| Agency estimated area (m2): UNOAU 2,680 m2 | Приблизительная площадь, занимаемая учреждением (кв. м): ОООНАС 2680 кв. м |
| Taking advantage of the positions vacated by FARDC, FDLR and Mayi-Mayi groups expanded their area of control and took revenge against the local population. | Воспользовавшись тем, что ВСДРК оставили свои позиции, ДСОР и группы «майи-майи» увеличили площадь контролируемых ими территорий и стали мстить местному населению. |
| The total area of the ore deposits is 1,731 km2, i.e. 41 per cent of the entire site (4,240 km2). | Общая площадь залежей составляет 1731 км2, т.е. 41 процент всего участка (4240 км2). |
| We next agreed to refer the boundary issue to international arbitration and accepted without reservation the finding of the arbitral panel, which reduced the size of the area owned and claimed by the nine Ngok Dinka chiefdoms recognized under the Comprehensive Peace Agreement. | Затем мы согласились передать этот пограничный вопрос в международный арбитраж и безоговорочно приняли решение арбитражной коллегии, уменьшающее площадь этого района, которым владеют и на который претендуют девять вождей народности нгок-динка, признанных по смыслу Всеобъемлющего мирного соглашения. |
| Non-productive small and isolated ore bodies of maximum 7 km2 totally occupy about 70 km2, that is less than 4 per cent of the total ore area (1,830 km2). | Непродуктивные малые и изолированные рудные тела максимальной площадью 7 км2 вместе занимают площадь около 70 км2, что составляет менее 4 процентов общей площади рудного района (1830 км2). |
| A related issue arises in relation to the size (area) of sites, as some countries may designate only the areas of more highly contaminated sites occurring in clusters within a wider area while others designate the whole area of clusters. | В связи с этим возникает вопрос о размере (площади) участков, ввиду того, что некоторые страны могут указывать только площади наиболее загрязненных участков в кластерах, охватывающих большую аудиторию, в то время как другие страны указывают площадь всей территории кластеров в целом. |
| The area of the farm land will be equal to or exceed the area of the tract since the farm area may include land inside and outside of the segment and is not limited by the segment boundaries. | Площадь фермерского надела равна площади участка или превышает ее, поскольку площадь надела может также включать земли, расположенные в границах и за границами сегмента, и не ограничена контурами сегмента. |
| 1.1 Area of forest and other wooded land and changes in area (tables 1, 7) | 1.1 Площадь лесов и прочих лесопокрытых земель и изменения в площади (таблицы 1, 7) |
| You know, from that height, at your weight, you'd need at least four-and-a-half times more surface area. | Знаеешь ли, с таким ростом и весом, как у тебя, тебе нужна площадь в четыре с половиной раза больше, чем эта. |
| Despite the increasing rate of wood consumption for energy, the region's forests are increasing in area as well as standing volumes. | Несмотря на расширение масштабов потребления древесины для производства энергии, площадь лесов и запасы леса на корню в регионе растут. |
| The total area under cultivation in these three countries decreased from 133,700 ha in 2012 to 120,800 ha in 2013. | Общая площадь посадок этого растения в этих трех странах сократилась со 133,7 тыс. га в 2012 году до 120,8 тыс. га в 2013 году. |
| While there were decreases in cultivation in several regions, increases in other regions offset these increases, leaving the total area under cultivation in the country stable at around 48,000 ha. | Хотя в некоторых регионах было отмечено сокращение площадей, оно было компенсировано увеличением в других районах, в результате чего общая площадь посадок кокаинового куста в этой стране сохранилась на уровне 48 тыс. гектаров. |
| Due to land reclamation along its coastline, the MSAR's total surface area has grown from around 23.8 km2 in 2000 to 29.5 km2 in the end of 2009. | Благодаря расширению прибрежной полосы общая площадь Макао выросла с примерно 23,8 км2 в 2000 году до 29, 5 км2 в конце 2009 года. |
| In Colombia, the net area under cultivation was estimated at 356 ha in 2009 and 341 ha in 2010. | В Колумбии чистая площадь, занятая под культивирование, составила, по оценкам, 356 га в 2009 году и 341 га в 2010 году. |
| In Peru, the total area under coca bush cultivation gradually increased after 2005, with the level in 2010 representing an increase of 27 per cent over a span of five years, although remaining far short of the high levels registered prior to 1996. | В Перу общая площадь плантаций кокаинового куста постепенно увеличивалась после 2005 года, и цифры за 2010 год представляют собой увеличение на 27 процентов за период в пять лет, хотя это все равно намного меньше высоких показателей, зарегистрированных до 1996 года. |
| The country has a surface area of 11,437 square kilometres and a population of some 1.67 million inhabitants, the overwhelming majority of whom are concentrated in the city of Doha (figure 2). | Площадь страны составляет 11437 кв. км, и ее население насчитывает около 1,67 млн. жителей, подавляющее большинство которых проживает в городе Доха (диаграмма 2). |
| 7.4.2. The individual elements of the under run protection, including those outboard of the lift mechanism, where provided, must shall have an effective surface area, in each case, of at least 350420 cm2. | 7.4.2 Каждый из элементов противоподкатной защиты, включая элементы, выступающие за пределы подъемного механизма, если таковые предусмотрены, должен иметь площадь рабочей поверхности не менее 350420 см2. |
| Between 2005 and 2011, the area of coca bush cultivation in Peru increased each year, so while the 2012 decrease is small in percentage terms, it represents a significant shift in the overall trend. | С 2005 по 2011 год площадь культивирования кокаинового куста в Перу ежегодно увеличивалась, и поэтому отмеченное в 2012 году сокращение, хотя и незначительным в процентном выражении, свидетельствует о существенном изменении общей тенденции. |
| In the three Andean States that account for virtually all cultivation of coca bush in the world, the total area of coca bush under cultivation decreased in 2012. | В трех андских государствах, в которых сосредоточено практически все культивирование кокаинового куста, общая площадь плантаций в 2012 году уменьшилась. |
| Surface area (sq. km (thousands) | Площадь (тыс. кв. км) |
| The extent of SLM (area and expenses) could be reported under strategic objective 4 (mobilization of resources), and/or possibly as a supplement to the operational delineation of affected areas. | О степени УУЗР (площадь и затраты) можно сообщать в отчетности по стратегической цели 4 (мобилизация ресурсов) и/или, возможно, в дополнении, прилагаемом к материалам по работе, связанной с отграничением затрагиваемых районов. |
| (m) Every year, the forest area in Ukraine is increased by between 35,000 and 40,000 hectares; | м) на Украине площадь лесного покрова ежегодно увеличивается на 35000 - 40000 гектаров; |
| If the current rate of production continues, charcoal exports in 2012-2013 will consume some 10.5 million trees and the area of deforestation will cover 1,750 square kilometres, which is larger than the city of Houston, Texas, in the United States. | Если производство древесного угля на экспорт сохранится на нынешнем уровне, то в 2012-2013 годах будет вырублено около 10,5 млн. деревьев и площадь обезлесенных участков составит 1750 квадратных километров, что больше площади города Хьюстон в штате Техас в Соединенных Штатах Америки. |
| Three Andean countries continue to account for virtually all cultivation of coca bush worldwide and the total area under coca bush cultivation decreased further in 2013. | Практически все культивирование кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в трех странах Андского региона, и в 2013 году общая площадь плантаций кокаинового куста продолжала сокращаться. |
| The cultivated area declined from 94 percent of arable land in 1975 to 65 percent in 2003. | Обрабатываемая посевная площадь сократилась с 94 процентов пахотных земель в 1975 году до 65 процентов в 2003 году. |