

Working together with relevant sectors and stakeholders, Governments should have in place the requisite national legislative and regulatory frameworks and capacity to achieve basic sound management of chemicals.

Работая совместно с соответствующими секторами и заинтересованными сторонами, для достижения начального рационального регулирования химических веществ правительства должны обладать действующими необходимыми национальными законодательными и нормативными механизмами.

It provided young women with basic and vocational education services suited to their ages and capabilities.

На этих занятиях молодым женщинам предоставляются услуги в области начального и профессионального образования исходя из их возраста и способностей.

Girls are assisted in continuing their basic and secondary education, in cooperation with the National Association for Women's Role Development.

В сотрудничестве с Национальной ассоциацией по вопросам расширения роли женщин девочкам оказывается помощь в продолжении получения ими начального и среднего образования.

Furthermore, two long-term basic training courses were launched during the reporting period.

Кроме того, в отчетный период были организованы два долгосрочных учебных курса начального уровня.

The Finnish National Board of Education has granted an annual appropriation designed to support and advance basic vocational education for immigrants.

Финский Национальный совет по вопросам образования ежегодно выделяет ассигнования на цели поддержки и развития начального профессионального образования иммигрантов.

This is a basic principle underlying our population policy.

Это - главный принцип, заложенный в основу нашей политики в области народонаселения.

You have no idea how many imbeciles do not know the answer to that most basic of questions.

Вы не представляете, сколько имбецилов не знают ответа на этот самый главный вопрос.

The basic question before us is whether the Council has lived up to its commitments.

Главный вопрос, стоящий перед нами, сводится к тому, выполнил ли Совет свои обязательства.

n Stasi had a basic principle.

В Штази у нас был один главный принцип.

I have one basic principle: don't repeat yourself.

У меня есть один главный принцип - не повторяться.

Most were acquitted after basic examination.

Большинство из них выписались после первой медицинской помощи.

Rising energy costs have directly affected prices for basic necessities and food.

Рост стоимости энергоносителей непосредственно влияет на рост цен на предметы первой необходимости и продукты питания.

The small basket includes all basic foods.

Малая корзина включает в себя все продовольственные товары первой необходимости.

Shortages of basic commodities are affecting urban markets and fuel shortages are affecting the general population.

Нехватка товаров первой необходимости сказывается на городских рынках, а дефицит топлива затрагивает все население.

Assistance from Operation Serval has been vital in ensuring the provision of basic sustenance supplies for operational needs.

Помощь в рамках операции «Серваль» сыграла важнейшую роль в обеспечении предметов первой необходимости для удовлетворения оперативных потребностей.

The physician's assistant gave Susan a basic physical exam and wanted to consult with a doctor.

Помощник врача провела первичный осмотр Сьюзен и захотела посоветоваться с врачом.

We can't let you leave until we've at least done a basic exam.

Мы не можем позволить вам уйти, пока не проведем хотя бы первичный осмотр.

We need a basic psychological profile, character analysis.

Нам необходим первичный психологический портрет, анализ характера.

The basic flow of information starts at the agency level.

Первичный поток информации берет свое начало на уровне органов.

The basic pattern shows deforestation in conjunction with initial economic growth, followed by a phase during which forest area and cover stabilize, and then slowly begin to recover as secondary forests (see figure 1).

Первичный этап характеризуется обезлесением, сопровождающимся первоначальным экономическим ростом, вслед за чем следует этап стабилизации границ лесной зоны и лесного покрова, который затем начинает медленно восстанавливаться за счет вторичных лесов (см. диаграмму 1).

Capacity-building in basic space science provided an important first step in that direction.

Важным первым шагом в этом направлении является создание потенциала в области фундаментальной космической науки.

The background information document compiled for the Seventh Review Conference also identified a number of advances in basic life science.

В справочно-информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни.

It's like Newton's notes on basic physics.

Это как записки Ньютона по фундаментальной физике.

A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year and in basic space science attended the Workshop.

В работе Практикума приняли участие в общей сложности 150 специалистов по тематике Международного гелиофизического года и фундаментальной космической науке.

