| The inventive internal eccentric planetary gear relates to mechanical engineering, in particular to internal mechanical planetary gears whose central gear axis is arranged inside the basic circle of a planetary pinion and whose gearwheels have an insignificant size difference. | Эксцентриковая планетарная передача внутреннего зацепления относится к области машиностроения, а именно к классу механических планетарных передач внутреннего зацепления, с центральной осью передачи, лежащей внутри основной окружности планетарного колеса и с малой разницей размеров зацепляющихся колес. |
| In this regard, the Burundian Government's four priorities in the area of economic recovery are: rehabilitation of the affected population; restoration of basic infrastructures; support for agriculture; and support for the economic recovery programme. | С учетом этого основные приоритеты, установленные правительством Бурунди в области восстановления экономики, можно разбить на следующие четыре основные категории: преодоление последствий чрезвычайных ситуаций, восстановление основной инфраструктуры, помощь сельскому хозяйству и поддержка программы подъема экономики. |
| The new regulation also contains amended provisions on taking the examination as part of the national examination on civic studies in the upper secondary school and as part of the final examination on civic studies in the basic school. | Новое постановление также содержит измененные положения о проведении этого экзамена в качестве части национального экзамена на знание прав и обязанностей гражданина для выпускников гимназий и заключительного экзамена на знание прав и обязанностей гражданина в основной школе. |
| KPC conducted the following courses during the month of October: officer basic course, officer career course, non-commissioned officer instructor's course, university scholars first and second generation course, English language course and computers course. | В октябре КЗК организовал следующие курсы: курс основной подготовки офицеров, офицерский курс усовершенствования, курс подготовки инструкторов для военнослужащих сержантского состава, курс университетской подготовки первого и второго уровней, курс английского языка и компьютерный курс. |
| in the reformatted form of a model regulation, annexed to a basic recommendation, including the new and amended recommended provisions, in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 1997; | переработанных в типовое положение, прилагаемое к основной рекомендации, включая новые и измененные рекомендуемые положения, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций не позднее конца 1997 года; |
| For the period from 2006 to 2011, the following areas of scientific activity of the Academy's members in frameworks of ITA social and scientific project "Infocommunications of the 21st Century" are the most important for reaching the basic ITA purpose: | В период 2006-2011 годов наиболее важными для достижения основной цели МАС являются следующие области научной деятельности членов Академии в рамках общественно-научного проекта «Инфокоммуникации глобального информационного общества XXI века»: |
| Article 18 of the Convention reaffirms that parents or legal guardians have the primary responsibility for promoting children's development and well-being, with the child's best interests as their basic concern (arts. 18, para. 1 and 27, para. 2). | Согласно статье 18 Конвенции, родители или законные опекуны несут основную ответственность за развитие и благополучие ребенка, причем наилучшие интересы ребенка являются предметом их основной заботы (пункт 1 статьи 18 |
| According to David Hinkley of the New York Daily News, "Outside of school, Victorious has the same look as iCarly, with most of the action taking place on one main set with a few basic home/crib-furniture items." | Дэвид Хинкли из New York Daily News рассказал: «Улица возле школы Виктории-победительницы выглядит также как в АйКарли, большая часть действий проводилась на основной съемочной площадке с несколькими основными предметами домашней мебели». |
| The module emphasizes the applications of the basic principles of continuous audit/assurance and deal with insights that can be gathered towards changes in standards and the regulatory process, including auditing standards, financial statement standards, peers reviews, and new forms of oversight. | В рамках курса основной упор делается на применении базовых принципов непрерывной аудиторской проверки/ревизии и на углубленном понимании изменений в стандартах и процессе регулирования, включая стандарты аудиторской деятельности, стандарты финансовой отчетности, повторные проверки другими аудиторами и новые формы контроля. |
| Increase our support for girls' education in Nigeria and our assistance to the Nigerian and other Governments as they ensure that basic services and infrastructure are provided to the populations most menaced by terrorism and instability. | активизировать поддержку образованию девочек в Нигерии и помощь правительству Нигерии и других стран в их усилиях по оказанию основных услуг и развитию основной инфраструктуры для населения, в наибольшей степени уязвимого перед лицом угрозы терроризма и нестабильности. |
| A household is considered poor if its per capita income is less than twice the value of a basic food basket in urban areas, or 1.75 times that value in rural areas, | Домашнее хозяйство является бедным, когда его душевой доход вдвое меньше стоимости основной продовольственной корзины в городском районе и в 1,75 раза - в сельском районе, где расходы на услуги являются менее значительными. |
| BCL Basic Criminal Law (of FRY) | Основной уголовный закон (СРЮ) |
| Basic approach: two constituent elements | Основной подход: два конститутивных элемента |
| Have you seen Basic Instinct? | Ты смотрела "Основной инстинкт"? |
| Basic flak jacket (fragmentation vest) | Основной бронежилет (противоосколочный жилет) |
| Basic training, dry, 5/2 | Основной курс по перевозке сухих грузов 5/2 |
| Basic training, tanks, 37/16 | Основной курс по перевозке танкерами 37/16 |
| Basic legal circular of the Superintendence of Banks | Основной правовой циркуляр Главного управления банков |
| Option 2 - Basic Principle | Вариант 2 - Основной принцип |
| Basic Preparation Course of District Inspectors | Основной подготовительный курс для районных инспекторов |
| Basic Preparation Course of Patrol Police | Основной подготовительный курс для патрульной полиции |
| The Basic Law of Governance | Основной закон о государственном управлении |
| Basic 100 is brain death. | Основной 100 - это смерть мозга. |
| 2.14. "basic plane of the human head" means a plane at the level of the opening of the external auditory meatus (external ear opening) and the lower edge of the orbits (lower edge of the eye sockets); | 2.14 под "основной плоскостью головы" подразумевается плоскость, проходящая через отверстия наружного слухового прохода (наружное ушное отверстие) и нижний край глазниц (нижний край глазных впадин); |
| Emphasizing the importance of the World Family Summit in building a partnership towards making the present and the future world with more peace, security, justice, tolerance, solidarity, prosperity and integrated by mobilizing and promoting the basic cell of society - The Family; | подчеркивая важное значение Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам семьи для налаживания партнерского сотрудничества в целях укрепления и дальнейшего утверждения культуры мира, безопасности, справедливости, терпимости, солидарности, процветания и совместной мобилизации усилий по пропаганде ценностей семьи как основной ячейки общества, |