New technologies in genomics have changed the way researchers approach both basic and translational research.

Новые технологии в сфере геномики изменили подход исследователей как в фундаментальной, так и в прикладной науке.

It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.

Предлагались также основы знаний в области экономики, рыночных отношений, охраны окружающей среды и технологий.

Well, basic physics isn't working.

Что ж, основы физики на этот раз подвели.

The programmes include both creative multimedia work and basic maintenance of computer equipment.

Программы включают в себя как творческую работу в области различных средств информации, так и основы эксплуатации компьютерного оборудования.

The failure to enforce the arms embargo in Lebanon undermines the basic fabric of security and stability in our region.

Несоблюдение эмбарго на поставки оружия в Ливан подрывают основы безопасности и стабильности в нашем регионе.

In 2012, some 2,000 women will receive training in such areas as small business management, basic accounting and self-improvement.

В 2012 году пройдут обучение около 2000 женщин по таким специальностям, как ведение мелкого предпринимательства, основы бухгалтерского учета и самостоятельный профессиональный рост.

These considerations must be borne in all efforts to support basic research.

Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.

Neither of these two basic objectives is divisive.

Ни одну из этих фундаментальных целей нельзя отделить от другой.

Underrepresentation in basic sciences such as mathematics and physics.

Недостаточная представленность в таких фундаментальных науках, как математика и физика.

For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.

Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.

Thirdly, the observance of the basic principles in nuclear disarmament is a guarantee.

В-третьих, в качестве гарантии выступает соблюдение фундаментальных принципов в сфере ядерного разоружения.

In addition to its price index series, each basic index must have a high-level weight.

В дополнение к своим рядам индексов цен каждый базисный индекс должен иметь весовой коэффициент высокого уровня.

(c) National basic curriculum first cycle - first, second and third grade

с) Национальный базисный учебный план начального цикла образования - первая, вторая и третья ступени

One difficult question is where, exactly, to draw the line that defines the basic status to which all citizens are entitled.

Один из сложных вопросов заключается в том, где провести черту, определяющую тот базисный экономический статус, на который имеют право все граждане.

The basic approach to the compilation of National Accounts for the EU is as follows:

Базисный подход к составлению национальных счетов по ЕС является следующим:

A basic index is an item category (item stratum) in an index area.

Базисный индекс представляет собой категорию элементов (страта элементов) в индексной области.

This is your basic, no-frills heart attack.

У этого был простой, без выкрутасов, сердечный приступ.

Well, we did a pretty basic DNA test.

Мы сделали довольно простой тест ДНК.

It's too basic, I think.

Я думаю, он очень простой.

This whole thing runs according to a very basic arithmetic.

Это все происходит согласно очень простой арифметике.

How to setup a basic gateway and a transparent proxy.

Как установить простой шлюз и прозрачный прокси-сервер.

There is, in our view, another basic issue.

И еще один, на наш взгляд, принципиальный вопрос.

But our basic approach is that the expansion should take place in the existing categories and on the basis of present geographical groupings.

Однако наш принципиальный подход заключается в том, что расширение членского состава должно происходить среди существующих категорий и на основе существующего географического распределения по группам.

This is a basic, logical approach that we should adopt in considering the agenda of the Conference.

В этом состоит принципиальный, логичный подход, который нам следует принять при рассмотрении повестки дня Конференции.

For the 2006 Census, the same basic approach is planned with the added challenge of promoting the online application as an easy, secure, convenient and cost-effective means of fulfilling one's civic duty.

Планируется, что тот же принципиальный подход будет использован и при проведении переписи 2006 года, когда к тому же будет решаться задача пропаганды интерактивного приложения как простого, безопасного, удобного и экономичного способа выполнения своего гражданского долга.

In the present era, the basic question confronting the Conference on Disarmament is the following: Is our ultimate objective here to promote a world free of nuclear weapons?

В нынешнюю эпоху перед Конференцией по разоружению (КР) стоит следующий принципиальный вопрос: является ли нашей конечной целью на этом форуме утверждение мира, свободного от ядерного оружия?